Sureler
Sesli Meal
Dil Seçimi
Beled Suresi - (The City) - سو...
Andolsun bu beldeye
I swear by this city, Makkah -
لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ
لا أقسم بهذا البلد
Betohem në këtë qytet!
And içirəm bu şəhərə (Məkkəyə) -
Kunem se gradom ovim –
我以這個地方盟誓——
Hle, přísahám při tomto městě
Ik zweer bij dit grondgebied,
قسم به این شهر مقدّس [= مکّه]،
Kautta tämän kaupungin
Non ! ... Je jure par cette Cité !
Ich schwöre bei dieser Stadt, (der Heiligen Stadt, Mekka)
Bã sai Na yi rantsuwa da wannan gari ba.
Aku benar-benar bersumpah dengan kota ini (Mekah),
Lo giuro per questa contrada
われはこの町において誓う。
이 도읍을 두고 맹세하사
Aku bersumpah dengan negeri (Makkah) ini;
ഈ രാജ്യത്തെ ( മക്കയെ ) ക്കൊണ്ട് ഞാന് സത്യം ചെയ്തു പറയുന്നു.
Pzapa Ako sa ibt ko ungkai a ingd (a Makkah),
Nei, sannelig, jeg sverger ved denne byen,
Nie! Przysięgam na to miasto!
Qual! Juro por esta metrópole (Makka),
Nu, eu jur pe această cetate!
Клянусь этим городом (Меккой)!
Eebe wuxuu ka dhaaran Magaalada «Makaad ee Sharrifan».
¡No! ¡Juro por esta ciudad,
Naapa kwa Mji huu!
JAG kallar detta land att vittna -
Бу шәһәр, ягъни Мәккә белән ант итәмен.
ขอสาบานด้วยเมืองนี้
ہمیں اس شہر (مکہ) کی قسم
Мана шу шаҳар билан қасам.
আমি এই নগরীর শপথ করি
இந்நகரத்தின் மீது நான் சத்தியம் செய்கின்றேன்.
Ki sen bu beldede oturmaktasin.
And you, [O Muhammad], are free of restriction in this city -
وَأَنتَ حِلٌّ بِهَٰذَا الْبَلَدِ
وأنت حل بهذا البلد
E ti je që gjendesh në këtë qytet!
Sənin yaşadığın (sənə halal olan) şəhərə;
a tebi će biti dopušteno sve u gradu ovome –
你將在那裡，不受羈束——
- ty volně si žiješ v tomto městě -
En gij, o profeet! houd verblijf in dit grondgebied;
شهری که تو در آن ساکنی،
jossa sinä asut
et toi, tu es un résident dans cette cité -
in der du dich aufhältst.
Alhãli kai kanã mai sauka a cikin wannan gari.
dan kamu (Muhammad) bertempat di kota Mekah ini,
- e tu sei un abitante di questa contrada -
あなたはこの町の（居住権を持つ）住民である。
그대는 이 도읍의 자유로운 거주인이라
Sedang engkau (wahai Muhammad) tinggal di negeri ini (sentiasa ditindas),
നീയാകട്ടെ ഈ രാജ്യത്തെ നിവാസിയാണ് താനും.
A ska na mababaling sangkai a ingd,
og du bor jo i denne byen,
- a ty jesteś mieszkańcem tego miasta -
- E tu és um dos habitantes desta metrópole -
Şi tu eşti locuitor al acestei cetăţi!
Ты обитаешь в этом городе.
Ood Nabiyow daggantahay dhexdeeda.
en la que estás avecindado!
Nawe unaukaa Mji huu.
detta land där du är fri att bo -
Вә син, ий Мухәммәд г-м, ошбу Мәккә шәһәрен кәферләрдән сугышып алырга хәләлсең.
และเจ้านั้นเป็นผู้อาศัยอยู่ในเมืองนี้
اور تم اسی شہر میں تو رہتے ہو
Сен муқим турган бу шаҳарла.
এবং এই নগরীতে আপনার উপর কোন প্রতিবন্ধকতা নেই।
நீர் இந்நகரத்தில் (சுதந்திரமாகத்) தங்கியிருக்கும் நிலையில்,
Ve and olsun baba ve çocuguna.
And [by] the father and that which was born [of him],
وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ
ووالد وما ولد
Betohem në prindin dhe në atë që lind prej tij!
And içirəm ataya və onun övladına (Adəmə və onun nəslinə, yaxud İbrahimə və oğlu İsmailə) ki,
i roditeljem i onim koga je rodio,
我以一個父親和他所生的子孫盟誓，
při otci a tom, co zplodil,
En bij den vader, en bij het kind;
و قسم به پدر و فرزندش [= ابراهیم خلیل و فرزندش اسماعیل ذبیح]،
-kautta sukumme Alkuunpanijan ja hänestä syntyneen!
Et par le père et ce qu'il engendre !
Bei jedem Vater und dem, was er zeugt!
Da mahaifi da abin da ya haifa.
dan demi bapak dan anaknya.
e per chi genera e per chi è generato.
生む者と生まれる者にかけて（誓う）。
선조와 자손을 두고 맹세하사
Demi manusia yang melahirkan zuriat, dan zuriat yang dilahirkannya;
ജനയിതാവിനെയും, അവന് ജനിപ്പിക്കുന്നതിനെയും തന്നെയാണ സത്യം.
Go so mimbawata ago so inimbawata,
og ved en far og hans avkom!
I na rodziciela, i na to, co on zrodził!
pelo procriador e pelo que procria,
Pe un tată şi pe ceea ce a odrăslit!
Клянусь родителем и тем, кого он породил!
Iyo Nabi Aadam iyo carruurtiisa «Dadka».
¡Por todo padre y lo que ha engendrado!
Na naapa kwa mzazi na alicho kizaa.
och Jag kallar människorna och deras avkomma!
Вә Адәм г-м илә вә аның балалары илә ант итәмен.
และขอสาบานด้วยผู้บังเกิดและผู้ถือกำเนิด
اور باپ (یعنی آدم) اور اس کی اولاد کی قسم
Ва волид ва ундан тарқаган валадлар билан қасам.
শপথ জনকের ও যা জন্ম দেয়।
பெற்றோர் மீதும், (பெற்ற) சந்ததியின் மீதும் சத்தியமாக,
Biz insani gerçekten bir sikinti içinde yarattik.
We have certainly created man into hardship.
لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي كَبَدٍ
لقد خلقنا الإنسان في كبد
Vërtet, Ne e krijuam njeriun në vështirësi të njëpasnjëshme.
Biz insanı məşəqqətdə yaratdıq! (İnsan doğulduğu gündən qəbir evinə gedənə qədər əzab-əziyyət içində çalışıb çabalayır, həyat boyu müxtəlif çətinliklərlə üzləşər. Bu, ilahı bir hikmətdir, həyatın qanunudur!)
Mi čovjeka stvaramo da se trudi.
我確已把人創造在苦難裡。
že člověka jsme věru ke strastem stvořili!
Waarlijk, wij hebben den mensch in ellende geschapen.
که ما انسان را در رنج آفریدیم (و زندگی او پر از رنجهاست)!
Me olemme luonut ihmisen todellakin elämään vaikeuksissa:
Nous avons, certes, créé l'homme pour une vie de lutte.
Wir haben den Menschen zur Mühsal erschaffen.
Lalle ne, Mun halitta mutum cikin wahala.
Sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia berada dalam susah payah.
In verità abbiamo creato l'uomo perché combatta.
本当にわれは，人間を労苦するように創った。
실로 하나님은 인간으로 하여금 노력과 시련속에서 살도록 창 조하였나니
Sesungguhnya Kami telah jadikan manusia sentiasa dalam keadaan menghadapi kesulitan dan kesukaran (jasmani dan rohaninya);
തീര്ച്ചയായും മനുഷ്യനെ നാം സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുള്ളത് ക്ലേശം സഹിക്കേണ്ട നിലയിലാകുന്നു.
Ka sabnsabnar a inadn Ami so manosiya sii ko karomasayan:
Vi har visselig skapt mennesket til møye.
Zaprawdę, stworzyliśmy człowieka w udręce!
que criamos o homem em uma atmosfera de aflição.
Noi am creat omul în neajuns!
Мы создали человека с тяготами.
Ee Eebe Dadka wuu Abuuray iyagoo dhib iyo shaqo (Adduunka kala kulmi).
Hemos creado al hombre en aflicción.
Hakika tumemuumba mtu katika taabu.
Helt visst har Vi skapat människan för [ett liv av] slit, plågor och prövningar.
Тәхкыйк Без кешене михнәттә мәшәкатьтә халык кылдык.
โดยแน่นอนเราได้บังเกิดมนุษย์มาเพื่อเผชิญความยากลำบาก
کہ ہم نے انسان کو تکلیف (کی حالت) میں (رہنے والا) بنایا ہے
Батаҳқиқ, Биз инсонни машаққатда яратдик.
নিশ্চয় আমি মানুষকে শ্রমনির্ভররূপে সৃষ্টি করেছি।
திடமாக, நாம் மனிதனைக் கஷ்டத்தில் (உள்ளவனாகப்) படைத்தோம்.
Insan, kendisine karsi kimse güç yetiremez mi saniyor?
Does he think that never will anyone overcome him?
أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ
أيحسب أن لن يقدر عليه أحد
A mendon ai, se atë nuk mund ta mposhtë askush?
Məgər insan (Vəlid bin əl-Müğirə) heç kəsin ona gücü çatmayacağını zənn edir?
Misli li on da mu niko ništa ne može?
他以為任何人都不能制裁他嗎？
Počítá snad, že nikdo proti němu nic nezmůže,
Denkt hij, dat niemand sterker is dan hij.
آیا او گمان میکند که هیچ کس نمیتواند بر او دست یابد؟!
jottei hän luulisi, että kenelläkään ei ole valtaa hänen suhteensa.
Pense-t-il que personne ne pourra rien contre lui ?
Meint er etwa, daß niemand Macht über ihn habe?
Kõ yanã zaton bãbu wani mai iya sãmun iko, a kansa?
Apakah manusia itu menyangka bahwa sekali-kali tiada seorangpun yang berkuasa atasnya?
Crede forse che nessuno possa prevalere su di lui?
かれ（人間）は，何ものも，自分を左右する者はないと考えるのか。
어느 누구도 불신자를 제압할 수 없다고 생각 하느뇨
Patutkah manusia yang demikian keadaannya (terpedaya dengan kekuasaan yang ada padanya dan) menyangka bahawa tidak ada sesiapapun yang dapat mengatasi kekuasaannya (dan menyeksakannya)?
അവനെ പിടികൂടാന് ആര്ക്കും സാധിക്കുകയേ ഇല്ലെന്ന് അവന് വിചാരിക്കുന്നുണേ്ടാ?
Ba niyan tatarimaa sa da dn a phakapaar on a isa bo?
Tror han ikke at noen har makt over ham?
Czy on sądzi, że nikt nie będzie miał nad nim władzy?
pensa, acaso, que ninguém poderá com ele?
Oare el socoate că nimeni nu-l poate dovedi?
Неужели он полагает, что никто не справится с ним?
Ma waxayse u maleeyeen inaan cidna awood ku lahayn (dadku).
¿Cree que nadie podrá contra él?
Ati anadhani hapana yeyote ataye muweza?
Tror hon att ingen skall få makt över henne
Әйә ул михнәт белән изелгән загыйфь кеше уйлыйдырмы аңа һичбер затның көче җитмәс дип?
เขาคิดว่าไม่มีผู้ใดจะมีความสามารถเหนือเขากระนั้นหรือ ?
کیا وہ خیال رکھتا ہے کہ اس پر کوئی قابو نہ پائے گا
У инсон унга ҳеч кимнинг кучи етмайди, деб ҳисоблайдими?
সে কি মনে করে যে, তার উপর কেউ ক্ষমতাবান হবে না ?
´ஒருவரும், தன் மீது சக்தி பெறவே மாட்டார்´ என்று அவன் எண்ணிக் கொள்கிறானா?
Ben, yigin yigin mal yok ettim diyor.
He says, "I have spent wealth in abundance."
يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا
يقول أهلكت مالا لبدا
E thotë: “Unë kam shpenzuar shumë pasuri!”
Və: Mən (Peyğəmbərlə düşmənçilik yolunda) xeyli mal-dövlət sərf etmişəm!” – deyir?
"Utrošio sam blago nebrojeno!" – reći će.
他說：「我花費了許多財產！」
když říká: "Bohatství obrovské jsem strávil."
Hij zegt: ik heb groote rijkdommen verteerd!
میگوید: «مال زیادی را (در کارهای خیر) نابود کردهام!»
Hän sanoo: »Olen tuhlannut paljon varoja» (Profeetan vastustamiseen).
Il dit : "J'ai gaspillé beaucoup de biens".
Er sagt: "Ich habe ein ganzes Vermögen (im Kampf gegen den Islam) ausgegeben."
Yana cẽwa "Na halakarda dũkiya mai yawa,"
Dan mengatakan: "Aku telah menghabiskan harta yang banyak".
Dice: «Ho dilapidato una quantità di beni».
かれは，「わたしは大変な財産を費した。」と言う。
실로 나는 많은 재산을 탕진 하였습니다 라고 불신자는 말할 것이라
Manusia yang demikian keadaannya (tidaklah patut ia bermegah-megah dengan kekayaannya dan) berkata: "Aku telah habiskan harta benda yang banyak (dalam usaha menegakkan nama dan bangsa).
അവന് പറയുന്നു: ഞാന് മേല്ക്കുമേല് പണം തുലച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്.
Gii niyan tharoon a: Miyakaylang ako sa tamok a madakl!
Han sier: «Jeg har satt over styr rikdom i massevis.»
Mówi on: "Roztrwoniłem majątek ogromny."
Ele diz: Já consumi vastas riquezas.
El spune: “Am isprăvit averi cu toptanul!”
Он говорит: "Я погубил богатство несметное!"
Dadka (Gaalada) waxay odhan waxaan bixiyey xoolo badan (si xaqa loo horjoogsado).
Dice: «He consumido una hacienda considerable».
Anasema: Nimeteketeza chungu ya mali.
Hon skryter: "Jag har förbrukat en förmögenhet!"
Ул Аллаһ дошманы – кәфер әйтәдер: "Мухәммәдне һәлак итмәк вә Ислам динен бетермәк өчен кешеләр яллап күп мал бетердем", – дип.
เขาจึงกล่าวว่า ฉันได้ผลาญทรัพย์สมบัติมามากมายแล้ว
کہتا ہے کہ میں نے بہت سا مال برباد کیا
У, кўплаб мол-дунё нафақа қилдим, дейдир. (Мол-дунё билан ғурурга кетганларга яхшилик йўлида эҳсон қил, деб айтилса, юқоридаги гапни айтишади. Ваҳоланки, яхшилик йўлида ҳеч нарса сарфламаган бўлади.)
সে বলেঃ আমি প্রচুর ধন-সম্পদ ব্যয় করেছি।
"ஏராளமான பொருளை நான் அழித்தேன்" என்று அவன் கூறுகிறான்.
Kendisini bir gören olmadi mi saniyor?
Does he think that no one has seen him?
أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُ أَحَدٌ
أيحسب أن لم يره أحد
A mendon ai se atë askush nuk e ka parë?
Məgər o heç kəsin onu görmədiyini güman edir?!
Zar misli da ga niko vidio nije?
他以為任何人都沒有看見他嗎？
Domnívá se snad, že nikdo jej nespatřil?
Denkt hij, dat hem niemand ziet.
آیا (انسان) گمان میکند هیچ کس او را ندیده (که عمل خیری انجام نداده) است؟!
Luuleeko hän, ettei kukaan näe häntä?
Pense-t-il que nul ne l'a vu ?
Denkt er, daß niemand (geschweige denn Sein Schöpfer) ihn gesehen habe?
Shin, yana zaton cewa wani bai gan shi ba?
Apakah dia menyangka bahwa tiada seorangpun yang melihatnya?
Crede forse che nessuno lo abbia visto?
かれは，誰もかれを見ていないと考えるのか。
어느 누구도 그를 지켜보지 아니한다고 불신자는 생각하느뇨
Adakah ia menyangka bahawa tidak ada sesiapapun yang melihatnya (dan mengetahui tujuannya menghabiskan harta bendanya itu?
അവന് വിചാരിക്കുന്നുണേ്ടാ; അവനെ ആരുംകണ്ടിട്ടില്ലെന്ന്?
Ba niyan tatarimaa sa da a miyakaylay ron a isa bo?
Tror han at ingen har sett ham?
Czy on sądzi, że nikt tego nie widział?
Crê, ele, porventura, que ninguém o vê?
Oare el socoate că nimeni nu l-a văzut?
Неужели он полагает, что никто не видел его?
Ma wuxuu u maleeyay (xaq diiduhu) inaan cidna arkaynin.
¿Cree que nadie le ha visto?
Ati anadhani ya kuwa hapana yeyote anaye mwona?
Tror hon kanske att ingen har sett henne?
Әйә ул дошман уйлыймы аны һичбер зат күрми, дип, ягъни Аллаһ биргән малны пәйгамбәр вә Ислам зарарына сарыф иткәнен Аллаһ күрми, дип уйлыймы?
เขาคิดว่าไม่มีผู้ใดเห็นเขากระนั้นหรือ ?
کیا اسے یہ گمان ہے کہ اس کو کسی نے دیکھا نہیں
У инсон уни биров кўрмади, деб ўйлайдими?
সে কি মনে করে যে, তাকে কেউ দেখেনি?
தன்னை ஒருவரும் பார்க்கவில்லையென்று அவன் எண்ணுகிறானா?
Biz ona iki göz vermedik mi?
Have We not made for him two eyes?
أَلَمْ نَجْعَل لَّهُ عَيْنَيْنِ
ألم نجعل له عينين
A nuk i dhamë Ne atij dy sy?
Məgər Biz ona iki göz vermədikmi?!
Zar mu nismo dali oka dva
難道我沒有為他創造兩隻眼睛、
Což dvě oči jsme mu nedali
Hebben wij hem niet twee oogen gegeven.
آیا برای او دو چشم قرار ندادیم،
Emmekö ole antanut hänelle kaksi silmää,
Ne lui avons Nous pas assigné deux yeux,
Haben Wir ihm nicht zwei Augen gegeben,
Shin, ba Mu sanya masa idãnu biyu ba?
Bukankah Kami telah memberikan kepadanya dua buah mata,
Non gli abbiamo dato due occhi,
われは，かれのために両目を創ったではないか，
하나님이 그에게 두 눈을 주 지 아니 했더뇨
(Mengapa manusia terpedaya dan bermegah-megah?) Tidakkah Kami telah menjadikan baginya: dua mata (untuk ia memerhatikan kekuasaan dan kekayaan Kami?) -
അവന് നാം രണ്ട് കണ്ണുകള് ഉണ്ടാക്കി കൊടുത്തിട്ടില്ലേ?
Ba Ami da snggay skaniyan sa dowa mata?
Har Vi ikke gitt ham to øyne,
Czy nie daliśmy mu dwoje oczu, i
Não o dotamos, acaso, de dois olhos,
Oare nu Noi i-am făcut ochi,
Разве Мы не наделили его двумя глазами,
Miyaannaan u yeelin Laba indhood.
¿No le hemos dado dos ojos,
Kwani hatukumpa macho mawili?
Har Vi inte gett henne ögon,
Әйә Без ул кешегә икс күз бирмәдекме?
เรามิได้ทำดวงตาทั้งสองข้างให้แก่เขาดอกหรือ ?
بھلا ہم نےاس کو دو آنکھیں نہیں دیں؟
Биз унга икки кўзни бермадикми?
আমি কি তাকে দেইনি চক্ষুদ্বয়,
அவனுக்கு நாம் இரண்டு கண்களை நாம் ஆக்கவில்லையா?
Bir dil ve iki dudak?
And a tongue and two lips?
وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ
ولسانا وشفتين
Edhe gjuhë e dy buzë?
Eləcə də bir dil və qoşa dodaq (vermədikmi)?!
i jezik i usne dvije,
一條舌頭、兩片嘴唇，
a jazyk a dva rty
En eene tong en twee lippen.
و یک زبان و دو لب؟!
kielen ja huulet?
et une langue et deux lèvres ?
und eine Zunge und zwei Lippen?
Da harshe, da leɓɓa biyu.
lidah dan dua buah bibir.
una lingua e due labbra?
また一つの舌と二つの唇を。
하나의 혀와 두 입술을 주지 아니 했더뇨
Dan lidah serta dua bibir (untuk ia menyempurnakan sebahagian besar dari hajat-hajatnya)?
ഒരു നാവും രണ്ടു ചുണ്ടുകളും
Go dila, go mbala a modol?
tunge, og to lepper.
Jednego języka i dwóch warg?
De uma língua e de dois lábios,
limbă şi buze?
языком и двумя устами?
Iyo Carrab iyo Laba bishimood.
una lengua y dos labios?
Na ulimi, na midomo miwili?
tunga och läppar,
Дәхи аны телле вә ике иренле кылмадыкмы?
และลิ้นและริมฝีปากทั้งสองด้วย ?
اور زبان اور دو ہونٹ (نہیں دیئے)
Ва тилни ва икки лабни (бермадикми?)
জিহবা ও ওষ্ঠদ্বয় ?
மேலும் நாவையும், இரண்டு உதடுகளையும் (ஆக்கவில்லையா)?
Ona iki yolu gösterdik.
And have shown him the two ways?
وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ
وهديناه النجدين
Dhe i sqaruam atij për të dy rrugët.
Biz ona iki yol (xeyir və şər, küfr və iman yollarını) göstərmədikmi?!
i dobro i zlo mu objasnili?
並指示他兩條明顯的道路嗎？
a na dvě stezky jsme jej neuvedli?
En hebben wij hem niet de twee groote wegen, des goeds en des kwaads vertoond?
و او را به راه خیر و شرّ هدایت کردیم!
ja tehnyt hänelle selväksi kummankin (hyvän ja pahan) tien?
Ne l'avons-Nous pas guidé aux deux voies .
Und ihm nicht die beiden Wege (den des Guten und den des Bösen) gezeigt?
Kuma ba Mu shiryar da shi ga hanyõyi biyu ba?
Dan Kami telah menunjukkan kepadanya dua jalan,
Non gli abbiamo indicato le due vie?
更に二つの道をかれに示した（ではないか）。
하나님은 그에게 두 길을 설명하였노라
Dan Kami telah menunjukkan kepadanya dua jalan, (jalan kebaikan untuk dijalaninya, dan jalan kejahatan untuk dijauhi)?
തെളിഞ്ഞു നില്ക്കുന്ന രണ്ടു പാതകള് അവന്നു നാം കാട്ടികൊടുക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Go pinggonanao Ami skaniyan ko dowa a lalan?
Har Vi ikke vist ham de to veier?
I czy nie poprowadziliśmy go ! na rozstajne drogi?
E lhe indicamos os dois caminhos?
Oare nu Noi i-am arătat cele două căi?
Разве Мы не повели его к двум вершинам?
Oo miyaannaan u caddaynin Labada Jid (khayrka iyo sharka).
¿No le hemos mostrado las dos vías?
Na tukambainishia zote njia mbili?
och visat henne de två huvudvägarna
Дәхи кешене ике юлның берсенә: йә һидәяткә йә азгынлыкка күндердек түгелме?
และเราได้ชี้แนะทางแห่งความดี และความชั่วแก่เขาแล้ว
(یہ چیزیں بھی دیں) اور اس کو (خیر و شر کے) دونوں رستے بھی دکھا دیئے
Ва Биз уни икки: (яхши ва ёмон) йўлга йўллаб қўйдик.
বস্তুতঃ আমি তাকে দু’টি পথ প্রদর্শন করেছি।
அன்றியும் (நன்மை, தீமையாகிய) இருபாதைகளை நாம் அவனுக்குக் காண்பித்தோம்.