Sureler
Sesli Meal
Dil Seçimi
Leyl Suresi - (The Night) - سو...
Örttügü zaman geceye,
By the night when it covers
وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
والليل إذا يغشى
Pasha natën që me errësirë mbulon gjithësinë!
And olsun (aləmi zülmətə) bürüməkdə olan gecəyə;
Tako mi noći kada tmine razastre,
以籠罩時的黑夜發誓，
Při noci, když temnem zahaluje,
Ik zweer bij den nacht, als die alle dingen met duisternis bedekt.
قسم به شب در آن هنگام که (جهان را) بپوشاند،
Kautta verhoonsa vetäytyvän yön,
Par la nuit quand elle enveloppe tous !
Bei der Nacht, wenn sie Dunkelheit verhängt!
Inã rantsuwa da dare a lõkacin da yake rufẽwa.
Demi malam apabila menutupi (cahaya siang),
Per la notte quando avvolge [con le sue tenebre],
覆われる夜において，
어두워지는 밤을 두고 맹세하사
Demi malam apabila ia menyelubungi segala-galanya (dengan gelap-gelitanya),
രാവിനെതന്നെയാണ സത്യം ; അത് മൂടികൊണ്ടിരിക്കുമ്പോള്
Ibt ko gagawii igira a pkhikolob (so kalibotng iyan),
Ved natten når den dekker til!
Na noc, kiedy okrywa ciemnością!
Pela noite, quando cobre (a luz),
Pe ziua care-l dezvăluie!
Клянусь ночью, которая покрывает землю!
Eebe wuxuu ku dhaartay Habeenku markuu wax qariyo.
¡Por la noche cuando extiende su velo!
Naapa kwa usiku unapo funika!
VID NATTEN, när den höljer [jorden]
Төн белән ант итәм, һәркайчан караңгылыгы белән капласа.
ขอสาบานด้วยเวลากลางคืน เมื่อมันปกคลุม
رات کی قسم جب (دن کو) چھپالے
Туннинг қоплаб келаётган пайти билан қасам.
শপথ রাত্রির, যখন সে আচ্ছন্ন করে,
(இருளால்) தன்னை மூடிக்கொள்ளும் இரவின் மீது சத்தியமாக
Açildigi zaman gündüze,
And [by] the day when it appears
وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
والنهار إذا تجلى
Pasha ditën kur ajo shkrepëtin!
And olsun işıqlanmaqda olan gündüzə;
i dana kad svane,
以顯著時的白晝發誓，
při dni, když v slávě se objevuje,
Bij den dag als die met glans schittert;
و قسم به روز هنگامی که تجلّی کند،
kautta kirkastuvan päivän,
Par le jour quand il éclaire !
Beim Tag, wenn er hell erstrahlt!
Da yini a lõkacin da yake kuranyẽwa.
dan siang apabila terang benderang,
per il giorno quando risplende,
輝く昼において，
빛을 비추이는 낮을 두고 맹 세하며
Dan siang apabila ia lahir terang-benderang;
പകലിനെ തന്നെയാണ സത്യം ; അത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോള്
Go so dawndaw igira a lominiwanag,
Ved dagen når den stråler opp!
Na dzień, kiedy jaśnieje blaskiem!
Pelo dia, quando resplandece,
Pe noaptea care-l învăluie!
Клянусь днем, который сияет светом!
Iyo markay Maalintu Muuqato (ifto).
¡Por el día cuando resplandece!
Na mchana unapo dhihiri!
och vid dagen, när den träder fram i klarhet!
Вә көндез белән ант итәм, һәркайчан яктырса.
และด้วยเวลากลางวันเมื่อมันประกายแสง
اور دن کی قسم جب چمک اٹھے
Наҳорнинг тажалли пайти билан қасам.
শপথ দিনের, যখন সে আলোকিত হয়
பிரகாசம் வெளிப்படும் பகலின் மீதும் சத்தியமாக-
Erkegi ve disiyi yaratana and olsun ki,
And [by] He who created the male and female,
وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ
وما خلق الذكر والأنثى
Pasha Atë që krijoi mashkullin e femrën!
And olsun kişini və qadını (erkəyi və dişini) yaradana ki,
i Onoga koji muško i žensko stvara –
以創造男性和女性的主發誓，
při tom, jenž stvořil mužské i ženské pohlaví,
Bij Hem, die het mannelijke en het vrouwelijke schepsel heeft geschapen.
و قسم به آن کس که جنس مذکّر و مؤنّث را آفرید،
kautta ihmisen luomisen mieheksi ja naiseksi:
Et par ce qu'Il a créé, mâle et femelle !
Beim Wissen um die Erschaffung vom Männlichen und Weiblichen bei allen Lebewesen!
Da abin da ya halitta namiji da mace.
dan penciptaan laki-laki dan perempuan,
per Colui che ha creato il maschio e la femmina.
男女を創造された御方において（誓う）。
남녀를 창조하신 주님을 두고 맹세하나니
Demi Yang menciptakan (makhluk-makhlukNya) lelaki dan perempuan, (jantan dan betina); -
ആണിനെയും പെണ്ണിനെയും സൃഷ്ടിച്ച രീതിയെ തന്നെയാണ സത്യം;
Go so miyadn ko mama, go so babay,
Ved Han som skapte mann og kvinne!
Na Tego, który stworzył mężczyznę i kobietę!
Por Quem criou o masculino e o feminino,
Pe ceea ce El a creat, bărbat şi femeie!
Клянусь Тем, Кто создал мужчину и женщину!
Iyo Abuuridda Dadka Lab iyo dhaddigba.
¡Por Quien ha creado al varón y a la hembra!
Na kwa Aliye umba dume na jike!
Vid Den som har skapat man och kvinna!
Вә ирне һәм хатынны халык кылган Аллаһ белән ант итәм.
และด้วยผู้ที่ทรงบังเกิดเพศชาย และเพศหญิง
اور اس (ذات) کی قسم جس نے نر اور مادہ پیدا کیے
Эркак ва урғочининг яратилиши билан қасам.
এবং তাঁর, যিনি নর ও নারী সৃষ্টি করেছেন,
ஆணையும், பெண்ணையும் (அவன்) படைத்திருப்பதின் மீதும் சத்தியமாக-
Gerçekten sizin isiniz baska baskadir.
Indeed, your efforts are diverse.
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
إن سعيكم لشتى
Vërtet, veprimi juaj është i lloj-llojtë.
Sizin zəhmətiniz (ey insanlar!) cürbəcürdür! (Bə’ziniz Cənnət üçün, bə’ziniz isə Cəhənnəm üçün çalışırsınız).
vaš trud je, zaista, različit:
你們的行為，確是不同的。
rozdílné je věru vaše snažení!
Waarlijk, uwe pogingen hebben verschillende doeleinden.
که سعی و تلاش شما مختلف است:
totisesti ovat pyrkimyksemme erisuuntaisia.
Vos efforts sont divergents.
Eure Werke sind verschieden (gut und übel).
Lãlle ne ayyukanku, dabam-dabam suke.
sesungguhnya usaha kamu memang berbeda-beda.
Invero i vostri sforzi divergono.
あなたがたの努力は，本当に多様（な結末）である。
실로 너희들의 행위는 여러가 지라
Sesungguhnya amal usaha kamu adalah berbagai-bagai keadaannya.
തീര്ച്ചയായും നിങ്ങളുടെ പരിശ്രമം വിഭിന്ന രൂപത്തിലുള്ളതാകുന്നു.
Ka mataan! a so galbk iyo na sabnar a mbidabida.
Deres innsats er visselig av mange slag.
Zaprawdę, wysiłki wasze są różnorodne!
Que os vossos esforços são diferentes (quanto às metas a atingir).
Felurită este truda voastră!
Ваши стремления различны.
In Camalkiinnu (dadow) kala duwanyahay.
Vuestro esfuerzo, en verdad, da resultados diversos.
Hakika juhudi zenu bila ya shaka ni mbali mbali.
[Alla] strävar ni mot olika [mål]!
Тәхкыйк сезнең эшләрегез вә гамәлләрегез, төрлечә-төрлечәдер.
แท้จริงการงานของพวกเจ้านั้นย่อมแตกต่างกันอย่างแน่นอน
کہ تم لوگوں کی کوششں طرح طرح کی ہے
Албатта, сизларнинг ишларингиз турличадур.
নিশ্চয় তোমাদের কর্ম প্রচেষ্টা বিভিন্ন ধরনের।
நிச்சயமாக உங்களுடைய முயற்சி பலவாகும்.
Bundan böyle her kim malini hayir için verir ve korunursa,
As for he who gives and fears Allah
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ
فأما من أعطى واتقى
E sa i përket atij që jep dhe ruhet,
Kim (malını Allah yolunda) versə, (Allahdan) qorxsa,
onome koji udjeljuje i ne griješi
至於賑濟貧民，敬畏真主，
Co týče se toho, jenž rozdával a Boha se bál
Maar hem, die gehoorzaam is en God vreest,
امّا آن کس که (در راه خدا) انفاق کند و پرهیزگاری پیش گیرد،
Joka on antelias ja karttaa pahaa
Celui qui donne et craint (Allah)
Wer Spenden gibt, sich der Frömmigkeit befleißigt
To, amma wanda ya yi kyauta, kuma ya yi taƙawa.
Adapun orang yang memberikan (hartanya di jalan Allah) dan bertakwa,
A chi sarà stato generoso e timorato
それで施しをなし，主を畏れる者，
자선을 베풀고 두려워 하며
Jelasnya: adapun orang yang memberikan apa yang ada padanya ke jalan kebaikan dan bertaqwa (mengerjakan suruhan Allah dan meninggalkan segala laranganNya), -
എന്നാല് ഏതൊരാള് ദാനം നല്കുകയും, സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുകയും
Na so pman so taw a miyammgay ago miyananggila,
Hva ham angår, som gir gaver og viser gudsfrykt,
Ale ten, kto daje i jest bogobojny,
Porém, àquele que dá (em caridade e é temente a Deus,
Celui care dă şi se teme,
Тому, кто делал пожертвования и был богобоязнен,
Ruuxiise bixiya (xuquuqda) Eebana ka dhawrsada.
A quien da, teme a Dios,
Ama mwenye kutoa na akamchamngu,
För den som villigt ger [av sina ägodelar] och fruktar Gud
Әмма бер кеше Аллаһ күрсәткән урыннарга садакалар бирсә һәм Аллаһудан куркып гөнаһлардан сакланса.
ส่วนผู้ที่บริจาคและยำเกรง (อัลลอฮฺ)
تو جس نے (خدا کے رستے میں مال) دیا اور پرہیز گاری کی
Аммо кимки (ато) берса ва тақво қилса.
অতএব, যে দান করে এবং খোদাভীরু হয়,
எனவே எவர் (தானதருமம்) கொடுத்து, (தன் இறைவனிடம்) பயபக்தியுடன் நடந்து,
Ve en güzel olani dogrularsa,
And believes in the best [reward],
وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ
وصدق بالحسنى
Dhe vërteton bindshëm për më të mirën,
Və ən gözəl sözü (la ilahə illallah kəlməsini) təsdiq etsə,
i ono najljepše smatra istinitim –
且承認至善者，
a za pravdivou nejkrásnější odměnu pokládal,
En de waarheid van het geloof belijdt, dat het uitnemendst is.
و جزای نیک (الهی) را تصدیق کند،
sekä rakastaa hyvää,
et déclare véridique la plus belle récompense
und an die höchste Tugend (an das Bekenntnis zu Gott) glaubt,
Kuma ya gaskata kalma mai kyãwo.
dan membenarkan adanya pahala yang terbaik (surga),
e avrà attestato la verità della cosa più bella,
また至善を実証する者には，
진리를 증언하는 자를 위해
Serta ia mengakui dengan yakin akan perkara yang baik,
ഏറ്റവും ഉത്തമമായതിനെ സത്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തുവോ
Go tiyanto niyan so mapiya,
og tror på det beste,
I uznaje za prawdę nagrodę najpiękniejszą
E crê no melhor,
celui care socoate adevărată prea-frumoasa răsplată,
кто признавал наилучшее,
Rumeeyana tii wanaaga badnayd (ciwal).
y cree en lo más bello,
Na akaliwafiki lilio jema,
och som tror på det högsta goda,
Һәм Аллаһуның берлеген, Исламның хаклыгын вә Коръәннең һәм пәйгамбәрнең хаклыгын тәсъдыйк кылса.
และเชื่อมั่นในสิ่งที่ดี
اور نیک بات کو سچ جانا
Ва гўзал(сўз)ни тасдиқ қилса.
এবং উত্তম বিষয়কে সত্য মনে করে,
நல்லவற்றை (அவை நல்லவையென்று) உண்மையாக்குகின்றாரோ,
Biz onu en kolay yola muvaffak kilacagiz.
We will ease him toward ease.
فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ
فسنيسره لليسرى
Ne do ta përgatisim atë për më të lehtën.
Biz ona ən asan olanı (Cənnəti) müyəssər edəcəyik!
njemu ćemo Džennet pripremiti;
我將使他易於達到最易的結局。
tomu usnadníme přístup ke snadnému.
Dien zullen wij den weg des geluks gemakkelijk maken.
ما او را در مسیر آسانی قرار میدهیم!
häntä autamme vähitellen saavuttamaan onnellisen päämäärän,
Nous lui faciliterons la voie au plus grand bonheur.
dem werden Wir den Weg zum Heil leicht machen.
To, zã Mu sauƙaƙe masa har ya kai ga sauƙi.
maka Kami kelak akan menyiapkan baginya jalan yang mudah.
faciliteremo il facile ;
われは（至福への道を）容易にしよう。
하나님은 그가 축복으로 가는 길을 쉽게 하여 주시노라
Maka sesungguhnya Kami akan memberikannya kemudahan untuk mendapat kesenangan (Syurga).
അവന്നു നാം ഏറ്റവും എളുപ്പമായതിലേക്ക് സൌകര്യപ്പെടുത്തി കൊടുക്കുന്നതാണ്.
Na plbodn Ami ron a (kaparoliya niyan ko) malbod,
ham vil Vi lette det for hen til lettelsen.
- temu My ułatwimy dostęp do szczęścia.
Facilitaremos o caminho do conforto.
Noi îl vom înlesni întru înlesnire.
Мы облегчим путь к легчайшему.
Waxaanni u fududaynaa wanaagga (iyo Jidka fiican).
le facilitaremos el acceso a la mayor felicidad.
Tutamsahilishia yawe mepesi.
skall Vi göra det lätt [att följa religionens bud].
Аңа җиңеллек вә рәхәтлек урыны булган җәннәткә алып керүче гамәлләрне мүйәссәр кылырбыз.
เราก็จะให้เขาได้รับความสะดวกอย่างง่ายดาย
اس کو ہم آسان طریقے کی توفیق دیں گے
Бас, Биз уни осонга муяссар қиламиз.
আমি তাকে সুখের বিষয়ের জন্যে সহজ পথ দান করব।
அவருக்கு நாம் (சுவர்க்கத்தின் வழியை) இலேசாக்குவோம்.
Kim de cimrilik eder ve kendini hiçbir seye ihtiyaci kalmamis görür.
But as for he who withholds and considers himself free of need
وَأَمَّا مَن بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ
وأما من بخل واستغنى
E sa i përket atij që bën koprraci dhe ndien veten të pavarur (nga Zoti),
Amma kim (malını Allah yolunda xərcləməyə) xəsislik etsə, (mal-dövlətinə güvənib Allaha) möhtac olmadığını sansa,
a onome koji tvrdiči i osjeća se neovisnim
至於吝惜錢財，自謂無求，
Však co se týče toho, kdo lakotil a za soběstačného se vydával
Maar hem, die gierig zal wezen, en zich om niets dan deze wereld bekommert,
امّا کسی که بخل ورزد و (از این راه) بینیازی طلبد،
mutta toisin on sen, joka on kitsas, itseänsä täynnä,
Et quand à celui qui est avare, se dispense (de l'adoration d'Allah),
Wer aber geizt, (Gottes Pflichtabgaben nicht leistet) sich so gebärdet, als wäre er auf Gott nicht angewiesen,
Kuma amma wanda ya yi rõwa, kuma ya wadãtu da kansa.
Dan adapun orang-orang yang bakhil dan merasa dirinya cukup,
a chi invece sarà stato avaro e avrà creduto di bastare a se stesso
だが強欲で，自惚れている者，
그러나 인색하고 자기자신이 충만하다고 생각하며
Sebaliknya: orang yang bakhil (daripada berbuat kebajikan) dan merasa cukup dengan kekayaan dan kemewahannya, -
എന്നാല് ആര് പിശുക്കു കാണിക്കുകയും, സ്വയം പര്യാപ്തത നടിക്കുകയും,
Na so pman so taw a miligt go mitharambisa,
Men hva ham angår, som er gjerrig og seg selv nok,
A ten, kto skąpi i szuka bogactwa,
Porém, àquele que mesquinhar e se considerar suficiente,
Zgârcitului ce caută să se îmbogăţească,
А тому, кто был скуп и полагал, что ни в чем не нуждается,
Ruuxiise ku bakhayla Xoolaha isna deeqtoonaysiiya «iskibriya».
En cambio, a quien es avaro, cree bastarse a sí mismo
Na ama mwenye kufanya ubakhili, na asiwe na haja ya wenzake,
Men den som håller hårt om penningpåsen och som [därför att han är rik] tror sig vara fri från allt beroende
Вә әмма бер кеше саранлык кылса, вә үзен Аллаһуга вә ахирәт нигъмәтләренә мохтаҗсыз санаса, кирәксенмәсә.
และส่วนผู้ที่ตระหนี่ และถือว่ามีพอเพียงแล้ว
اور جس نے بخل کیا اور بےپروا بنا رہا
Аммо кимки бахиллик ва истиғно қилса.
আর যে কৃপণতা করে ও বেপরওয়া হয়
ஆனால் எவன் உலோபித்தனம் செய்து அல்லாஹ்விடமிருந்து தன்னைத் தேவையற்றவனாகக் கருதுகிறானோ,
Ve en güzeli de yalanlarsa,
And denies the best [reward],
وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ
وكذب بالحسنى
Dhe që mohon atë më të mirën,
Və ən gözəl sözü (la ilahə illallah kəlməsini) yalan saysa,
i ono najljepše smatra lažnim –
且否認至善者，
a nejkrásnější odměnu za lež pokládal,
En de waarheid zal loochenen van datgene, wat het uitnemendst is.
و پاداش نیک (الهی) را انکار کند،
eikä hyveestä välitä,
et traite de mensonge la plus belle récompense,
und die höchste Tugend für eine Lüge hält,
Kuma ya ƙaryatar da kalma mai kyãwo.
serta mendustakan pahala terbaik,
e tacciato di menzogna la cosa più bella,
至善を拒否する者には，
진리를 거역하는자
Serta ia mendustakan perkara yang baik,
ഏറ്റവും ഉത്തമമായതിനെ നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയും ചെയ്തുവോ
Go piyakambokhag iyan so mapiya;
og fornekter det beste,
I za kłamstwo uważa nagrodę najpiękniejszą
E negar o melhor,
celui care socoate minciună prea-frumoasa răsplată,
кто счел ложью наилучшее,
Reeniyana Tii wanaaga badnayd (ciwal).
y desmiente lo más bello,
Na akakanusha lilio jema,
och som förnekar det högsta goda,
Вә Аллаһуның берлеген һәм Коръәннең вә пәйгамбәрнең хаклыгын инкяр кылса.
และปฏิเสธสิ่งที่ดีงาม
اور نیک بات کو جھوٹ سمجھا
Ва гўзал(сўз)ни ёлғонга чиқарса.
এবং উত্তম বিষয়কে মিথ্যা মনে করে,
இன்னும், நல்லவற்றை பொய்யாக்குகிறானோ,
Onu da en zor yola hazirlariz.
We will ease him toward difficulty.
فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ
فسنيسره للعسرى
Ne do ta përgatisim për më të vështirën.
Biz ona ən çətin olanı (Cəhənnəmi) müyəssər edəcəyik (onu Cəhənnəm üçün hazırlayacağıq!)
njemu ćemo Džehennem pripremiti,
我將使他易於達到最難的結局。
tomu ulehčíme přístup do nesnází,
Dien zulle wij den weg tot de ellende vergemakkelijken.
بزودی او را در مسیر دشواری قرار میدهیم؛
hänen annamme vähitellen joutua pahan valtaan,
Nous lui faciliterons la voie à la plus grande difficulté,
dem machen Wir den beschwerlichen Weg zum ewigen Leiden leicht.
To, zã Mu sauƙaƙke masa har ya kai ga tsanani.
maka kelak Kami akan menyiapkan baginya (jalan) yang sukar.
faciliteremo il difficile.
われは（苦難への道を）容易にするであろう。
하나님은 그가 불행으로 가 는 길을 쉽게 하리니
Maka sesungguhnya Kami akan memberikannya kemudahan untuk mendapat kesusahan dan kesengsaraan;
അവന്നു നാം ഏറ്റവും ഞെരുക്കമുള്ളതിലേക്ക് സൌകര്യമൊരുക്കികൊടുക്കുന്നതാണ്.
Na plbodn Ami ron a (kaakir iyan ko) margn.
ham vil Vi lette det for hen til det tunge,
- na tego My sprowadzimy nieszczęście.
Facilitaremos o caminho da adversidade.
Noi îl vom înlesni întru împovărare.
Мы облегчим путь к тягчайшему.
Waxaan u fududaynaa Jidka xun.
le facilitaremos el acceso a la mayor adversidad,
Tutamsahilishia yawe mazito!
[för honom] skall Vi göra det tungt och svårt. -
Бик тиз Без аңа авырлык вә ґәзаб урыны булган җәһәннәмгә алып керә торган бозык эшләрне, батыл гамәлләрне мүйәссәр кылырбыз.
เราก็จะให้เขาได้รับความลำบากอย่างง่ายดาย
اسے سختی میں پہنچائیں گے
Бас, Биз уни қийинга муяссар қиламиз.
আমি তাকে কষ্টের বিষয়ের জন্যে সহজ পথ দান করব।
அவனுக்கு கஷ்டத்திற்குள்ள (நரகத்தின்) வழியைத் தான் இலேசாக்குவோம்.