Sureler
Sesli Meal
Dil Seçimi
A'la Suresi - (The Most High)...
Rabbinin yüce adini tesbih et.
Exalt the name of your Lord, the Most High,
سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى
سبح اسم ربك الأعلى
Madhëroje emrin e Zotin tënd të Lartë!
(Ya Peyğəmbər!) Ən uca olan Rəbbinin adını pak (müqəddəs) tutub şə’ninə təriflər de!
Hvali ime Gospodara svoga Svevišnjeg,
你當讚頌你至尊主的大名超絕萬物，
Oslavuj jméno Pána svého nejvyššího,
Geloofd zij de naam van uwen Heer, den Verhevenste,
منزّه شمار نام پروردگار بلندمرتبهات را!
Ylistä Herrasi, Korkeimman, nimeä,
Glorifie le nom de ton Seigneur, le Très Haut,
Preise den Namen deines Herrn, des Allerhöchsten,
Ka tsarkake sũnan Ubangijinka Mafi ɗaukaka.
Sucikanlah nama Tuhanmu Yang Maha Tingi,
Glorifica il Nome del tuo Signore, l'Altissimo,
至高の御方，あなたの主の御名を讃えなさい。
가장 위에 계시는 주님의 이름을 찬미하라
Bertasbihlah mensucikan nama Tuhanmu Yang Maha Tinggi (dari segala sifat-sifat kekurangan), -
അത്യുന്നതനായ നിന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ നാമം പ്രകീര്ത്തിക്കുക.
Phoroporo on ka so ngaran o Kadnan ka a Maporo,
Pris Herrens navn, den Høyeste,
Wysławiaj imię twego Pana, Najwyższego,
Glorifica o nome do teu Senhor, o Altíssimo,
Cel ce plăsmuieşte şi şlefuieşte,
Славь имя Господа твоего Всевышнего,
Waynee Magaca Eebe ee Sarreeya.
¡Glorifica el nombre de tu Señor, el Altísimo,
Litakase jina la Mola wako Mlezi aliye juu kabisa,
PRISA din Herres, den Högstes, namn!
Барча кимчелекләрдән пакь булган Раббыңның исеме илә тәсбихләр әйткел, намаз укыгыл.
จงแซ่ซ้องสดุดี พระนามแห่งพระเจ้าของเจ้า ผู้ทรงสูงสุดยิ่ง
(اے پیغمبر) اپنے پروردگار جلیل الشان کے نام کی تسبیح کرو
Олий қадар бўлган Роббинг исмини поклаб ёд эт.
আপনি আপনার মহান পালনকর্তার নামের পবিত্রতা বর্ণনা করুন
(நபியே!) மிக்க மேலானவனான உம்முடைய இறைவனின் திருநாமத்தை(த் தியானித்து) தஸ்பீஹு செய்வீராக.
Yaratip düzene koyan O'dur.
Who created and proportioned
الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ
الذي خلق فسوى
I cili krijoi dhe përsosi,
O Rəbbin ki, (hər şeyi) xəlq etdi və nizama saldı.
koji sve stvara i čini skladnim,
他創造萬物，並使各物勻稱。
jenž vše stvořil a vyrovnal,
Die zijne schepselen geschapen en volmaakt gevormd heeft,
همان خداوندی که آفرید و منظم کرد،
Hänen, joka luo ja tekee täydelliseksi,
Celui Qui a crée et agencé harmonieusement,
Der alles erschuf und wohl formte,
Wanda Yã yi halitta sa'an nan Ya daidaita abin halittar.
yang menciptakan, dan menyempurnakan (penciptaan-Nya),
Colui che ha creato e dato forma armoniosa,
かれは創造し，整え調和させる御方，
그분은 인간을 창조하사 가장아름다운 형상으로 지으셨으며
Yang telah menciptakan (sekalian makhlukNya) serta menyempurnakan kejadiannya dengan kelengkapan yang sesuai dengan keadaannya;
സൃഷ്ടിക്കുകയും, സംവിധാനിക്കുകയും ചെയ്ത ( രക്ഷിതാവിന്റെ )
A so Miyangadn, go Mithaong phiyapiya;
som skapte og formet,
Który stworzył i ukształtował harmonijnie,
Que criou e aperfeiçoou tudo;
Cel ce sorteşte şi călăuzeşte,
Который сотворил все сущее и всему придал соразмерность,
Eebaha abuuray khalqiga ekeeyayna.
Que ha creado y dado forma armoniosa,
Aliye umba, na akaweka sawa,
Han som skapar [allt] och därefter formar det [med hänsyn till den uppgift som det skall fylla],
Ул – Аллаһ барча вөҗудне халык кылды, һәр нәрсәне кагыйдәгә муафыйк төзеп тәмам итте.
ผู้ทรงสร้างแล้วทรงทำให้สมบูรณ์
جس نے (انسان کو) بنایا پھر( اس کے اعضاء کو) درست کیا
У яратган ва мутаносиб қилган зотдир.
যিনি সৃষ্টি করেছেন ও সুবিন্যস্ত করেছেন।
அவனே (யாவற்றையும்) படைத்துச் செவ்வையாக்கினான்.
Takdir edip hidayeti gösteren O'dur.
And Who destined and [then] guided
وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ
والذي قدر فهدى
Dhe i cili përcaktoi e orientoi,
O Rəbbin ki, (hər şeyin keyfiyyətini, xüsusiyyətini, davam müddətini) əzəldən müəyyən etdi və (hamıya) yol göstərdi.
i koji sve s mjerom određuje i nadahnjuje,
他預定萬物，而加以引導。
každý osud předurčil a usměrnil,
Die hen tot verschillende doeleinden heeft bestemd en hen richt om die te bereiken;
و همان که اندازهگیری کرد و هدایت نمود،
joka määrää ja ohjaa,
qui a décrété et guidé,
Der nach Maß für alles ein Ziel bestimmte und dazu hinleitete.
Kuma Wanda Ya ƙaddara (abin da Ya so) sannan Ya shiryar,(da mutum ga hanyar alhẽri da ta sharri).
dan yang menentukan kadar (masing-masing) dan memberi petunjuk,
Colui che ha decretato e guidato,
またかれは，法を定めて導き，
모든 것에 특징을 두사 그것 으로 유용케 하였으며
Dan Yang telah mengatur (keadaan makhluk-makhlukNya) serta memberikan hidayah petunjuk (ke jalan keselamatannya dan kesempurnaannya);
വ്യവസ്ഥ നിര്ണയിച്ചു മാര്ഗദര്ശനം നല്കിയവനും,
Go Skaniyan so Mindidiyangka na Minggonanao;
bestemte og ledet,
Który wyznaczył los i poprowadził;
Que tudo predestinou e encaminhou;
Cel ce păşunea o face ivită
Который предопределил судьбу творений и указал путь,
Eebaha wax walba qaddaray Jidkana tusiyey.
Que ha determinado y dirigido,
Na ambaye amekadiria na akaongoa,
och som ger [människan] hennes rätta mått och därefter leder henne på rätt väg,
Вә Ул һәрнәрсәгә тәкъдир төзеде вә һәрнәрсәне юлга салды.
และผู้ทรงกำหนดสภาวะแล้วทรงชี้แนะทาง
اور جس نے( اس کا)اندازہ ٹہرایا (پھر اس کو) رستہ بتایا
У ўлчовли қилган ва ҳидоятга бошлаган зотдир.
এবং যিনি সুপরিমিত করেছেন ও পথ প্রদর্শন করেছেন
மேலும், அவனே (அவற்றுக்கு வேண்டிய அனைத்தையும்) அளவுபட நிர்ணயித்து (அவற்றைப் பெறுவதற்கு) நேர்வழி காட்டினான்.
Otlagi çikaran,
And who brings out the pasture
وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ
والذي أخرج المرعى
Dhe i cili mundësoi mbirjen e kullosës;
O Rəbbin ki, (torpağı yarıb ondan yamyaşıl) otlar çıxartdı.
i koji čini da rastu pašnjaci,
他生出牧草，
jenž pastviny k životu vyvolal
En die het voedsel voor het vee voortbrengt.
و آن کس را که چراگاه را به وجود آورد،
joka kasvattaa viheriän laidunruohon
et qui a fait pousser le pâturage,
Er ist es, Der Weidefutter aus der Erde hervorkommen läßt
Kuma Wanda Ya fitar da makiyãyã.
dan yang menumbuhkan rumput-rumputan,
Colui che fa germinare i pascoli,
牧野を現わされる御方。
그분은 목초를 생성케 하시고
Dan Yang telah mengeluarkan tumbuh-tumbuhan untuk binatang-binatang ternak,
മേച്ചില് പുറങ്ങള് ഉല്പാദിപ്പിച്ചവനും
Go Skaniyan so piyakagmaw Niyan so pagpr,
som frembrakte beitemarker
To On każe zielenić się pastwisku,
E que faz brotar o pasto,
şi o preface apoi în fâneaţă înnegrită.
Который взрастил пастбища,
Eebaha soo bixiya Daaqa.
Que ha sacado el pasto
Na aliye otesha malisho,
och som låter betesmarkernas gräs växa
Вә Ул хайваннар өчен үләннәр үстерде.
และผู้ทรงนำทุ่งหญ้าออกมา (ให้งอกเงยเป็นอาหารของปศุสัตว์)
اور جس نے چارہ اگایا
У ўт-ўланни чиқарган зотдир.
এবং যিনি তৃণাদি উৎপন্ন করেছেন,
அன்றியும் அவனே (கால் நடைகளுக்கென) மேய்ச்சலுக்குரியவற்றையும் வெளியாக்கினான்.
Sonra da onu karamsi bir sel köpügü haline getiren O'dur.
And [then] makes it black stubble.
فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ
فجعله غثاء أحوى
E pastaj atë e bëri mbeturinë të zezë.
Sonra da onu (qupquru) qara çör-çöpə döndərdi.
i potom čini da postanu suhi, potamnjeli.
然後使它變成黑色的枯草。
a potom je v pěnu zčernalou přeměnil!
En het daarna in droge stoppels of donkerkleurig hooi verandert.
سپس آن را خشک و تیره قرار داد!
ja kuivattaa sen jälleen tomun harmaaksi.
et en a fait ensuite un foin sombre.
und es dann zu trockenem, dunklem Heu macht.
Sa'an nan Ya mayar da ita ƙeƙasassa, baƙa.
lalu dijadikan-Nya rumput-rumput itu kering kehitam-hitaman.
e ne fa poi fieno scuro.
それから，浅黒く枯れた刈株になされる。
그것을 갈색의 마른 풀로 하 시도다
Kemudian Ia menjadikan (tumbuh-tumbuhan yang menghijau) itu kering - (berubah warnanya) kehitam-hitaman.
എന്നിട്ട് അതിനെ ഉണങ്ങിക്കരിഞ്ഞ ചവറാക്കി തീര്ത്തവനുമായ ( രക്ഷിതാവിന്റെ നാമം )
Na biyaloy Niyan a rarag a maytm.
og lot dem bli tørre strå!
A potem czyni je ciemniejącą paszą.
Que se converte em feno.
Noi te vom pune să citeşti şi nu vei uita,
а потом превратил их в темный сор.
Kana dhiga markaas ka dib caws ingagagan oo Madow.
y, luego, hecho de él obscuro heno!
Kisha akayafanya makavu, meusi.
för att sedan vissna och svartna.
Ул үләннәрне көзге көннәрдә кипкән сары кау кылды.
แล้วทรงทำให้มันซังแห้งสีคล้ำมอซอ
پھر اس کو سیاہ رنگ کا کوڑا کر دیا
Бас, У уни қорайган хашак қилган зотдир.
অতঃপর করেছেন তাকে কাল আবর্জনা।
பின்னர் அவற்றை உலர்ந்த கூளங்களாக ஆக்கினான்.
Bundan böyle sana Kur'ân'i okutacagiz da unutmayacaksin.
We will make you recite, [O Muhammad], and you will not forget,
سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰ
سنقرئك فلا تنسى
Ne do të lexojmë ty e nuk do të harrosh (Kur’anin).
(Ya Peyğəmbər!) Biz sənə (Qur’anı) oxudacağıq və sən (onu) unutmayacaqsan;
Mi ćemo te naučiti da izgovaraš pa ništa nećeš zaboraviti
我將使你誦讀，故你不會忘記，
Naučíme tě přednášet a nezapomeneš nic z věci té,
Wij zullen u in staat stellen, onze openbaringen te onthouden, en gij zult geen deel daarvan vergeten,
ما بزودی (قرآن را) بر تو میخوانیم و هرگز فراموش نخواهی کرد،
Me annamme sinun julkilukea (Koraania), etkä ole mitään unohtava,
Nous te ferons réciter (le Coran), de sorte que tu n'oublieras
Wir lassen dich den Koran vortragen, und du sollst ihn nicht vergessen.
Za mu karantar da kai (Alƙur'ãni) sabõda haka bã zã ka mantã (shi) ba.
Kami akan membacakan (Al Quran) kepadamu (Muhammad) maka kamu tidak akan lupa,
Ti faremo recitare [il Corano] e non dimenticherai
われは，あなたに読誦させるようにした。それであなたは忘れないであろう。
하나님이 그대에게 말씀을 계시하니 암기하여 잊지 말라
Kami sentiasa menjadikan engkau (wahai Muhammad) dapat membaca (Al-Quran yang diturunkan kepadamu - dengan perantaraan jibril), sehingga engkau (menghafaznya dan) tidak lupa,
നിനക്ക് നാം ഓതിത്തരാം. നീ മറന്നുപോകുകയില്ല.
Phakibatiya Ami rka (ya Mohammad) na ding ka khalipatan,
Vi skal la deg forkynne (Koran), og glem så ikke,
My nauczymy cię recytować i ty zapomnisz
Ensinar-te-emos a recitar (a Mensagem), para que não esqueças,
decât ceea ce Dumnezeu voieşte, căci El cunoaşte cele dezvăluite şi cele tăinuite.
Мы позволим тебе прочесть Коран, и ты не забудешь ничего,
Waxaan kuu akhriyaynaa Quraanka halmaaminamaysid.
Te haremos recitar y, así no olvidarás,
Tutakusomesha wala hutasahau,
VI SKALL lära dig att läsa och du kommer inte att glömma något
Тиздән укырбыз сиңа Коръән аятьләрен һәм син онытмассың.
เราจะสอนให้เจ้าอ่าน แล้วเจ้าจะไม่ลืม
ہم تمہیں پڑھا دیں گے کہ تم فراموش نہ کرو گے
Биз сенга қироат қилдирамиз, бас, эсдан чиқармайссан.
আমি আপনাকে পাঠ করাতে থাকব, ফলে আপনি বিস্মৃত হবেন না
(நபியே!) நாம் உமக்கு ஓதக்கற்றுக் கொடுப்போம்; அதனால் நீர் அதை மறக்கமாட்டீர்-
Yalniz Allah'in diledigi baskadir. Çünkü o açigi da bilir, gizliyi de.
Except what Allah should will. Indeed, He knows what is declared and what is hidden.
إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
إلا ما شاء الله إنه يعلم الجهر وما يخفى
Përveç asaj që All-llahu dëshiron. Ai e di të haptën e të fshehtën.
Yalnız Allahın dilədiyindən (hökmünü ləğv etdiyimiz bu və ya digər ayədən) başqa! Şübhəsiz ki, O, aşkarı da, gizlini də bilir!
osim onoga što će Allah htjeti – jer, On zna i ono što na javu iznosite i ono što tajite –
除非真主所欲你忘記的。他的確知道顯著的和隱微的言行。
leda co Bůh bude chtít - a On zná zjevné i skryté -
Behalve wat Gode zal behagen; want hij kent datgene, wat openbaar en wat verborgen is.
مگر آنچه را خدا بخواهد، که او آشکار و نهان را میداند!
paitsi mitä Jumala tahtoo: totisesti Hän tietää, mitä ilmaistaan ja mikä pidetään salassa.
que ce qu'Allah veut. Car, Il connaît ce qui paraît au grand jour ainsi que ce qui est caché.
Ausgenommen, was Gott will. Er weiß, was die Menschen äußern und was sie verborgen halten.
Fãce abin da Allah Ya so, lalle ne Shi (Allah) Ya san bayyane da abin da yake bõye.
kecuali kalau Allah menghendaki. Sesungguhnya Dia mengetahui yang terang dan yang tersembunyi.
se non ciò che Allah vuole. Egli conosce il palese e l'occulto.
アッラーの御望みがない限りは。本当にかれは，表われたものと隠れたものを知っておられる。
그러나 하나님이 원하는 것은제외라 실로 그분은 있는 것과 숨겨진 모든 것을 알고 계시니라
Kecuali apa yang dikehendaki Allah engkau lupakan; sesungguhnya Ia mengetahui (segala keadaan yang patut berlaku), dan yang tersembunyi.
അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചതൊഴികെ. തീര്ച്ചയായും അവന് പരസ്യമായതും, രഹസ്യമായിരിക്കുന്നതും അറിയുന്നു.
Inonta sa kabaya o Allah: Mataan! a Skaniyan i Matao ko mapapayag ago so misosoln;
unntatt det Gud vil. Han kjenner til det som lyder høyt, og det som holdes skjult.
Tylko to, co Bóg zechce. Przecież Bóg zna to, co jawne i co skryte!
Senão o que Deus permitir, porque Ele bem conhece o que está manifesto e o que é secreto.
Pe tine te vom înlesni întru înlesnire.
кроме того, что пожелает Аллах. Он знает явное и то, что сокрыто.
Wuxuu Eebe doono mooyee, Eebana waa ogyahay waxa muuqda iyo waxa qarsoonba.
salvo lo que Alá quiera. Él conoce lo patente y lo escondido.
Ila akipenda Mwenyezi Mungu. Hakika Yeye anayajua yaliyo dhaahiri na yaliyo fichikana.
utom det som Gud vill [att du skall glömma]; Han vet vad [människorna] öppet tillkännager likaväl som det som [de vill] dölja.
Мәгәр Аллаһ теләгәнне генә онытырсың, әлбәттә, Ул яшерен эшләнгән эшләрне дә һәм әшкәрә эшләнгән эшләрне дә беләдер.
เว้นแต่สิ่งที่อัลลอฮฺทรงประสงค์ แท้จริงพระองค์ทรงรอบรู้สิ่งที่เปิดเผยและสิ่งที่ซ่อนเร้น
مگر جو خدا چاہے۔ وہ کھلی بات کو بھی جانتا ہے اور چھپی کو بھی
Магар Аллоҳ хоҳлаганини. Албатта, У ошкорни ҳам, махфий нарсани ҳам биладир.
আল্লাহ যা ইচ্ছা করেন তা ব্যতীত। নিশ্চয় তিনি জানেন প্রকাশ্য ও গোপন বিষয়।
அல்லாஹ் நாடியதை அல்லாமல் - நிச்சயமாக, அவன் வெளிப்படையானதையும் மறைந்திருப்பதையும் அறிகிறான்.
Seni en kolay yola muvaffak kilacagiz.
And We will ease you toward ease.
وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ
ونيسرك لليسرى
Dhe Ne do ta lehtësojmë ty më të lehtën.
Biz sənə ən asan olanı (islam şəriətini) müyəssər edərik.
i sve što je dobro Mi ćemo tebi dostupnim učiniti;
我將使你遵循平易的道路，
a ulehčíme ti přístup k věci snadné!
Wij zullen u den lichtsten weg gemakkelijk maken.
و ما تو را برای انجام هر کار خیر آماده میکنیم!
Tahdomme tasoittaa sinun lähetystiesi.
Nous te mettrons sur la voie la plus facile.
Wir leiten dich zu allem, was leicht ist.
Kuma za Mu sauƙaƙe maka (al'amari) zuwa ga (Shari'a) mai sauƙi.
dan Kami akan memberi kamu taufik ke jalan yang mudah,
Ti faciliteremo la [via] più facile.
われはあなたに（道を）平坦で，安易にするであろう。
하나님은 그것이 그대에게 쉽도록 하여 주었으니
Dan Kami tetap memberi kemudahan kepadamu untuk (melaksanakan segala perkara) Ugama yang mudah diterima oleh akal yang sihat.
കൂടുതല് എളുപ്പമുള്ളതിലേക്ക് നിനക്ക് നാം സൌകര്യമുണ്ടാക്കിത്തരുന്നതുമാണ്.
Go plbodn Ami rka so okit a malbod.
Vi skal lette det for deg hen til lettelsen.
I My uczynimy łatwą dla ciebie drogę ku temu, co najpomyślniejsze.
E te encaminharemos pela (senda) mais simples.
Adu-le aminte, căci aducerea aminte este de folos.
Мы облегчим тебе путь к легчайшему.
Waxaana kuu fududaynhaynaa Waddo fiican.
Te facilitaremos el acceso a la mayor felicidad.
Na tutakusahilishia yawe mepesi.
Och Vi skall göra det lätt för dig [att följa religionens bud].
Вә Без сине җиңеллеккә мүйәссәр кылырбыз, ягъни җәннәтнең мәңгелек җиңел тормышына алып бара торган шәригать хөкемнәрен сиңа бирербез.
และเราจะทำให้เป็นการง่ายดายแก่ เจ้าซึ่งบัญญัติศาสนาอันง่ายดาย
ہم تم کو آسان طریقے کی توفیق دیں گے
Ва сени осон йўлга муяссар қилармиз.
আমি আপনার জন্যে সহজ শরীয়ত সহজতর করে দেবো।
அன்றியும், இலேசான (மார்க்கத்)தை நாம் உமக்கு எளிதாக்குவோம்.
Onun için ögüt ver, eger ögüt fayda verirse.
So remind, if the reminder should benefit;
فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ الذِّكْرَىٰ
فذكر إن نفعت الذكرى
Pra këshillo aty ku këshilla bën dobi.
(Ya Peyğəmbər!) Əgər nəsihət etmək fayda versə, (ümmətinə Qur’anla) öyüd-nəsihət ver!
zato poučavaj – pouka će već od koristi biti:
故你當教誨眾人，如果教誨有裨於他們的話。
Připomínej, vždyť připomenutí je užitečné!
Vermaan dus uw volk indien uwe vermaning hun voordeelig kan zijn.
پس تذکّر ده اگر تذکّر مفید باشد!
Käy siis eteenpäin varoittaen, totisesti koituu varoituksesta hyvää:
Rappelle, donc, où le Rappel doit être utile.
Ermahne also die Menschen, wenn die Ermahnung nützt!
Sabõda baka, ka tunãtar, idan tunatarwa zã ta yi amfãni.
oleh sebab itu berikanlah peringatan karena peringatan itu bermanfaat,
Ricorda, ché il Ricordo è utile:
だから訓戒しなさい。訓戒は（聞く者に）役立つ。
그 교훈을 전달하여 듣는 자 들에게 유익하도록 하라
Oleh itu berilah peringatan (kepada umat manusia dengan ajaran Al-Quran), kalau-kalau peringatan itu berguna (dan sudah tentu berguna);
അതിനാല് ഉപദേശം ഫലപ്പെടുന്നുവെങ്കില് നീ ഉപദേശിച്ചു കൊള്ളുക.
Na pamakatadm ka, amay ka phakanggay a gona so pananadm.
Så forman, der formaning nytter!
Napominaj więc, jeśli napomnienie jest pożyteczne!
Admoesta, pois, porque a admoestação é proveitosa (para o atento)!
Cel care se teme îşi va aduce aminte,
Наставляй же людей, если напоминание принесет пользу.
Ee wax waani (Nabiyow) markay wax tari waanadu.
¡Amonesta, pues, si la amonestación aprovecha!
Basi kumbusha, kama kukumbusha kunafaa.
PÅMINN nu [människorna, Muhammad] - kanske skall påminnelsen vara [dem] till nytta;
Кешеләрне Коръән белән вәгәзьлә, әгәр аларга вәгазь файда бирә торган булса.
ดังนั้นจงตักเตือนกันเถิด เพราะการตักเตือนกันนั้นจะยังคุณประโยชน์
سو جہاں تک نصیحت (کے) نافع( ہونے کی امید) ہو نصیحت کرتے رہو
Бас, агар эслатиш манфаат берса, эслатгин.
উপদেশ ফলপ্রসূ হলে উপদেশ দান করুন,
ஆகவே, நல்லுபதேசம் பயனளிக்குமாயின், நீர் உபதேசம் செய்வீராக.
Saygisi olan ögüt alacaktir.
He who fears [ Allah ] will be reminded.
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ
سيذكر من يخشى
Do të këshillohet ai që ka frikë,
(Allahdan) qorxan kimsə mütləq öyüd-nəsihət qəbul edəcəkdir!
dozvaće se onaj koji se Allaha boji,
畏主的人，將覺悟；
A kdo Boha se bojí, ten na ně si vzpomene,
Wie God vreest zal vermaand worden;
و بزودی کسی که از خدا میترسد متذکّر میشود.
se, joka (Jumalaa) pelkää, ottaa siitä vaarin,
Quiconque craint (Allah) s'[en] rappellera,
Es wird sich nur ermahnen lassen, wer Gott fürchtet.
Wanda yake tsõron (Allah) Zai tuna.
orang yang takut (kepada Allah) akan mendapat pelajaran,
se ne ricorderà chi teme [Allah]
訓戒は，主を畏れる者に受け入れられよう。
하나님을 두려워 하는 자들 은 그 교훈을 받아들일 것이며
Kerana orang yang takut (melanggar perintah Allah) akan menerima peringatan itu;
ഭയപ്പെടുന്നവര് ഉപദേശം സ്വീകരിച്ചു കൊള്ളുന്നതാണ്.
Phakatadm so taw a maalkn (ko Allah);
Den som frykter, vil vise ettertanke,
Opamięta się ten, kto się obawia;
Ela guiará aquele que é temente.
însă cel preanemernic se va da la o parte.
Воспримет его тот, кто страшится,
Waxaa waantoobi Ruuxa Eebe ka yaabee.
Se dejará amonestar quien tenga miedo de Alá,
Atakumbuka mwenye kuogopa.
den som står i bävan [inför Gud] kommer att lägga den på minnet
Аллаһудан курыккан кеше тиз вәгазьләнер һәм ишеткән белән гамәл кылыр.
ผู้ที่หวั่นกลัวจะได้รำลึก
جو خوف رکھتا ہے وہ تو نصیحت پکڑے گا
Албатта, қўрққан эсга оладир.
যে ভয় করে, সে উপদেশ গ্রহণ করবে,
(அல்லாஹ்வுக்கு) அஞ்சுபவன் விரைவில் உபதேசத்தை ஏற்பான்.