Sureler
Sesli Meal
Dil Seçimi
Duha Suresi - (The Morning Hou...
Andolsun kusluk vaktine.
By the morning brightness
وَالضُّحَىٰ
والضحى
Pasha paraditën!
And olsun səhərə;
Tako mi jutra
誓以上午，
Při denním jasu
Ik zweer bij den glans van den ochtend.
قسم به روز در آن هنگام که آفتاب برآید (و همه جا را فراگیرد)،
Kautta päivän varhaishetkien,
Par le Jour Montant !
Beim Morgen!
Inã rantsuwa da hantsi.
Demi waktu matahari sepenggalahan naik,
Per la luce del mattino,
朝（の輝き）において，
아침을 두고 맹세하고
Demi waktu dhuha,
പൂര്വ്വാഹ്നം തന്നെയാണ സത്യം;
Ibt ko tnganayk,
Ved formiddagens glød!
Na jasność poranka!
Pelas horas da manhã,
Pe lumina zilei!
Клянусь утром!
Eebe wuxuu ku dhaartay Barqinka.
¡Por la mañana!
Naapa kwa mchana!
VID DET klara morgonljuset
Төшкә хәтле булган вакыт белән ант" итәм.
ขอสาบานด้วยเวลาสาย
آفتاب کی روشنی کی قسم
Чошгоҳ билан қасам.
শপথ পূর্বাহ্নের,
முற்பகல் மீது சத்தியமாக
Ve sakinlestigi zaman geceye ki,
And [by] the night when it covers with darkness,
وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ
والليل إذا سجى
Pasha natën kur shtrinë errësirën!
And olsun sakitləşməkdə olan (və ya: getdikcə zülməti artan) gecəyə ki,
i noći kada se utiša –
誓以黑夜，當其寂靜的時候，
a při noci, když je tichá,
En bij den nacht als die duister wordt.
و سوگند به شب در آن هنگام که آرام گیرد،
kautta yön, joka levittää pimeyttään!
Et par la nuit quand elle couvre tout !
Bei der Nacht, wenn sie sich still verbreitet!
Da dare a lõkacin da ya rufe (da duhunsa).
dan demi malam apabila telah sunyi (gelap),
per la notte quando si addensa:
静寂な夜において（誓う）。
어둠이 짙어지는 밤을 두고 맹세하사
Dan malam apabila ia sunyi-sepi -
രാത്രി തന്നെയാണ സത്യം; അത് ശാന്തമാവുമ്പോള്
Go so gagawii igira a lominibotng,
Ved nattens stillhet!
Na noc, kiedy spokojnie zapada!
E pela noite, quando é serena,
Pe noaptea ce învăluie pământul!
Клянусь ночью, когда она густеет!
Iyo Habeenku markuu xasilo (Madoobaado).
¡Por la noche cuando reina la calma!
Na kwa usiku unapo tanda!
och vid natten, när dess mörker tätnar!
Вә төн белән ант итәм, һәркайчан ул төн караңгылыгы белән һәрнәрсәне капласа.
และด้วยเวลากลางคืนเมื่อมันมืด และสงัดเงียบ
اور رات (کی تاریکی) کی جب چھا جائے
Сукунатга чўмган тун билан қасам.
শপথ রাত্রির যখন তা গভীর হয়,
ஒடுங்கிக் கொள்ளும் இரவின் மீது சத்தியமாக-
Rabbin seni birakmadi ve darilmadi.
Your Lord has not taken leave of you, [O Muhammad], nor has He detested [you].
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
ما ودعك ربك وما قلى
Zoti yt nuk të ka lënë, as nuk të ka përbuzur.
(Sənə bir neçə gün vəhy nazil etməməklə) Rəbbin səni (ya Peyğəmbər!) nə tərk etdi, nə də sənə acığı tutdu.
Gospodar tvoj nije te ni napustio ni omrznuo!
你的主沒有棄絕你，也沒有怨恨你；
Pán tvůj tě neopustil ani tebou nepohrdá!
Uw Heer heeft u niet vergeten, en haat u niet.
که خداوند هرگز تو را وانگذاشته و مورد خشم قرار نداده است!
Herrasi ei ole sinua hylännyt eikä ole sinuun tyytymätön;
Ton Seigneur ne t'a ni abandonné, ni détesté.
Dein Herr hat dich weder verlassen, noch haßt Er dich.
Ubangijinka bai yi maka bankwana ba, kuma bai ƙĩ kaba.
Tuhanmu tiada meninggalkan kamu dan tiada (pula) benci kepadamu.
il tuo Signore non ti ha abbandonato e non ti disprezza
主は，あなたを見捨てられず，憎まれた訳でもない。
주님께서 그대를 버리지 아니했으며 미워하지도 않으시니라
(Bahawa) Tuhanmu (wahai Muhammad) tidak meninggalkanmu, dan Ia tidak benci (kepadamu, sebagaimana yang dituduh oleh kaum musyrik).
( നബിയേ, ) നിന്റെ രക്ഷിതാവ് നിന്നെ കൈവിട്ടിട്ടില്ല. വെറുത്തിട്ടുമില്ല.
Ka da ka ndaraynonn o Kadnan ka (ya Mohammad) go da ka Niyan kararangiti;
Ikke har din Herre forlatt deg, og ikke er Han misfornøyd med deg!
Nie opuścił cię twój Pan ani cię nie znienawidził.
Que o teu Senhor não te abandonou, nem te odiou.
Domnul tău nici nu te-a părăsit şi nici nu te-a urât!
Не покинул тебя твой Господь и не возненавидел.
Inaan Eebe ka tagin Nabiyow kuuna cadhoonin.
Tu Señor no te ha abonadonado ni aborrecido
Mola wako Mlezi hakukuacha, wala hakukasirika nawe.
Din Herre har inte övergett dig och du har inte väckt Hans missnöje.
Ий Мухәммәд г-м, Раббың сине ташламады һәм сиңа ачуланмады да. (Яһүдләр беркөнне Мухәммәд г-мнән Зүл карнәен вә асъхаб каһәф хәбәрен һәм рух рәвешене сорадылар. Мухәммәд г-м аларга: "Иртәгә җавап бирермен", диде, ләкин, Аллаһ теләсә димәде. Шуннан соң вәхий киселде, берничә вакытлар Җәбраил фәрештә иңмәде. Шул вакытта мөшрикләр: "Мухәммәдне Раббысы ташлады һәм аңа ачуланды", – диделәр. Бу сүрә шул хакта инде.)
พระเจ้าของเจ้ามิได้ทรงทอดทิ้งเจ้า และมิได้ทรงโกรธเคืองเจ้า
کہ (اے محمدﷺ) تمہارے پروردگار نے نہ تو تم کو چھوڑا اور نہ( تم سے )ناراض ہوا
Роббинг сени тарк қилмади ва ғазаб ҳам қилмади. (Ушбу ояти карима мушриклар, Муҳаммаднинг Роббиси унга ғазаб қилди, уни тарк этди, деб гап тарқатганларида раддия сифатида тушгандир.)
আপনার পালনকর্তা আপনাকে ত্যাগ করেনি এবং আপনার প্রতি বিরূপও হননি।
உம்முடைய இறைவன் உம்மைக் கை விடவுமில்லை; அவன் (உம்மை) வெறுக்கவுமில்லை.
Ahiret senin için dünyadan iyi olacaktir.
And the Hereafter is better for you than the first [life].
وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ الْأُولَىٰ
وللآخرة خير لك من الأولى
Dhe se bota e ardhshme është shumë më e mirë për ty se e para.
Şübhəsiz ki, axirət sənin üçün dünyadan daha xeyirlidir!
Onaj svijet je, zaista, bolji za tebe od ovoga svijeta,
後世於你，確比今世更好；
A bude pro tebe poslední věru lepší než první
Waarlijk het volgende leven zal beter dan dit tegenwoordige leven voor u wezen.
و مسلّماً آخرت برای تو از دنیا بهتر است!
totisesti on se, mikä tulee, sinulle parempaa kuin se, mikä on mennyttä,
La vie dernière t'est, certes, meilleure que la vie présente.
Das Jenseits ist besser für dich als das Dieseits.
Kuma lalle ta ƙarshe ce mafi alheri a gare ka daga ta farko.
Dan sesungguhnya hari kemudian itu lebih baik bagimu daripada yang sekarang (permulaan).
e per te l'altra vita sarà migliore della precedente.
本当に来世（将来）は，あなたにとって現世（現在）より，もっと良いのである。
실로 그대에게는 내세가 현세보다 나으리니
Dan sesungguhnya kesudahan keaadaanmu adalah lebih baik bagimu daripada permulaannya.
തീര്ച്ചയായും പരലോകമാണ് നിനക്ക് ഇഹലോകത്തെക്കാള് ഉത്തമമായിട്ടുള്ളത്.
Go matatangkd a so khawri na tomo rka a di so paganay;
Enden skal bli bedre for deg enn begynnelsen.
I z pewnością ostateczne będzie lepsze dla ciebie aniżeli pierwsze!
E sem dúvida que a outra vida será melhor, para ti, do que a presente.
Pentru tine, mai bună va fi Viaţa de Apoi decât Viaţa de Acum!
Воистину, будущее для тебя лучше, чем настоящее.
Aakharana kaaga khayr badan Aduunka.
Sí, la otra vida será mejor para ti que ésta.
Na bila ya shaka wakati ujao utakuwa bora kwako kuliko ulio tangulia.
Det liv som ligger framför dig skall förvisso bli lättare än det som hittills varit!
Сиңа, әлбәттә, ахирәт дөньядан хәерлерәкдер. (Ягъни Аллаһ сине патша кылмады һәм сине миллиардер да кылмады, чөнки болар һәммәсе бетә торган нәрсәләр. Бәлки сиңа Раббың дәрәҗәсе мәңгегә кала торган пәйгамбәрлекне бирде.)
และแน่นอนเบื้องปลายเป็นการดียิ่งแก่เจ้ากว่าเบื้องต้น
اور آخرت تمہارے لیے پہلی (حالت یعنی دنیا) سے کہیں بہتر ہے
Ва, албатта, охират сен учун бу дунёдан яхшидир.
আপনার জন্যে পরকাল ইহকাল অপেক্ষা শ্রেয়।
மேலும் பிந்தியது (மறுமை) முந்தியதை (இம்மையை) விட உமக்கு மேலானதாகும்.
Rabbin sana verecek ve sen hosnut olacaksin.
And your Lord is going to give you, and you will be satisfied.
وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰ
ولسوف يعطيك ربك فترضى
E Zoti yt do të jepë ty, e ti do të kënaqesh.
Həqiqətən, Rəbbin sənə (qiyamət günü ən uca şəfaət məqamı, Cənnətdə tükənməz ne’mətlər) bəxş edəcək və sən (Ondan) razı qalacaqsan!
a Gospodar tvoj će tebi, sigurno, dati, pa ćeš zadovoljan biti!
你的主將來必賞賜你，以至你喜悅。
a Pán tvůj tě zajisté obdaří k tvému uspokojení.
Uw Heer zal u eene belooning geven, waarover gij wel voldaan zult zijn.
و بزودی پروردگارت آنقدر به تو عطا خواهد کرد که خشنود شوی!
ja totisesti on Herrasi aikanaan oleva sinulle antelias, niin että olet tyytyväinen.
Ton Seigneur t'accordera certes [Ses faveurs], et alors tu seras satisfait.
Dein Herr wird dir hier und dort so viele Gaben gewähren, bis du zufrieden bist.
Kuma lalle ne, Ubangijinka zai yi ta bã ka kyauta sai ka yarda.
Dan kelak Tuhanmu pasti memberikan karunia-Nya kepadamu , lalu (hati) kamu menjadi puas.
Il tuo Signore ti darà [in abbondanza] e ne sarai soddisfatto.
やがて主はあなたの満足するものを御授けになる。
주님께서 그대에게 은혜를 베풀것이매 그대는 이로하여 기뻐하리라
Dan sesungguhnya Tuhanmu akan memberikanmu (kejayaan dan kebahagiaan di dunia dan di akhirat) sehingga engkau reda - berpuas hati.
വഴിയെ നിനക്ക് നിന്റെ രക്ഷിതാവ് ( അനുഗ്രഹങ്ങള് ) നല്കുന്നതും അപ്പോള് നീ തൃപ്തിപ്പെടുന്നതുമാണ.്
Go matatangkd a mbgang ka dn o Kadnan ka na khasoat ka.
Herren skal gi deg så du blir tilfreds!
I z pewnością niebawem obdarzy cię twój Pan i będziesz zadowolony!
Logo o teu Senhor te agraciará, de um modo que te satisfaça.
Din darurile Sale Domnul tău îţi va dărui, iar tu mulţumit vei fi.
Господь твой непременно одарит тебя, и ты будешь удовлетворен.
Eebaana ku siindoona (wanaag) waadna raalli noqon.
Tu Señor te dará y quedarás satisfecho.
Na Mola wako Mlezi atakupa mpaka uridhike.
Och din Herre skall skänka dig [Sitt goda i överflöd] och du skall bli helt nöjd.
Вә тиздән сиңа Раббың өмет иткәнеңне һәм сораганыңны бирер дә, син Аның биргәненнән разый булырсың.
และความแน่นอนพระเจ้าของเจ้าจะให้แก่เจ้าจนกว่าจะพอใจ
اور تمہیں پروردگار عنقریب وہ کچھ عطا فرمائے گا کہ تم خوش ہو جاؤ گے
Ва тезда Роббинг сенга ато қиладир ва сен рози бўлурсан.
আপনার পালনকর্তা সত্বরই আপনাকে দান করবেন, অতঃপর আপনি সন্তুষ্ট হবেন।
இன்னும், உம்முடைய இறைவன் வெகு சீக்கிரம் உமக்கு (உயர் பதவிகளைக்) கொடுப்பான்; அப்பொழுது நீர் திருப்தியடைவீர்.
O seni yetim bulup da barindirmadi mi?
Did He not find you an orphan and give [you] refuge?
أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَىٰ
ألم يجدك يتيما فآوى
A nuk të gjeti ty jetim, e Ai të bëri vend (të dha përkrahje).
Məgər O səni yetim ikən tapıb sığınacaq vermədimi?!
Zar nisi siroče bio, pa ti je On utočište pružio,
難道他沒有發現你伶仃孤苦，而使你有所歸宿？
Což nenašel tě jako sirotka - a v útulek tě nepřijal?
Vond hij u niet als een wees, en heeft hij geene zorg voor u gedragen?
آیا او تو را یتیم نیافت و پناه داد؟!
Eikö Hän löytänyt sinut orpona ja antanut sinulle suojaa?
Ne t'a-t-Il pas trouvé orphelin ? Alors Il t'a accueilli !
Hat Er dich nicht als Waise gefunden und dich in Seine Obhut genommen,
Ashe, bai sãme ka marãya ba, sa'an nan Ya yi maka makõma?
Bukankah Dia mendapatimu sebagai seorang yatim, lalu Dia melindungimu?
Non ti ha trovato orfano e ti ha dato rifugio?
かれは孤児のあなたを見付けられ，庇護なされたではないか。
그분은 고아인 그대를 발견하여 그대를 보호하지 아니 했더뇨
Bukankah dia mendapati engkau yatim piatu, lalu la memberikan perlindungan?
നിന്നെ അവന് ഒരു അനാഥയായി കണെ്ടത്തുകയും , എന്നിട്ട് ( നിനക്ക് ) ആശ്രയം നല്കുകയും ചെയ്തില്ലേ?
Ba ka Niyan da matoon a wata a ilo na piyakisiyap ka Niyan?
Fant Han deg ikke foreldreløs, og gav deg ly?
Czyż nie znalazł cię sierotą i czy nie dał ci schronienia?
Porventura, não te encontrou órgão e te amparou?
Nu te-a aflat El orfan şi te-a adăpostit?
Разве Он не нашел тебя сиротой и не дал тебе приют?
Miyuusan ku helin Eebahaa Adigoo Agoon ah oosan ku dhawaynin.
¿No te encontró huérfano y te recogió?
Kwani hakukukuta yatima akakupa makaazi?
Fann Han dig inte faderlös och gav dig ett hem?
Әйә Раббың сине ятим хәлендә табып тәрбия урынын насыйп итмәдеме? (Атасы белән бертуган кардәше Әбү Талиб тәрбияләп үстерде.)
พระองค์มิได้ทรงพบเจ้าเป็นกำพร้าแล้วทรงให้ที่พึ่งดอกหรือ ?
بھلا اس نے تمہیں یتیم پا کر جگہ نہیں دی؟ (بےشک دی)
У сени етим топиб, жойлаб қўймадими?
তিনি কি আপনাকে এতীমরূপে পাননি? অতঃপর তিনি আশ্রয় দিয়েছেন।
(நபியே!) அவன் உம்மை அநாதையாகக் கண்டு, அப்பால் (உமக்குப்) புகலிடமளிக்கவில்லையா?
Seni yol bilmez bulup yola iletmedi mi?
And He found you lost and guided [you],
وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَىٰ
ووجدك ضالّا فهدى
Dhe të gjeti të paudhëzuar e Ai të udhëzojë.
Sənin şaşqın (yaxud: uşaq vaxtı Məkkə vadisində azmış) vəziyyətdə tapıb yol göstərmədimi?!
i za pravu vjeru nisi znao, pa te je na Pravi put uputio,
他曾發現你徘徊歧途，而把你引入正路；
Bloudícím tě nalezl - a správnou cestu ti ukázal,
En vond hij u niet dolende in dwaling, en heeft hij u niet de waarheid binnengeleid?
و تو را گمشده یافت و هدایت کرد،
Hän löysi sinut eksyksistä ja ohjasi sinua;
Ne t'a-t-Il pas trouvé égaré ? Alors Il t'a guidé.
und dich umherirrend gefunden und dich rechtgeleitet,
Kuma Ya sãme ka bã ka da shari'ã, sai Ya shiryar da kai?
Dan Dia mendapatimu sebagai seorang yang bingung, lalu Dia memberikan petunjuk.
Non ti ha trovato smarrito e ti ha dato la guida?
かれはさ迷っていたあなたを見付けて，導きを与え。
그분은 방황하는 그대를 발견하여 그대를 인도하지 아니 했더 뇨
Dan didapatiNya engkau mencari-cari (jalan yang benar), lalu Ia memberikan hidayah petunjuk (dengan wahyu - Al-Quran)?
നിന്നെ അവന് വഴി അറിയാത്തവനായി കണെ്ടത്തുകയും എന്നിട്ട് ( നിനക്ക് ) മാര്ഗദര്ശനം നല്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Go miyatoong ka Niyan a madadadag na pinggonanao ka Niyan,
Han fant deg villfarende, og veiledet deg!
Czy nie znalazł cię błądzącym i czy nie poprowadził cię drogą prostą?
Não te encontrou extraviado e te encaminhou?
Rătăcitor te-a aflat şi te-a călăuzit?
Он нашел тебя заблудшим и повел прямым путем?
Miyuunase ku helin Adigoo baadi ah oosan ku hanuuninin.
¿No te encontró extraviado y te dirigió?
Na akakukuta umepotea akakuongoa?
Och såg Han dig inte vilsen och vägledde dig
Дәхи Раббың сине пәйгамбәр булганчы хак диннән адашучы табып, аннары туры юлга күндерде түгелме?
และทรงพบเจ้าระเหเร่ร่อน แล้วก็ทรงชี้แนะทาง (แก่เจ้า) ดอกหรือ ?
اور رستے سے ناواقف دیکھا تو رستہ دکھایا
Ва У сени ҳайрон топиб, ҳидоятга бошламадими?
তিনি আপনাকে পেয়েছেন পথহারা, অতঃপর পথপ্রদর্শন করেছেন।
இன்னும், உம்மை வழியற்றவராகக் கண்டு அவன், (உம்மை) நேர்வழியில் செலுத்தினான்.
Seni yoksul bulup zengin etmedi mi?
And He found you poor and made [you] self-sufficient.
وَوَجَدَكَ عَائِلًا فَأَغْنَىٰ
ووجدك عائلا فأغنى
dhe të gjeti të varfër, e Ai të begatoi.
Səni yoxsul ikən tapıb dövlətli etmədimi?!
i siromah si bio, pa te je imućnim učinio?
發現你家境寒苦，而使你衣食豐足。
nuzákem tě nalezl - a bohatství ti věru dal!
En vond hij u niet nooddruftig, en heeft hij u niet verrijkt?
و تو را فقیر یافت و بینیاز نمود،
Hän tapasi sinut köyhissä oloissa ja teki sinusta varakkaan miehen.
Ne t'a-t-Il pas trouvé pauvre ? Alors Il t'a enrichi.
und dich arm gefunden und reich gemacht?
Kuma Ya sãme ka matalauci, sai Ya wadãtã ka?
Dan Dia mendapatimu sebagai seorang yang kekurangan, lalu Dia memberikan kecukupan.
Non ti ha trovato povero e ti ha arricchito?
また貧しいあなたを見付けて，裕福になされたではないか。
그분은 가난했던 그대를 부유하게 하여 주지 아니 했더뇨
Dan didapatiNya engkau miskin, lalu Ia memberikan kekayaan?
നിന്നെ അവന് ദരിദ്രനായി കണെ്ടത്തുകയും എന്നിട്ട് അവന് ഐശ്വര്യം നല്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Go miyatoon ka Niyan a miskin, na bigang ka Niyan sa kakawasaan.
Han fant deg trengende, og gjorde deg uavhengig!
I czy nie znalazł cię biednym, i nie wzbogacił cię?
Não te achou necessitado e te enriqueceu?
Sărac te-a aflat şi te-a îmbogăţit?
Он нашел тебя бедным и обогатил?
Miyuunase ku helin Adigoo caydhi ah oosna ku hodminin (kuu waxyoonin).
¿No te encontró pobre y te enriqueció?
Akakukuta mhitaji akakutosheleza?
Och såg Han dig inte lida nöd och skänkte dig allt vad du behövde
Дәхи Раббың сине бик фәкыйрь табып, аннары сине бай кылды түгелме?
และทรงพบเจ้าเป็นผู้ขัดสน แล้วให้มั่งคั่ง (แก่) เจ้าดอกหรือ ?
اور تنگ دست پایا تو غنی کر دیا
Ва У сени камбағал топиб, бой қилмадими?
তিনি আপনাকে পেয়েছেন নিঃস্ব, অতঃপর অভাবমুক্ত করেছেন।
மேலும், அவன் உம்மைத் தேவையுடையவராகக்கண்டு, (உம்மைச் செல்வத்தால்) தேவையில்லாதவராக்கினான்.
Öyleyse sakin yetimi ezme.
So as for the orphan, do not oppress [him].
فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ
فأما اليتيم فلا تقهر
Pra, mos e përul jetimin!
Elə isə yetimə zülm etmə!
Zato siroče ne ucvili,
至於孤兒，你不要壓迫他；
Co sirotka se týče,toho neutiskuj,
Verdruk daarom den wees niet.
حال که چنین است یتیم را تحقیر مکن،
Mitä siis orpoon tulee, älä häntä sorra,
Quant à l'orphelin, donc, ne le maltraite pas.
Du sollst die Waise nicht unterdrücken
Sabõda haka, amma marãya, to, kada ka rinjãye shi.
Sebab itu, terhadap anak yatim janganlah kamu berlaku sewenang-wenang.
Dunque non opprimere l'orfano,
だから孤児を虐げてはならない。
그러므로 고아들을 거칠게 대하지말며
Oleh itu, adapun anak yatim maka janganlah engkau berlaku kasar terhadapnya,
എന്നിരിക്കെ അനാഥയെ നീ അടിച്ചമര്ത്തരുത്
Na so wata a ilo na ding ka phangarasii;
Så vær ikke hard mot den faderløse,
Przeto sieroty - nie uciskaj!
Portanto, não maltrates o órfão,
Orfanul, tu să nu-l oropseşti!
Посему не притесняй сироту!
Ee Agoonta ha xoogin (hana dhihin).
En cuanto al huérfano, ¡no le oprimas!
Basi yatima usimwonee!
Var därför inte hård mot den faderlöse
Башта үзең ятим булгач, ятимгә золым итмә, какма, сукма – бәлки хөрмәтлә.
ดังนั้นส่วนเด็กกำพร้าเจ้าอย่าข่มขี่
تو تم بھی یتیم پر ستم نہ کرنا
Аммо етимга қаҳр қилма.
সুতরাং আপনি এতীমের প্রতি কঠোর হবেন না;
எனவே, நீர் அநாதையைக் கடிந்து கொள்ளாதீர்.
Dilenciyi de azarlama.
And as for the petitioner, do not repel [him].
وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ
وأما السائل فلا تنهر
As lypësin mos e përzë!
Dilənçini də (qapıdan) qovma!
a na prosjaka ne podvikni,
至於乞丐，你不要喝斥他，
co žebráka se týče, toho neodstrkuj,
Noch verdrijf den bedelaar;
و سؤالکننده را از خود مران،
mitä kerjäläiseen, älä häntä nuhtele,
Quant au demandeur , ne le repousse pas.
und den Bettler nicht hart abweisen.
Kuma amma mai tambaya, kada ka yi masa tsãwa.
Dan terhadap orang yang minta-minta, janganlah kamu menghardiknya.
non respingere il mendicante,
請う者を揆ね付けてはならない。
구하는 자에게 거절하지 말고
Adapun orang yang meminta (bantuan pimpinan) maka janganlah engkau tengking herdik;
ചോദിച്ച് വരുന്നവനെ നീ വിരട്ടി വിടുകയും ചെയ്യരുത്.
Go so pphamangni na ding ka phrarasnga;
og vis ikke bort den som ber.
A żebraka - nie odpychaj!
Nem tampouco repudies o mendigo,
Cerşetorul, tu să nu-l alungi!
И не гони просящего!
Ka wax su'aalina ha canaanan.
Y en cuanto al mendigo, ¡no le rechaces!
Na anaye omba au kuuliza usimkaripie!
och stöt inte bort tiggaren med barska ord.
Һәм синнән сораучыга каты мөгамәлә кылма, ни сораса да җавап бир һәм теләген үтә.
และส่วนผู้เอ่ยขอนั้น เจ้าอย่าตวาดขับไล่
اور مانگنے والے کو جھڑکی نہ دینا
Ва, аммо, «соил»га зажр қилма. («Соил» келганда–бирор нарсаси бўлса бериши, бўлмаса яхши муомала қилиши керак.)
সওয়ালকারীকে ধমক দেবেন না।
யாசிப்போரை விரட்டாதீர்.