Sureler
Sesli Meal
Dil Seçimi
Naziat Suresi - (Those who dra...
Andolsun siddetle çekip çikaranlara,
By those [angels] who extract with violence
وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا
والنازعات غرقا
Pasha ata (engjëj) që marrin shpirtrat me rrëmbim (përmbytshëm)!
And olsun (kafirlərin canını) zorla alanlara;
Tako Mi onih koji čupaju grubo,
誓以急掣的，
Při silou vytrhujících,
(Ik zweer) bij de engelen, die de zielen van sommigen met geweld uitscheuren.
سوگند به فرشتگانی که (جان مجرمان را بشدّت از بدنهایشان) برمیکشند،
Niiden nimessä, jotka kaikin voimin (jousiaan) jännittävät,
Par ceux qui arrachent violemment !
Bei allem, in das Ich die herausziehende Kraft gesetzt habe!
Ina rantsuwa da mala'iku mãsu fisgar rãyuka (na kafirai) da ƙarfi.
Demi (malaikat-malaikat) yang mencabut (nyawa) dengan keras,
Per gli strappanti violenti!
荒々しく（罪深い者の魂を）引き離すものだおいて（誓う），
사악한 자들의 영혼을 강력하게 끌어가는 천사들을 두고 맹세 하사
Demi (makhluk-makhluk) yang mencabut (apa yang ditugaskan mencabutnya) dengan cara yang sekasar-kasarnya;
( അവിശ്വാസികളിലേക്ക് ) ഇറങ്ങിച്ചെന്ന് ( അവരുടെ ആത്മാവുകളെ ) ഊരിയെടുക്കുന്നവ തന്നെയാണ സത്യം.
Ibt ko dii nggagandr tomkaw (a manga malaikat),
Ved dem som trekker ut og spenner!
Na wyrywających gwałtownie!
Pelos que arrebatam violentamente
Pe cei ce trag cu gingăşie!
Клянусь исторгающими души неверующих жестоко,
Eebe wuxuu ku dhaartay Malaa'igta Nafta si daran uga siibta (gaalada).
¡Por los que arrancan violentamente!
Naapa kwa wanao komoa kwa nguvu,
VID STJÄRNORNA som stiger [över horisonten] för att [sedan sjunka och] försvinna,
Кәферләрнең җаннарын катылык илә суырып алучы фәрештәләр илә,
ขอสาบานด้วย (มะลาอิกะฮฺ) ผู้ฉุดกระชาก (วิญญาณของผู้ปฏิเสธศรัทธา) อย่างแรง
ان (فرشتوں) کی قسم جو ڈوب کر کھینچ لیتے ہیں
Шиддат билан (кофир) жонни суғуриб олувчи(фаришта)лар билан қасам.
শপথ সেই ফেরেশতাগণের, যারা ডুব দিয়ে আত্মা উৎপাটন করে,
(பாவிகளின் உயிர்களை) கடினமாகப் பறிப்பவர்(களான மலக்கு)கள் மீது சத்தியமாக-
Usulcacik çekenlere,
And [by] those who remove with ease
وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا
والناشطات نشطا
Dhe ata që marrin shpirtra me lehtësim!
And olsun (mö’minlərin canını) rahatlıqla alanlara;
i onih koji vade blago,
輕曳的，
při čile prohánějících,
En bij hen, die de zielen van anderen met zachtheid verwijderen.
و فرشتگانی که (روح مؤمنان) را با مدارا و نشاط جدا میسازند،
niiden (nuolten), jotka vinhasti eteenpäin syöksyvät,
Et par ceux qui recueillent avec douceur !
Bei allem, in das Ich die herausholende Kraft gesetzt habe!
Da mãsu ɗibar rãyuka (na mũminai) da sauƙi a cikin nishãɗi.
dan (malaikat-malaikat) yang mencabut (nyawa) dengan lemah-lembut,
Per i correnti veloci!
優しく（信仰深い者の魂を）引き出すものにおいて，
축복받은 자들의 형혼을 부드 럽게 인도하는 천사들을 두고 맹 세하며
Dan yang menarik (apa yang ditugaskan menariknya) dengan cara yang selembut-lembutnya;
( സത്യവിശ്വാസികളുടെ ആത്മാവുകളെ ) സൌമ്യതയോടെ പുറത്തെടുക്കുന്നവ തന്നെയാണ, സത്യം.
Go so pphamanonggos sa mananay,
Ved dem som går ivrig frem!
Na biegnących pośpiesznie!
Pelos que extraem veementemente;
Pe cei ce înalţă cu uşurinţă!
извлекающими души верующих нежно,
Iyo tan si fudud uga qaadda (mu'miniinta).
¡Por los que van rápidamente!
Na kwa wanao toa kwa upole,
som rör sig i jämna och stadiga banor,
дәхи мөэминнәрнең җаннарын җиңеллек белән суырып алучы фәрештәләр илә ант итәмен.
ขอสาบานด้วย (มะลาอิกะฮฺ) ผู้ชัก (วิญญาณของผู้ศรัทธา) อย่างแผ่วเบา
اور ان کی جو آسانی سے کھول دیتے ہیں
Юмшоқлик билан (мўмин) жонни олувчи (фаришта)лар билан қасам.
শপথ তাদের, যারা আত্মার বাঁধন খুলে দেয় মৃদুভাবে;
(நல்லோர் உயிர்களை) இலோசாகக் கழற்றுபவர்(களான மலக்கு)கள் மீதும் சத்தியமாக-
Yüzüp yüzüp gidenlere,
And [by] those who glide [as if] swimming
وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا
والسابحات سبحا
Dhe ata që notojnë me shpejtësi!
And olsun sür’ətlə üzənlərə;
i onih koji plove brzo,
奔馳的，
při plavně se nesoucích,
Bij hen, die al zwemmende, met de bevelen van God (door de lucht) voortglijden;
و سوگند به فرشتگانی که (در اجرای فرمان الهی) با سرعت حرکت میکنند،
niiden (ratsujen), jotka nopeasti laukkaavat,
Et par ceux qui voguent librement,
Bei allem, in das Ich die Geschwindigkeit gesetzt habe, und das so seiner Tätigkeit leicht nachgeht!
Da mãsu sauka daga sama da umurnin Allah kamar suna iyo.
dan (malaikat-malaikat) yang turun dari langit dengan cepat,
Per i nuotanti leggeri!
泳ぐように（慈悲の使いに）滑走するものにおいて，
계시를 전달하는 천사를 두고 맹세하며
Dan demi (makhluk-makhluk) yang cergas bergerak (menerima perintah) dengan gerak yang secergas-cergasnya;
ഊക്കോടെ ഒഴുകി വരുന്നവ തന്നെയാണ, സത്യം.
Go so pphamanoron sa magaan,
Ved dem som siger frem,
Na płynących lekko i
Pelos que gravitam serenamente;
Pe cei ce o iau înainte!
плывущими плавно,
Iyo Malaa'igta Hawada Dabbaalata (si amar fulin).
¡Por los que nadan libremente!
Na wanao ogelea,
som svävar med lätthet [genom rymden],
Дәхи җир белән кук арасында тизлек белән йөрүче фәрештәләр илә,
ขอสาบานด้วย (มะลาอิกะฮฺ) ที่แหวกว่ายในท้องนภากาศ
اور ان کی جو تیرتے پھرتے ہیں
Сузиб юрувчи (фаришта)лар билан қасам.
শপথ তাদের, যারা সন্তরণ করে দ্রুতগতিতে,
வேகமாக நீந்திச் செல்பவர்(களான மலக்கு)கள் மீதும் சத்தியமாக-
Yarisip geçenlere,
And those who race each other in a race
فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا
فالسابقات سبقا
Dhe nxitësit të cilët me shpejtësi në vendin e vet i çojnë!
And olsun (bir-birini) ötdükcə ötənlərə;
pa naređenja izvršavaju žurno
先驅的，
při usilovně se předbíhajících,
Bij hen, die den rechtvaardige naar het paradijs voorafgaan en leiden.
و سپس بر یکدیگر سبقت میگیرند،
ja jotka ensimmäisinä kiitävät,
puis s'élancent à toute vitesse,
Bei allen, die als erste ihre Aufgaben erfüllen!
Sa'an nan, su zama mãsu gaugãwa (da umurnin Allah) kamar suna tsẽre.
dan (malaikat-malaikat) yang mendahului dengan kencang,
Per i sopravvanzanti con foga
先を争って前進するものにおいて，
경주하여 인도하는 천사들을 두고 맹세하며
Lalu masing-masing berlumba-lumba dahulu-mendahului (menjalankan tugasnya) dengan cara yang sesungguh-sungguhnya;
എന്നിട്ടു മുന്നോട്ടു കുതിച്ചു പോകുന്നവ തന്നെയാണ, സത്യം.
Go so pphamangonakona,
og så tar ledelsen
Na wyprzedzających szybko!
Pelos que procuram sobrepujar repentinamente,
Pe cei ce mânuiesc totul!
опережающими стремительно
Iyo tan u orotanta wanaagga.
¡Por los que van a la cabeza!
Wakishindana mbio,
som passerar varandra [i sina kretslopp]
кәферләрнең җаннарын җәһәннәмгә вә мөэминнәрнең җаннарын җәннәткә алып узышучы фәрештәләр илә,
แล้วพวกเขา (มะลาอิกะฮฺ) ผู้รีบรุดหน้าไปอย่างว่องไว
پھر لپک کر آگے بڑھتے ہیں
Ўзишда мусобақа қилувчи (фаришта)лар билан қасам.
শপথ তাদের, যারা দ্রুতগতিতে অগ্রসর হয় এবং
முந்தி முந்திச் செல்பவர்(களான மலக்கு)கள் மீதும் சத்தியமாக-
Derken bir is çevirenlere kasem olsun (ki kiyamet var).
And those who arrange [each] matter,
فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا
فالمدبرات أمرا
Dhe pasha ata që çdo çështje rregullojnë!
And olsun işə əncam çəkənlərə (Allahın əmri ilə dünyanın işlərini idarə edən mələklərə ki, qiyamət haqdır və siz qiyamət günü dirilib haqq-hesab üçün Allahın hüzurunda duracaqsınız)!
i sređuju ono što nije sređeno…
決策的，
při rozkazy uspořádávajících!
En die als ondergeschikten de zaken van deze wereld leiden.
و آنها که امور را تدبیر میکنند!
sekä vihdoin niiden (johtajaan), jotka voiton turvaavat.
et règlent les affaires !
Bei allen, die die Gabe besitzen, Vorhaben auszuführen!
Sa,an nan, su kasance masu shirya gudanar da umurni.
dan (malaikat-malaikat) yang mengatur urusan (dunia).
per sistemare ogni cosa!
（主の命令で）事を処理するものにおいて（誓う）。
하나님의 명령들을 수행하는 천사들을 두고 맹세하나니
Serta menyempurnakan tadbir urusan alam yang diperintahkan kepadanya; (sumpah demi sumpah, sesungguhnya kamu akan dibangkitkan hidup semula pada hari kiamat)! -
കാര്യം നിയന്ത്രിക്കുന്നവയും തന്നെയാണ, സത്യം.
Go so gii thatandingan ko sogoan (ka pagoyagn kano dn);
og tar seg av saken!
I na zarządzających sprawami!
Arranjadores (para a execução) das ordens (do seu Senhor)!
În Ziua când cutremurul va cutremura
и исполняющими повеления.
Iyo kuwa Maamula amarka (Eebe).
¡Por los que llevan un asunto!
Wakidabiri mambo.
och som ger fasta hållpunkter [för människornas liv].
Эшләрне тәдбир кылып йөрүче фәрештәләр илә ант итәмен.
แล้วพวกเขา (มะลาอิกะฮฺ) ผู้บริหารกิจการ
پھر (دنیا کے) کاموں کا انتظام کرتے ہیں
Амрнинг тадбирини қилувчи (фаришта)лар билан қасам.
শপথ তাদের, যারা সকল কর্মনির্বাহ করে, কেয়ামত অবশ্যই হবে।
ஒவ்வொரு காரியத்தையும் நிர்வகிப்பவர்(களான மலக்கு)கள் மீதும் சத்தியமாக-
O gün deprem sarsar,
On the Day the blast [of the Horn] will convulse [creation],
يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ
يوم ترجف الراجفة
Ditën që vrullshëm bëhet dridhja.
O gün sarsılan sarsılacaq (surun birinci üfürülməsi ilə yer, göy lərzəyə gələcək),
na Dan kada se Zemlja potresom zatrese,
當震動者震動，
V den, kdy rozezní se znějící
Op een zekeren dag zal de benarrende klank der trompet het heelal verontrusten:
آن روز که زلزلههای وحشتناک همه چیز را به لرزه درمیآورد،
Sinä päivänä, jolloin järkkyvä maa järkkyy
Le jour où [la terre] tremblera [au premier son du clairon]
Die Auferstehung erfolgt an jenem Tag, an dem die Schöpfung durch das erste Hornsignal heftig erschüttert wird.
Rãnar da mai girgiza abũbuwa (bũsar farko) zã ta kaɗa.
(Sesungguhnya kamu akan dibangkitkan) pada hari ketika tiupan pertama menggoncang alam,
Il Giorno in cui risuonerà il Risuonante,
その日（第一のラッパで），震動が（凡てのものを）揺がし，
어느날 동요하게 될 모든 것 은 크게 동요하고
Pada masa berlakunya "tiupan sangkakala yang pertama" yang menggoncangkan alam, (sehingga mati segala yang bernyawa dan punah-ranah sekalian makhluk selain dari yang dikecualikan),
ആ നടുക്കുന്ന സംഭവം നടുക്കമുണ്ടാക്കുന്ന ദിവസം.
Sii ko alongan a thambtambg so phakatambg,
Den dag når rystelsen ryster,
Tego Dnia, kiedy zadrży drżąca,
No dia em que tudo o que poderá se comover, estará em comoção,
şi altul asemenea îi va urma,
В тот день сотрясется сотрясающаяся (раздастся первый трубный глас, после которого творения умрут),
Maalinta ay gilgilan afuufka (hore).
El día que ocurra el temblor,
Siku kitapo tetemeka cha kutetemeka,
[TÄNK PÅ] den Dag då [jorden] skall skälva i ett väldigt skalv,
Беренче сурда җир каты хәрәкәтләнер дә, җир өстендә тереклек бетәр.
วันซึ่งการเป่าสังข์ครั้งแรกทำให้สั่นสะเทือน
(کہ وہ دن آ کر رہے گا) جس دن زمین کو بھونچال آئے گا
Изтиробга тушувчи изтиробга тушган кунда.
যেদিন প্রকম্পিত করবে প্রকম্পিতকারী,
பூமி நடுக்கமாக நடுங்கும் அந்நாளில்;
Onu ikinci bir sarsinti izler.
There will follow it the subsequent [one].
تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ
تتبعها الرادفة
Që pas saj pason tjetra.
Onun ardınca bir sarsıntı da olacaqdır! (Sur ikinci dəfə üfürüləcəkdir. İsrafil suru birinci dəfə çaldıqda hər şey məhv olacaq, ikinci dəfə çaldıqda isə hamı diriləcəkdir. Bunların arası dünya vaxtı ilə müqayisədə qırx il çəkəcəkdir).
za kojim će slijediti sljedeći –
而續髮者續髮之日，
a přijde po ní následující,
En een tweede klank zal daarop volgen.
و بدنبال آن، حادثه دومین [= صیحه عظیم محشر] رخ میدهد،
ja se tapahtuu, minkä tuleman pitää,
immédiatement suivi du deuxième.
Das zweite Signal erweckt die Toten.
Mai biyar ta (bũsa ta biyu) nã biye.
tiupan pertama itu diiringi oleh tiupan kedua.
al quale seguirà il successivo,
次のラッパ（で震動）が，続く。
뒤를 이어 동요가 반복되도다
Tiupan yang pertama itu diikuti oleh tiupan yang kedua, (yang menyebabkan orang-orang yang mati semuanya hidup semula serta keluar dari kubur masing-masing);
അതിനെ തുടര്ന്ന് അതിന്റെ പിന്നാലെ മറ്റൊന്നും
A matondog skaniyan o phakatondog.
og følges av rystelse,
Nastąpi po tym drżeniu następne;
E em que acontecerá, pela segunda vez (a comoção),
în Ziua aceea, inimile se vor îngrozi
вслед за чем последует еще одно сотрясение (раздастся второй трубный глас, после которого начнется воскрешение),
Oyna raaci tii dambe (waa sugantahay).
sucedido por el siguiente,
Kifuate cha kufuatia.
följt av ännu ett [skalv],
Вә беренче сурга ияртелеп икенче сур булыр да, кешеләр кабердән терелеп чыгарлар.
การเป่าสังข์ครั้งสองจะติดตามมา
پھر اس کے پیچھے اور (بھونچال) آئے گا
Унга эргашувчи эргашар.
অতঃপর পশ্চাতে আসবে পশ্চাদগামী;
அதனைத் தொடரும் (நில நடுக்கம்) தொடர்ந்து வரும்.
Yürekler vardir, o gün kaygidan hoplar.
Hearts, that Day, will tremble,
قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ
قلوب يومئذ واجفة
Atë ditë zemrat janë të tronditura.
O gün ürəklər qorxub titrəyəcək,
srca toga dana biće uznemirena,
在那日，許多心將忐忑不安，
v ten den se všechna srdce rozbuší
Op dien dag zullen de harten der menschen beven;
دلهایی در آن روز سخت مضطرب است،
sinä päivänä sydämet vavahtavat
Ce jour-là, il y aura des coeurs qui seront agités d'effroi,
An diesem Tag gibt es Herzen, die vor Schreck erzittern.
Wasu zukãta, a rãnar nan, mãsu jin tsõro ne.
Hati manusia pada waktu itu sangat takut,
il quel Giorno tremeranno i cuori
（不信者の）心は，その日戦き震え，
그날의 마음들은 두근거리고
Hati (manusia) pada hari itu berdebar-debar takut,
ചില ഹൃദയങ്ങള് അന്നു വിറച്ചു കൊണ്ടിരിക്കും.
So manga poso sa alongan oto na maalk,
på denne dag vil hjertene banke
Serca tego Dnia będą wzburzone,
Nesse dia, os corações baterão agitados,
şi privirile se vor smeri.
В тот день затрепещут сердца,
Qalbiyaduna Maalintaa way cabsan.
ese día, los corazones se estremecerán,
Siku hiyo nyoyo zitapiga piga,
och då allas hjärtan skall bulta av fruktan
Ул көндә куркудан күңелләр урыннарыннан купкан булырлар.
ในวันนั้นดวงจิตทั้งหลายจะตระหนก
اس دن (لوگوں) کے دل خائف ہو رہے ہوں گے
Ўша кунда қалблар хавфга тўлар.
সেদিন অনেক হৃদয় ভীত-বিহবল হবে।
அந்நாளில் நெஞ்சங்கள் திடுக்கிட்டவையாக இருக்கும்.
Gözler kalkmaz saygidan.
Their eyes humbled.
أَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ
أبصارها خاشعة
Shikimet e tyre janë të poshtruara (frikësuara).
Gözləri (o ürəklərin sahib olduğu gözlər dəhşətdən) zəlilcəsinə yerə dikiləcəkdir.
a pogledi njihovi oboreni.
許多眼將不敢仰視。
a zraky jejich se hanbou zkruší!
Zij zullen hunne oogen nederslaan.
و چشمهای آنان از شدّت ترس فروافتاده است!
ja katseet painuvat alas.
et leurs regards se baisseront.
Die Blicke sind niedergeschlagen.
Alhãli idãnunsu na ƙasƙantattu.
Pandangannya tunduk.
e saranno abbassati gli sguardi.
目を伏せるであろう。
그들의 눈들은 밑으로 척져있 으며
Pemandangannya tunduk gerun.
അവയുടെ കണ്ണുകള് അന്ന് കീഴ്പോട്ടു താഴ്ന്നിരിക്കും.
So manga kaylay ron na makassnong.
og blikkene slås ned.
Spojrzenia będą pokorne.
Enquanto os olhares estarão humildes.
Oamenii vor spune: “Vom fi iarăşi ce-am fost, noi, cei din groapă,
и потупятся взоры.
Araggeeduna wuu dullaysnaan.
se humillarán las miradas.
Macho yatainama chini.
[och] allas blickar vara naglade vid marken!
Ул күңелләрнең, күзләре түбән төшкән булыр.
สายตาของพวกเขาจะละห้อย
اور آنکھیں جھکی ہوئی
Уларнинг кўзлари қўрқинчга тўлар.
তাদের দৃষ্টি নত হবে।
அவர்கள் பார்வைகள் (அச்சத்தால்) கீழ் நோக்கியிருக்கும்.
Diyorlar ki: "Biz tekrar eski halimize mi döndürülecekmisiz?
They are [presently] saying, "Will we indeed be returned to [our] former state [of life]?
يَقُولُونَ أَإِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ
يقولون أإنا لمردودون في الحافرة
Ata (idhujtarët në dynja) thonë: “A thua do të bëhemi përsëri kështu si jemi?”
(Qiyaməti inkar edən kafirlər dünyada istehza ilə) deyirlər: “Doğrudanmı biz (öləndən sonra dirilib) əvvəlki vəziyyətimizə qaytarılacağıq?!
Ovi pitaju: "Zar ćemo, zaista, biti opet ono što smo sada?
他們說：「我們必定復元嗎？
Říkají: "Což vskutku budeme vráceni v stav původní,
De ongeloovigen zeggen: Zal men ons zekerlijk daarheen doen terugkeeren, van waar wij kwamen?
(ولی امروز) میگویند: «آیا ما به زندگی مجدّد بازمیگردیم؟!
He arvelevat: »Palautetaanko meidät todella entiseen tilaamme?
Ils disent : "Quoi ! Serons-nous ramenés à notre vie première,
Das sind die, die einst sagten: "Werden wir etwa nach dem Tod unsere frühere Gestalt zurückerhalten,
Sunã cẽwa "Ashe lalle zã a iya mayar da mu a kan sãwunmu?
(Orang-orang kafir) berkata: "Apakah sesungguhnya kami benar-benar dikembalikan kepada kehidupan semula?
Dicono: «Saremo ricondotti [sulla terra]
かれらは言う。「わたしたちは初め（生前）の状態に，本当に返るのでしょうか。
저희가 실로 이전의 상태로 돌아갈 수 있느뇨 라고 말하며
Mereka (yang ingkar) berkata: "Sungguhkah kita akan dikembalikan hidup seperti keadaan di dunia dahulu?
അവര് പറയും: തീര്ച്ചയായും നാം ( നമ്മുടെ ) മുന്സ്ഥിതിയിലേക്ക് മടക്കപ്പെടുന്നവരാണോ?
Gi iran tharoon: "Ba mataan! a sktano na khikasoy tano dn ko asal a btad (a kawyagoyag)?"
De sier: «Skal vi bringes tilbake til det vi var?
Oni będą mówili: "Czyż my rzeczywiście zostaniemy przywróceni do poprzedniego stanu?
Dirão: Quê! Porventura voltaremos ao nosso estado primitivo,
când putrede oase vom fi fiind?”
Они говорят: "Неужели мы вернемся в прежнее состояние
Waxayna dhihi (Gaaladu) Ma raadkiibaa naloo celin (Adduunkii).
Dicen: «¿Es verdad que seremos restituidos a nuestra primera condición,
Sasa wanasema: Ati kweli tutarudishwa kwenye hali ya kwanza?
[Om detta] säger de: "Skall vi återställas i vårt ursprungliga skick,
Дөньяда Коръәнгә ышанмаучылар әйтәләр: "Әйә без үлгәннән соң, терелеп яңадан әүвәлге хәлебезгә кайтабызмы?
พวกเขาจะกล่าวว่า พวกเราจะถูกให้กลับไปอยู่ในสภาพเดิมอีกกระนั้นหรือ ?
(کافر) کہتے ہیں کیا ہم الٹے پاؤں پھر لوٹ جائیں گے
Улар:«Биз ортга қайтариламизми?
তারা বলেঃ আমরা কি উলটো পায়ে প্রত্যাবর্তিত হবই-
"நாம் நிச்சயமாக கப்ருகளிலிருந்து திரும்ப (எழுப்ப)ப் படுவோமா?" என்று கூறுகிறார்கள்.