Sureler
Sesli Meal
Dil Seçimi
Alak Suresi - (The Clot) - سو...
Yaratan Rabbinin adiyla oku!
Recite in the name of your Lord who created -
اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ
اقرأ باسم ربك الذي خلق
Lexo me emrin e Zotit tënd, i cili krijoi.
(Ya Peyğəmbər! Qur’ani-Kərimi bütün məxluqatı) yoxdan yaradan Rəbbinin adı ilə (bismillah deyərək) oxu!
Čitaj, u ime Gospodara tvoga, koji stvara,
你應當奉你的創造主的名義而宣讀，
Přednášej ve jménu Pána svého, který stvořil,
Lees in naam van uwen Heer, die alle dingen heeft geschapen.
بخوان به نام پروردگارت که (جهان را) آفرید،
Lue julki Herrasi nimeen, joka on luonut,
Lis, au nom de ton Seigneur qui a créé,
Lies im Namen deines Herrn, Der alles erschaffen hat!
Ka yi karatu da sunan Ubangijinka, wanda Ya yi halitta.
Bacalah dengan (menyebut) nama Tuhanmu Yang menciptakan,
Leggi! In nome del tuo Signore che ha creato,
読め，「創造なされる御方，あなたの主の御名において。
만물을 창조하신 주님의 이름으로 읽으라
Bacalah (wahai Muhammad) dengan nama Tuhanmu yang menciptakan (sekalian makhluk),
സൃഷ്ടിച്ചവനായ നിന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ നാമത്തില് വായിക്കുക.
Pangadi ka: Sii ko ngaran o Kadnan ka a so Miyangadn;
Forkynn i din Herres navn! Han som skaper,
Głoś! w imię twego Pana, który stworzył!
Lê, em nome do teu Senhor Que criou;
Citeşte în numele Domnului tău ce a creat!
Читай во имя твоего Господа, Который сотворил все сущее.
Wax ku akhri Nabiyow Magaca Eebe ee abuuray (khaliqiga).
¡Recita en el nombre de tu Señor, Que ha creado,
Soma kwa jina la Mola wako Mlezi aliye umba,
LÄS I din Herres namn, Han som har skapat -
Ий Мухәммәд г-м Коръәнне укы һәрнәрсәне халык кылучы Раббың исеме илә!
จงอ่านด้วยพระนามแห่งพระเจ้าของเจ้าผู้ทรงบังเกิด
(اے محمدﷺ) اپنے پروردگار کا نام لے کر پڑھو جس نے (عالم کو) پیدا کیا
Яратган Роббинг номи билан ўқи.
পাঠ করুন আপনার পালনকর্তার নামে যিনি সৃষ্টি করেছেন
(யாவற்றையும்) படைத்த உம்முடைய இறைவனின் திருநாமத்தைக் கொண்டு ஓதுவீராக.
O, insani bir alekadan (embriyodan) yaratti.
Created man from a clinging substance.
خَلَقَ الْإِنسَانَ مِنْ عَلَقٍ
خلق الإنسان من علق
Krijoi njeriun prej gjakut të ngjizur.
O, insanı laxtalanmış qandan yaratdı.
stvara čovjeka od ugruška!
他曾用血塊創造人。
člověka z kapky přilnavé stvořil!
Die den mensch van gestold bloed schiep.
همان کس که انسان را از خون بستهای خلق کرد!
luonut ihmisen hyytyneestä verestä.
qui a créé l'homme d'une adhérence.
Er erschuf den Menschen aus einem Embryo.
Ya hahitta mutum daga gudan jini.
Dia telah menciptakan manusia dari segumpal darah.
ha creato l'uomo da un'aderenza.
一凝血から，人間を創られた。」
그분은 한방울의 정액으로 인 간을 창조하셨노라
Ia menciptakan manusia dari sebuku darah beku;
മനുഷ്യനെ അവന് ഭ്രൂണത്തില് നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.
Inadn Iyan so manga manosiya, phoon ko manga rogo a mimbathik.
skaper mennesket av en liten seig klump.
Stworzył człowieka z grudki krwi zakrzepłej!
Criou o homem de algo que se agarra.
Cel ce a creat omul dintr-un cheag de sânge.
Он сотворил человека из сгустка крови.
Dadkana ka abuuray Calaq.
ha creado al hombre de sangre coagulada!
Amemuumba binaadamu kwa tone la damu,
skapat människan av en grodd som sätter sig fast!
Ул халык кылды кешене оешкан каннан.
ทรงบังเกิดมนุษย์จากก้อนเลือด
جس نے انسان کو خون کی پھٹکی سے بنایا
У инсонни алақдан яратди.
সৃষ্টি করেছেন মানুষকে জমাট রক্ত থেকে।
´அலக்´ என்ற நிலையிலிருந்து மனிதனை படைத்தான்.
Oku! Rabbin sonsuz kerem sahibidir.
Recite, and your Lord is the most Generous -
اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ
اقرأ وربك الأكرم
Lexo për Zotin tënd Bujar!
(Ya Peyğəmbər!) Oxu! Sənin Rəbbin ən böyük kərəm sahibidir!
Čitaj, plemenit je Gospodar tvoj,
你應當宣讀，你的主是最尊嚴的，
Přednášej, vždyť Pán tvůj je nadmíru štědrý,
Lees; want uw Heer is de weldadigste;
بخوان که پروردگارت (از همه) بزرگوارتر است،
Lue! Sillä Herrasi on ylevin;
Lis ! Ton Seigneur est le Très Noble,
Lies! Dein Herr ist der Erhabenste,
Ka yi karatu, kuma UbangiJinka shi ne Mafi karimci.
Bacalah, dan Tuhanmulah Yang Maha Pemurah,
Leggi, ché il tuo Signore è il Generosissimo,
読め，「あなたの主は，最高の尊貴であられ，
읽으라 주님은 가장 은혜로운 분으로
Bacalah, dan Tuhanmu Yang Maha Pemurah, -
നീ വായിക്കുക നിന്റെ രക്ഷിതാവ് ഏറ്റവും വലിയ ഔദാര്യവാനാകുന്നു.
Pangadi ka: Ka so Kadnan ka na lbi a Maginawa, -
Forkynn! Se, Herren er den store velgjører,
Głoś! Twój Pan jest najszlachetniejszy!
Lê, que o teu Senhor é Generosíssimo,
Citeşte, căci Domnul tău este Mult-dăruitorul,
Читай, ведь твой Господь - Самый великодушный.
Akhri Eebana waa kan Sharafta lehe.
¡Recita! Tu Señor es el Munífico,
Soma! Na Mola wako Mlezi ni Karimu kushinda wote!
Läs! Din Herre är den Främste Givaren,
Укыгыл, синең Раббың – Аллаһ бик хөрмәтле вә юмарттыр.
จงอ่านเถิด และพระเจ้าของเจ้านั้นผู้ทรงใจบุญยิ่ง
پڑھو اور تمہارا پروردگار بڑا کریم ہے
Ўқи! Ва Роббинг энг карамлидир!
পাঠ করুন, আপনার পালনকর্তা মহা দয়ালু,
ஓதுவீராக: உம் இறைவன் மாபெரும் கொடையாளி.
O Rab ki kalemle yazmayi ögretti.
Who taught by the pen -
الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ
الذي علم بالقلم
Është Ai që ua mësoi pendën.
O Rəbbin ki, qələmlə (yazmağı) öyrətdi.
koji poučava peru,
他曾教人用筆寫字，
ten, jenž naučil perem,
Die (den mensch) het gebruik van de pen leerde;
همان کسی که بوسیله قلم تعلیم نمود،
Hän, joka on opettanut käyttämään kynää,
qui a enseigné par la plume [le calame],
Der das Schreiben mit dem Schreibrohr lehrte.
Wanda Ya sanar (da mutum) game da alƙalami.
Yang mengajar (manusia) dengan perantaran kalam,
Colui che ha insegnato mediante il càlamo,
筆によって（書くことを）教えられた御方。
연필로 쓰는 것을 가르쳐 주 셨으며
Yang mengajar manusia melalui pena dan tulisan, -
പേന കൊണ്ട് പഠിപ്പിച്ചവന്
So miyangndao ko (kisoratn ko) pansom,
som ved pennen har undervist,
Ten, który nauczył człowieka przez pióro;
Que ensinou através do cálamo,
El l-a învăţat pe om cu condeiul,
Он научил посредством письменной трости -
Ee Dadka baray sida Qalinka wax loogu qoro.
que ha enseñado el uso del cálamo,
Ambaye amefundisha kwa kalamu.
som har lärt [människan] pennans [bruk],
Ул – Аллаһ каләм белән язуны өйрәтте.
ผู้ทรงสอนการใช้ปากกา
جس نے قلم کے ذریعے سے علم سکھایا
У қалам билан илм ўргатгандир.
যিনি কলমের সাহায্যে শিক্ষা দিয়েছেন,
அவனே எழுது கோலைக் கொண்டு கற்றுக் கொடுத்தான்.
Insana bilmedigi seyleri ögretti.
Taught man that which he knew not.
عَلَّمَ الْإِنسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ
علم الإنسان ما لم يعلم
Ia mësoi njeriut atë që nuk e dinte.
(O Rəbbin ki) insana bilmədiklərini öyrətdi.
koji čovjeka poučava onome što ne zna.
他曾教人知道自己所不知道的東西。
naučil člověka, co ještě neznal.
Die den mensch leerde, wat hij niet kende.
و به انسان آنچه را نمیدانست یاد داد!
opettanut ihmiselle sen, mistä tämä ei ennen tiennyt.
a enseigné à l'homme ce qu'il ne savait pas.
Er lehrte den Menschen, was er nicht wußte.
Ya sanar da mutum abin da bai sani ba.
Dia mengajar kepada manusia apa yang tidak diketahuinya.
che ha insegnato all'uomo quello che non sapeva.
人間に未知なることを教えられた御方である。」
인간이 알지 못하는 것도 기 르쳐 주셨노라
Ia mengajarkan manusia apa yang tidak diketahuinya.
മനുഷ്യന് അറിയാത്തത് അവന് പഠിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
Inindao Niyan ko manosiya so di Niyan katawan.
undervist mennesket om ting det ikke kjente.
Nauczył człowieka tego, czego on nie wiedział.
Ensinou ao homem o que este não sabia.
l-a învăţat ceea ce nu ştia.
научил человека тому, чего тот не знал.
Dadkana baray waxayna aqoonin.
ha enseñado al hombre lo que no sabía.
Kamfundisha mtu aliyo kuwa hayajui.
lärt människan vad hon inte visste!
Кешегә белмәгән нәрсәләрен өйрәтте.
ผู้ทรงสอนมนุษย์ในสิ่งที่เขาไม่รู้
اور انسان کو وہ باتیں سکھائیں جس کا اس کو علم نہ تھا
У инсонга у билмаган нарсани ўргатди.
শিক্ষা দিয়েছেন মানুষকে যা সে জানত না।
மனிதனுக்கு அவன் அறியாதவற்றையெல்லாம் கற்றுக் கொடுத்தான்.
Hayir! Dogrusu (kâfir) insan azginlik eder.
No! [But] indeed, man transgresses
كَلَّا إِنَّ الْإِنسَانَ لَيَطْغَىٰ
كلا إن الإنسان ليطغى
Jo, është e vërtetë se ai i kalon kufintë,
Xeyr, insan azğınlıq edər,
Uistinu, čovjek se uzobijesti
絕不然，人確是悖逆的，
Však pozor, člověk vzpurným se stává,
Waarlijk. Maar de mensch wordt weêrspannig.
چنین نیست (که شما میپندارید) به یقین انسان طغیان میکند،
Totisesti ihminen tekee syntiä,
Prenez-garde ! Vraiment l'homme devient rebelle,
Der Mensch aber kann überheblich jedes Maß überschreiten,
A'aha! Lalle, ne mutum haƙĩƙa, yana girman kai (ya ƙi karatu).
Ketahuilah! Sesungguhnya manusia benar-benar melampaui batas,
Invece no! Invero l'uomo si ribella,
いや，人間は本当に法外で，
그러나 인간은 오만하여 범주 를 넘어서
Ingatlah! Sesungguhnya jenis manusia tetap melampaui batas (yang sepatutnya atau yang sewajibnya),
നിസ്സംശയം മനുഷ്യന് ധിക്കാരിയായി തീരുന്നു.
Sabnar a mataan! a so manosiya na phangakowala dn,
Nei, mennesket er sannelig oppsetsig,
Niestety, nie! Zaprawdę, człowiek się buntuje,
Qual! Em verdade, o homem transgride,
Omul, dimpotrivă, se îngâmfează
Но нет! Человек преступает границы дозволенного,
Saas ma aha ee Dadku (Gaaladu) waa gudbeen.
¡No! El hombre, en verdad, se rebela,
Kwani! Hakika mtu bila ya shaka huwa jeuri
Nej, människans högmod går verkligen över alla gränser
Юк, Без кеше өчен никадәр мәрхәмәтле һәм юмарт булсак та, тәхкыйк кеше Без куйган чиктән үтәдер, аннары азып адашадыр.
มิใช่เช่นนั้นแท้จริงมนุษย์นั้น ย่อมจะละเมิดขอบเขต
مگر انسان سرکش ہو جاتا ہے
Йўқ! Албатта инсон туғёнга кетадир.
সত্যি সত্যি মানুষ সীমালংঘন করে,
எனினும் நிச்சயமாக மனிதன் வரம்பு மீறுகிறான்.
Kendisinin muhtaç olmadigini zannettigi için.
Because he sees himself self-sufficient.
أَن رَّآهُ اسْتَغْنَىٰ
أن رآه استغنى
Për shkak se e ndien veten të pavarur.
Özünün dövlətli olduğunu gördüyü üçün!
čim se neovisnim osjeti,
因為他自己是無求的。
neb za soběstačného se pokládá,
Omdat hij ziet, dat hij overvloedige rijkdommen heeft.
از اینکه خود را بینیاز ببیند!
koska hän kuvittelee elävänsä omista ansioistaan,
dès qu'il estime qu'il peut se suffire à lui-même (à cause de sa richesse).
wenn er sieht, daß er reich ist und meint, sich mit sich selbst begnügen zu können.
Dõmin yã ga kansa, yã wadãta.
karena dia melihat dirinya serba cukup.
appena ritiene di bastare a se stesso.
自分で何も足りないところはないと考えている。
스스로 충만하다 생각하도다
Dengan sebab ia melihat dirinya sudah cukup apa yang dihajatinya.
തന്നെ സ്വയം പര്യാപ്തനായി കണ്ടതിനാല്
Ko kiyailaya niyan sa miyakatharambisa.
for det mener å være seg selv nok!
Ponieważ czuje się niezależnym!
Quando se vê rico.
îndată ce se vede bogat.
когда ему кажется, что он ни в чем не нуждается.
Markuu isku ogaaday Hodontinnimo.
ya que cree bastarse a sí mismo.
Akijiona katajirika.
då hon tror sig vara fri från allt beroende; -
Үзен Аллаһуга мохтаҗ түгел дип белеп. (Әлбәттә, кеше дөньяда һәм ахирәттә Аллаһуга мохтаҗ икәнен белсә, һич Аллаһуга каршылык кыла алмый. Фәкать Аллаһуга үзенең мохтаҗ икәнлеген белмәгән кеше Аллаһуга карышып Аңа дошман буладыр, аннары җәһәннәмгә китә.)
เนื่องเพราะเขาคิดว่าเขาพอเพียงแล้ว
جب کہ اپنے تیئں غنی دیکھتا ہے
Ўзини бой кўргани учун.
এ কারণে যে, সে নিজেকে অভাবমুক্ত মনে করে।
அவன் தன்னை (இறைவனிடமிருந்து) தேவையற்றவன் என்று காணும் போது,
Muhakkak ki dönüs mutlaka Rabbinedir.
Indeed, to your Lord is the return.
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الرُّجْعَىٰ
إن إلى ربك الرجعى
Po kthimi është vetëm te Zoti yt.
Axı sənin axır dönüşün Rəbbinədir!
a Gospodaru tvome će se, doista, svi vratiti!
萬物必定只歸於你的主。
však věru k Pánu tvému (vše) svůj návrat má!
Waarlijk, tot uw Heer zal de terugkeer van alles zijn.
و به یقین بازگشت (همه) به سوی پروردگار تو است!
mutta totisesti, tie johtaa hänet jälleen Herransa luo.
Mais, c'est vers ton Seigneur qu'est le retour.
Zu deinem Herrn ist die Rückkehr.
Lalle ne zuwa ga Ubangijinka makoma take.
Sesungguhnya hanya kepada Tuhanmulah kembali(mu).
In verità il ritorno è verso il tuo Signore.
本当にあなたの主に（凡てのものは）帰されるのである。
실로 모든 인간은 주님께로 귀의하노라
(Ingatlah) sesungguhnya kepada Tuhanmu lah tempat kembali (untuk menerima balasan).
തീര്ച്ചയായും നിന്റെ രക്ഷിതാവിലേക്കാണ് മടക്കം.
Mataan! a sii bo ko Kadnan ka i khandodan.
Til Herren vender alt tilbake!
Zaprawdę, powrócisz przecież do twojego Pana!
Sabe (ó Mensageiro) que o retorno de tudo será para o teu Senhor.
Tot la Domnul tău este însă întoarcerea!
Но к твоему Господу предстоит возвращение.
Eebaha xaggiisaase loo noqon.
Pero todo vuelve a tu Señor.
Hakika kwa Mola wako Mlezi ndio marejeo.
till din Herre måste alla återvända.
Тәхкыйк җәза өчен кыямәт көнне кубарылып кайту Раббыңадыр.
แท้จริงยังพระเจ้าของเจ้าเท่านั้นคือ การกลับไป
کچھ شک نہیں کہ (اس کو) تمہارے پروردگار ہی کی طرف لوٹ کر جانا ہے
Албатта, қайтиб бориш Роббингадир.
নিশ্চয় আপনার পালনকর্তার দিকেই প্রত্যাবর্তন হবে।
நிச்சயமாக அவன் மீளுதல் உம்முடைய இறைவன்பாலே இருக்கிறது.
(9-10) Namaz kildigi zaman, bir kulu engelleyeni gördün mü?
Have you seen the one who forbids
أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَىٰ
أرأيت الذي ينهى
A më tregon atë që pengon,
Gördünmü o kimsəni (Əbu Cəhli) ki, mane olur
Vidje li ti onoga koji brani
你告訴我吧！
Co soudíš o tom, jenž zabraňuje
Wat denkt gij van hem, die verbiedt.
به من خبر ده آیا کسی که نهی میکند،
Oletko nähnyt sitä, joka kieltää
As-tu vu celui qui interdit
Hast du jenen gesehen, der
Shin, kã ga wanda ke hana.
Bagaimana pendapatmu tentang orang yang melarang,
Hai visto colui che proibisce
あなたは，阻止する者を見たか，
기도를 금지한 자를 보았느뇨
Adakah engkau nampak (baiknya) orang yang melarang (dan menghalang) -
വിലക്കുന്നവനെ നീ കണ്ടുവോ?
Ay gda aka ko skaniyan a pzapar,
Du har vel sett ham som forbyr
Czy widziałeś tego, który zabrania
Viste aquele que impede
L-ai văzut pe cel care îl împiedica
Видел ли ты того, кто мешает
Ka warrama midka ka reebaya.
¿Has visto a quien prohíbe
Umemwona yule anaye mkataza
VAD ANSER du om den som vill hindra
Әйә күрдеңме, берәүнең намаз укучыны намаздан тыюы тиешме, яхшы эшме?
เจ้าเห็นแล้วมิใช่หรือ ผู้ที่ขัดขวาง
بھلا تم نے اس شخص کو دیکھا جو منع کرتا ہے
Қайтарганни кўрдингми?!
আপনি কি তাকে দেখেছেন, যে নিষেধ করে
தடை செய்கிறானே (அவனை) நீர் பார்த்தீரா?
(9-10) Namaz kildigi zaman, bir kulu engelleyeni gördün mü?
A servant when he prays?
عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰ
عبدا إذا صلى
një rob kur ai falet?
Bir bəndəyə (sənə) namaz qıldığı vaxt?
robu da molitvu obavi?
那個禁止我的僕人禮拜的人；
služebníkovi, když se modlí?
Onzen dienaar als hij bidt?
بندهای را به هنگامی که نماز میخواند (آیا مستحق عذاب الهی نیست)؟!
(Jumalan) palvelijaa rukoilemasta?
à un serviteur d'Allah (Muhammad) de célébrer la Salat ?
einem Gottesdiener zu beten verbietet?
Bãwã idan yã yi salla?
seorang hamba ketika mengerjakan shalat,
al servo di eseguire l'orazione?
一人のしもべ（ムハンマド）が，礼拝を捧げる時に。
그는 바로 기도하는 하나님 의 종을 방해하였노라
Seorang hamba Allah apabila ia mengerjakan sembahyang?
ഒരു അടിയനെ, അവന് നമസ്കരിച്ചാല്.
Ko oripn (o Allah) igira a mizambayang?
en trell når han forretter bønnen?
Słudze modlić się?
O servo (de Deus) de orar?
pe un rob (al lui Dumnezeu) să se roage?
рабу, когда тот молится?
Addoon (Eebe) oo tukan Salaadda.
A un siervo orar?
Mja anapo sali?
en [Guds] tjänare från att förrätta bön?
Ул Аллаһ колы – Мухәммәд г-м үзенең, иң зур бурычын үтәү өчен намаз укыганда?
บ่าวคนหนึ่ง เมื่อเขากำลังละหมาด
(یعنی) ایک بندے کو جب وہ نماز پڑھنے لگتا ہے
Бандани намоз ўқиётганида?! (Макка мушриклари раҳбари Абу Жаҳл, Муҳаммадни Каъба ёнида намоз ўқиётганини кўрсам, бўйнидан оёғим билан босаман, деган экан. Шунга биноан бу оятлардаги намоз ўқувчидан мурод Муҳаммад соллаллоҳу алайҳи васаллам, намоздан қайтарувчи эса Абу Жаҳлдир.)
এক বান্দাকে যখন সে নামায পড়ে?
ஓர் அடியாரை - அவர் தொழும்போது,