Sureler
Sesli Meal
Dil Seçimi
Ğaşiye Suresi - (The Overwhel...
O her seyi kusatacak olan Kiyamet'in haberi sana geldi mi?
Has there reached you the report of the Overwhelming [event]?
هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ
هل أتاك حديث الغاشية
A të erdhi ty lajmi për belanë që kaplon (kijameti)?
(Ya Peyğəmbər! Dəhşəti aləmi) bürüyəcək qiyamətin xəbəri sənə gəlib çatdımı?
Da li je doprla do tebe vijest o teškoj nevolji? –
大災的消息，確已降臨你了，
Dostalo se ti zvěsti o hodině zahalující?
Heeft het nieuws van den overvallenden dag des oordeels u bereikt.
آیا داستان غاشیه [= روز قیامت که حوادث وحشتناکش همه را میپوشاند] به تو رسیده است؟!
Oletko kuullut sanoman musertavasta tapahtumasta?
T'est-il parvenu le récit de l'enveloppante ?
Ist dir der Bericht über die Verhüllende zugekommen?
Lalle ne labãrin (¡iyãma) mai rufe mutãne da tsoronta yã zo maka?
Sudah datangkah kepadamu berita (tentang) hari pembalasan?
Ti è giunta notizia dell'Avvolgente?
圧倒的（事態の）消息が，あなたに達したか。
저항할 수 없는 재앙의 소식이 그대에게 이르렀느뇨
Sudahkah sampai kepadamu (wahai Muhammad) perihal hari kiamat yang huru-haranya meliputi?
( നബിയേ, ) ആ മൂടുന്ന സംഭവത്തെ സംബന്ധിച്ച വര്ത്തമാനം നിനക്ക് വന്നുകിട്ടിയോ?
Ino a miyakatalingoma rka so totholan ko khikolob?
Har du fått beretningen om det overdekkende?
Czy doszło do ciebie opowiadanie o oszałamiającym wydarzeniu?
Porventura, chegou-te a notícia do evento assolador?
În Ziua aceea, chipuri care se umilesc,
Дошел ли до тебя рассказ о Покрывающем (Дне воскресения)?
Ma ku soo gadhay Qiyaamada warkeedii.
¿Te has enterado de la historia de la que cubre?
Je! Imekufikia khabari ya msiba wa kufudikiza?
HAR DU hört talas om Det som skall överskugga allt?
Тәхкыйк сиңа катылыгы белән һәрнәрсәне каплаган, кыямәт көненең хәбәре килде.
ข่าวคราวของการครอบงำ (แห่งความรุนแรง) ได้มายังเจ้าแล้วมิใช่หรือ ?
بھلا تم کو ڈھانپ لینے والی (یعنی قیامت کا) حال معلوم ہوا ہے
Батаҳқиқ сенга ғошия хабари келди.
আপনার কাছে আচ্ছন্নকারী কেয়ামতের বৃত্তান্ত পৌঁছেছে কি?
சூழந்து மூடிக்கொள்வதின் (கியாம நாளின்) செய்தி உமக்கு வந்ததா?
Yüzler var ki, o gün egilmis, zillete düsmüstür.
[Some] faces, that Day, will be humbled,
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ
وجوه يومئذ خاشعة
Atë ditë sheh fytyra të përulura,
(O gün) bir çox üzlər zəlil görkəm alacaq;
kada će se neka lica potištena,
在那日，將有許多人，是恭敬的、
V ten den budou tváře jedněch zahanbené,
Die sommigen de aangezichten zal doen buigen?
چهرههایی در آن روز خاشع و ذلّتبارند،
Sinä päivänä toisten kasvot nöyrtyvät;
Ce jour-là, il y aura des visages humiliés,
An jenem Tag wird es erniedrigte Gesichter geben
Wasu huskõki a rãnar nan ƙasƙantattu ne.
Banyak muka pada hari itu tunduk terhina,
Ci saranno in quel Giorno volti umiliati,
（或る者の）顔はその日項垂れ，
그날 굴욕을 맛볼 얼굴들이 있나니
Muka (orang-orang yang kafir) pada hari itu tunduk kerana merasa hina,
അന്നേ ദിവസം ചില മുഖങ്ങള് താഴ്മകാണിക്കുന്നതും
Adn a manga paras, sa alongan oto, a khipakatitipadng,
Noen vil på denne dag være ydmykede,
Twarze, tego Dnia, pokornie spuszczone,
Haverá rostos humildes, nesse dia,
care se trudesc şi se sleiesc,
Одни лица в тот день будут унижены,
Wajiyaal Maalintaas way dullaysnaan.
Ese día, unos rostros, humillados,
Siku hiyo nyuso zitainama,
Den Dagen skall [någras] ansikten vara märkta av förödmjukelse:
Ул көндә йөзләр түбән вә хурдыр.
ในวันนั้นมีหลายใบหน้าที่ต่ำต้อย
اس روز بہت سے منہ (والے) ذلیل ہوں گے
Ўшал кунда бир чеҳралар қўрқувчидир.
অনেক মুখমন্ডল সেদিন হবে লাঞ্ছিত,
அந்நாளில் சில முகங்கள் இழிவுபட்டிருக்கும்.
Çalismis, yorulmustur.
Working [hard] and exhausted.
عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ
عاملة ناصبة
Të lodhura e të rraskapitura (nga mundimi).
(Onlar Cəhənnəmin pillələrinə çıxıb-düşməklə boş yerə) zəhmət çəkib yorulacaq;
premorena, napaćena
勞動的、辛苦的，
ustarané a ztrhané,
Werkende en afgemat van vermoeienis.
آنها که پیوسته عمل کرده و خسته شدهاند (و نتیجهای عایدشان نشده است)،
väsyen ja nääntyen
préoccupés, harassés.
von Menschen, die auf Erden eifrig Frevel begingen.
Mãsu aikin wahala ne, mãsu gajiya.
bekerja keras lagi kepayahan,
di spossati e afflitti,
骨折り疲れ切って，
심한 노동으로 지친 상태에서
Mereka menjalankan kerja yang berat lagi berpenat lelah,
പണിയെടുത്ത് ക്ഷീണിച്ചതുമായിരിക്കും.
A gomagalbk, a khidodokawan,
anstrengte, utslitte,
Utrudzone, udręczone
Fatigados, abatidos,
vor fi aruncate într-un foc dogoritor.
изнурены и утомлены.
Waxayna qaban Shaqo dhib ah.
preocupados, cansados,
Zikifanya kazi, nazo taabani.
de släpar på [bördan av sin synd]
Алар бик тә михнәтләнеп эшләүчеләрдер.
ใบหน้าที่ทำงานหนัก ระกำใจ
سخت محنت کرنے والے تھکے ماندے
Улар амал қилуви ва чарчавчидир.
ক্লিষ্ট, ক্লান্ত।
அவை (தவறான காரியங்களை நல்லவை என கருதி) செயல்பட்டவையும் (அதிலேயே) உறுதியாக நின்றவையுமாகும்.
Kizismis bir atese girer.
They will [enter to] burn in an intensely hot Fire.
تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً
تصلى نارا حامية
Ato hyjnë në zjarrin të ndezur fort,
Yanar oda girəcəkdir;
u vatri užarenoj pržiti,
他們將入烈火，
a hořet budou v ohni planoucím
Zullen zij in het gloeiende vuur geworpen worden, om geroosterd te worden.
و در آتش سوزان وارد میگردند؛
he käyvät polttavaan tuleen
Ils brûleront dans un Feu ardent,
Sie werden glühendes Feuer erleiden
Zã su shiga wata wuta mai zãfi.
memasuki api yang sangat panas (neraka),
che bruceranno nel Fuoco ardente,
燃えさかる獄火で焼かれ，
그들이 불지윽으로 들어가니
Mereka tetap menderita bakaran neraka yang amat panas (membakar), -
ചൂടേറിയ അഗ്നിയില് അവ പ്രവേശിക്കുന്നതാണ്.
A phamakasold ko apoy a tanto a mayaw,
idet de er i den hete Ild,
Będą narażone na ogień palący,
Chamuscados, pelo fogo abrasador!
Se vor adăpa la un izvor clocotit
Они будут гореть в Огне жарком.
Waxayna gali Naar kulul.
arderán en un fuego abrasador.
Ziingie katika Moto unao waka -
[på väg mot] den heta eld där de skall brinna.
Кайнар утка кереп ґәзабланырлар.
เข้าไปเผาไหม้ในไฟอันร้อนแรง
دہکتی آگ میں داخل ہوں گے
Улар ўта қизиган оловга кирарлар.
তারা জ্বলন্ত আগুনে পতিত হবে।
கொழுந்து விட்டெறியும் நெருப்பில் அவை புகும்.
Onlara kizgin bir kaynaktan su verilir.
They will be given drink from a boiling spring.
تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ
تسقى من عين آنية
U jepet të pijnë prej një kroi të valë.
Və onlara qaynar bulaqdan (su) içirdiləcəkdir.
sa vrela uzavrelog piti,
將飲沸泉，
napájeny pramenem vroucím;
Men zal hun uit eene kokende fontein geven te drinken.
از چشمهای بسیار داغ به آنان مینوشانند؛
ja juovat kiehuvasta lähteestä
et seront abreuvés d'une source bouillante.
und bekommen aus einer kochendheißen Quelle zu trinken.
Ana shãyar da su daga wani marmaro mai zãfin ruwa.
diberi minum (dengan air) dari sumber yang sangat panas.
e saranno abbeverati da una fonte bollente.
煮えたぎる泉水を飲まされる。
끓고 있는 화염의 물을 마시 게 되도다
Mereka diberi minum dari matair yang menggelegak panasnya.
ചുട്ടുതിളക്കുന്ന ഒരു ഉറവില് നിന്ന് അവര്ക്കു കുടിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതാണ്.
A phphamakainomn ko bowalan a plikabo.
får drikke fra en kokhet kilde
Będą pojone ze źródła wrzącego.
Ser-lhes-á dado a beber de um manancial fervente;
şi vor avea drept ospăţ mărăcini
Их будут поить из источника кипящего
Waxaana laga waraabin il kulayl daran.
Se les dará de beber de una fuente hirviente.
Zikinyweshwa kutoka chemchem inayo chemka.
Vid en kokande källa får de släcka sin törst
Ниһаять кайнар чишмәдән сугарылырлар.
จะถูกให้ดื่มจากน้ำพุที่ร้อนจัด
ایک کھولتے ہوئے چشمے کا ان کو پانی پلایا جائے گا
Улар қайнаб турган булоқдан суғориларлар.
তাদেরকে ফুটন্ত নহর থেকে পান করানো হবে।
கொதிக்கும் ஊற்றிலிருந்து, (அவர்களுக்கு) நீர் புகட்டப்படும்.
Onlar için kuru bir dikenden baska yiyecek de yoktur.
For them there will be no food except from a poisonous, thorny plant
لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ
ليس لهم طعام إلا من ضريع
Ata kanë ushqim tjetër pos një barishte me ferra helmuese.
Onların yeməyi (zəhərdən və acı) zəri’dən başqa bir şey olmayacaqdır.
kada drugog jela osim trnja neće imati,
他們沒有食物，但有荊棘，
jen bodláčí trnité tam za stravu budou mít,
Zij zullen geen voedsel hebben, dan droge doornen en distels (al Dari).
غذائی جز از ضَریع [= خار خشک تلخ و بدبو] ندارند؛
saamatta muuta ruokaa kuin ohdakkeista,
Il n'y aura pour eux d'autre nourriture que des plantes épineuses [darii],
Sie werden nur widerliche, quälende Kost haben,
Ba su da wani abinci fãce dai daga danyi.
Mereka tiada memperoleh makanan selain dari pohon yang berduri,
Per essi non ci sarà altro cibo che il darî',
かれらには苦い茨の外に，食物はなく，
모진 가시 외에는 그들을 위 한 음식도 없으니
Tiada makanan bagi mereka (di situ) selain dari pokok-pokok yang berduri,
ളരീഇല് നിന്നല്ലാതെ അവര്ക്ക് യാതൊരു ആഹാരവുമില്ല.
Daa pangn´ngkn iran a rowar ko sorokn,
og bare har kaktus til mat,
Pożywieniem ich będą tylko suche ciernie,
Não terão, por alimento, nada além de frutos amargos e espinhosos,
care nici nu-i vor îngrăşa, însă nici foamea nu le-o va astâmpăra.
и кормить только ядовитыми колючками,
Wax cunto ahna kama helaan oon ahayn cunno xun (oo wax dhibta).
No tendrán más alimento que de dari,
Hawatakuwa na chakula isipo kuwa kichungu chenye miba.
och deras enda föda skall vara en torr, törnig buske,
Аларга азык юк, мәгәр тигәнәккә охшаган озын вә чәнечкеле үлән генә булыр.
ไม่มีอาหารอื่นนอกจากต้นหนามแห้ง
اور خار دار جھاڑ کے سوا ان کے لیے کوئی کھانا نہیں (ہو گا)
Уларга тикандан бошқа таом йўқ.
কন্টকপূর্ণ ঝাড় ব্যতীত তাদের জন্যে কোন খাদ্য নেই।
அவர்களுக்கு விஷச் செடிகளைத் தவிர, வேறு உணவில்லை.
O da ne besler, ne de açligi giderir.
Which neither nourishes nor avails against hunger.
لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِن جُوعٍ
لا يسمن ولا يغني من جوع
Që as nuk jep fuqi, as nuk largon uri.
(O yemək onlara) nə qüvvət verər, nə də aclıqdan qurtarar.
koje neće ni ugojiti ni glad utoliti.
既不能肥人，又不能充飢；
z něhož se netloustne a jímž hlad nelze utišit.
Dat voeden, noch den honger stillen zal.
غذایی که نه آنها را فربه میکند و نه از گرسنگی میرهاند!
joka ei lihota eikä vie nälkää. -
qui n'engraisse, ni n'apaise la faim.
die weder nahrhaft ist noch den Hunger stillt.
Bã ya sanya ƙiba, kuma bã zai wadãtar daga yunwa ba.
yang tidak menggemukkan dan tidak pula menghilangkan lapar.
che non nutre e non placa la fame.
それは栄養にもならず，飢えも癒せない。
영양이 없어 굶주림에 무익할뿐이라
Yang tidak menggemokkan, dan tidak pula dapat menghilangkan sedikit kelaparan pun.
അത് പോഷണം നല്കുകയില്ല. വിശപ്പിന് ശമനമുണ്ടാക്കുകയുമില്ല.
Di ipkhawlit, go di phakarn sa kaor.
som ikke gir næring og ikke stiller hungeren.
Które nikogo nie utuczą i nie zaspokajają głodu.
Que não os alimentará, nem lhes saciarão a fome!
În Ziua aceea, chipuri voioase,
от которых не поправляются и которые не утоляют голода.
Taasoon waxna cayilinhaynin Gaajana wax ka taraynin.
que no engorda, ni sacia.
Hakinenepeshi wala hakiondoi njaa.
som varken ger näring eller stillar hungern.
Ул үлән симертмәс һәм ачлыкны да китәрмәс.
มันจะไม่ทำให้อ้วน และไม่ทำให้หายหิว
جو نہ فربہی لائے اور نہ بھوک میں کچھ کام آئے
У на семиртирмас ва на очликни кетказмас.
এটা তাদেরকে পুষ্ট করবে না এবং ক্ষুধায়ও উপকার করবে না।
அது அவர்களைக் கொழு(த்துச் செழி)க்கவும் வைக்காது, அன்றியும் பசியையும் தணிக்காது.
Yüzler de var ki, o gün nimetle mutludur.
[Other] faces, that Day, will show pleasure.
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ
وجوه يومئذ ناعمة
Atë ditë dheh fytyra të ndritshme,
(O gün) bir çox üzlər sevinəcək;
Neka lica toga dana biće radosna,
在那日，將有許多人，是享福的，
A v ten den budou tváře jiných blažené,
Maar de aangezichten van anderen zullen op dien dag vroolijk zijn.
چهرههایی در آن روز شاداب و باطراوتند،
Samana päivänä toisten kasvot loistavat,
Ce jour-là, il y aura des visages épanouis,
Es wird am Jüngsten Tag auch fröhliche Gesichter geben
Wasu huskõki a rãnar nan mãsu ni'ima ne.
Banyak muka pada hari itu berseri-seri,
Ci saranno in quel Giorno volti lieti,
（外の或る者たちの）顔は，その日歓喜し，
그러나 그날 기쁨을 만끽할 얼굴들이 있나니
(Sebaliknya) muka (orang-orang yang beriman) pada hari itu berseri-seri,
ചില മുഖങ്ങള് അന്നു തുടുത്തു മിനുത്തതായിരിക്കും.
Adn a manga paras, sa alongan oto, a madadarandang,
Andre vil på denne dag være glade,
Tego Dnia twarze uszczęśliwione
(Outros) rostos, nesse dia, estarão calmos,
de zelul lor mulţumite,
Другие же лица в тот день будут радостны.
Wajiyaalna maalintaas way Nicmaysnaan (Waa mu'miniinta).
Otros rostros, ese día, estarán alegres,
Siku hiyo nyuso nyengine zitakuwa kunjufu.
[Andras] ansikten skall den Dagen visa glädjen och
Ул көндә кешеләр нигъмәтләнделәр, шатландылар.
ในวันนั้นมีหลายใบหน้าที่เบิกบาน
اور بہت سے منہ (والے) اس روز شادماں ہوں گے
Ўшал кунда бир чеҳралар неъматланувчидир.
অনেক মুখমন্ডল সেদিন হবে, সজীব,
அந்நாளில் சில முகங்கள் செழுமையாக இருக்கும்.
Yaptigindan hosnuttur.
With their effort [they are] satisfied
لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ
لسعيها راضية
Të kënaqura për veprimet e veta,
(Dünyadakı) zəhmətindən razı qalacaq;
trudom svojim zadovoljna –
是為其勞績而愉快的，
úsilím svým potěšené,
Voldaan over hetgeen zij vroeger zullen hebben verricht.
و از سعی و تلاش خود خشنودند،
ja he ovat tyytyväiset ponnisteluihinsa,
contents de leurs efforts,
von Menschen, die dank ihrer guten Werke zufrieden sind.
Game da aikinsu, masu yarda ne.
merasa senang karena usahanya,
soddisfatti delle loro opere,
かれらは努力して心充ち足り，
그들은 그들의 노력으로 기뻐하며
Berpuas hati dengan balasan amal usahanya (yang baik yang telah dikerjakannya di dunia), -
അവയുടെ പ്രയത്നത്തെപ്പറ്റി തൃപ്തിയടഞ്ഞവയുമായിരിക്കും.
Sabap ko galbk iran na masosoat siran;
tilfredse med sitt strev,
I z własnych gorliwości zadowolone
Contentes, por seus (passados) esforços;
vor fi într-o Grădină înaltă
Они будут довольны своими стараниями
Waxayna ka raalli noqotay camalkeedii.
satisfechos de su esfuerzo,
Zitakuwa radhi kwa juhudi yao,
tillfredsställelsen över [att ha nått det mål] de strävade mot,
Үзенең дөньяда кылган эшләренә разыйдыр.
พึงพอใจเพราะการกระทำของพวกเขา
اپنے اعمال (کی جزا )سے خوش دل
Улар ўз ишларидан розидир.
তাদের কর্মের কারণে সন্তুষ্ট।
தம் முயற்சி (நற்பயன் அடைந்தது) பற்றி திருப்தியுடன் இருக்கும்.
Yüksek bir cennettedir.
In an elevated garden,
فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ
في جنة عالية
Në Xhennet të shkallës së lartë,
(Dərəcəsi, qədir-qiyməti) yüksək Cənətdə olacaq,
u Džennetu izvanrednome,
他們將在崇高的樂園中，
v zahradě vyvýšené,
Zij zullen in een sierlijken tuin worden geplaatst.
در بهشتی عالی جای دارند،
kun saapuvat ylhäisiin puutarhoihin,
dans un haut Jardin,
Sie werden im erhabenen Paradiesgarten sein.
(Suna) a cikin Aljanna maɗaukakiya.
dalam surga yang tinggi,
in un Giardino elevato,
高い楽園の中に置り，
높이 있는 천국으로 들어가매
(Mereka tinggal menetap) di dalam Syurga tinggi (tempat kedudukannya darjatnya),
ഉന്നതമായ സ്വര്ഗത്തില്.
Sii ko sorga a maporo,
idet de er i en frittliggende have,
Będą w Ogrodzie wyniosłym,
Estarão em um jardim suspenso,
unde nu vor auzi nici o vorbă deşartă.
в Вышних садах.
Janno sarana way gali.
en un Jardín elevado,
Katika Bustani ya juu.
[vilande] i en högt belägen lustgård,
Дәрәҗәсе бөек җәннәттә.
อยู่ในสวนสวรรค์อันสูงตระหง่าน
بہشت بریں میں
Улар олий жаннатдадир.
তারা থাকবে, সুউচ্চ জান্নাতে।
உன்னதமான சுவர்க்கச் சோலையில்-