Sureler
Sesli Meal
Dil Seçimi
Mürselat Suresi - (The Emissar...
Andolsun birbiri ardinca gönderilenlere,
By those [winds] sent forth in gusts
وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا
والمرسلات عرفا
Pasha erërat që fryejnë njëpasnjë (pandërprerë)!
And olsun bir-birinin ardınca göndərilənlərə (mələklərə, peyğəmbərlərə, yaxud küləklərə);
Tako mi onih koji se jedan za drugim šalju
誓以奉派傳達佳音，
Při postupně vysílaných,
Ik zweer bij de engelen die door God gezonden zijn, en elkander in eene aanhoudende reeks opvolgen.
سوگند به فرشتگانی که پی در پی فرستاده میشوند،
Edellä käyneitten nimessä, jotka hyvää julistivat,
Par ceux qu'on envoie en rafales .
Bei den zum Wohl der Menschen herabgesandten Versen!
Ina rantsuwa da iskõkin da ake sakõwa jẽre, sunã bin jũna.
Demi malaikat-malaikat yang diutus untuk membawa kebaikan,
Per le inviate in successione,
次々に送られる風において。
연이어 보내는 바람을 두고 맹세하사
Demi (makhluk-makhluk) yang dihantarkan berturut-turut (menjalankan tugasnya),
തുടരെത്തുടരെ അയക്കപ്പെടുന്നവയും,
Ibt ko pphamanogo on, a dii makathondotondog,
Ved den som sendes, den ene etter den andre,
Na wysyłane kolejno
Pelos ventos enviados, uns após os outros,
Pe vântoasele aprige la suflat!
Клянусь посылаемыми с добром,
Waxaan ku dhaartay Dabaysha wanaaga lala Diro.
¡Por los enviados en ráfagas!
Naapa kwa zinazo tumwa kwa upole!
JAG KALLAR till vittnen [vindarna] som sänds ut, en efter en
Тоташ исә торган һәлак итүче җил белән ант итәмен.
ขอสาบานต่อลมที่พัดออกมาติดต่อกัน
ہواؤں کی قسم جو نرم نرم چلتی ہیں
Кет-кет юборилганлар билан қасам.
কল্যাণের জন্যে প্রেরিত বায়ুর শপথ,
தொடர்ச்சியாக அனுப்பப்படுபவை (காற்று)கள் மீது சத்தியமாக
Büküp devirenlere,
And the winds that blow violently
فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا
فالعاصفات عصفا
Që janë shumë të stuhishme e shkaktojnë furtunë.
And olsun şiddətlə əsənlərə (və ya yel kimi tez gedənlərə);
pa kao vihor hite,
遂猛烈吹動者，
prudce spěchajících,
Bij hen die zich snel bewegen met eene snelle beweging;
و آنها که همچون تند باد حرکت میکنند،
niiden nimessä, jotka valhetta loitolle tunkivat,
et qui soufflent en tempête !
Bei den Versen, die die Irrlehre heftig angreifen und stürzen!
Sa'an nan, su zamã iskõki mãsu ƙarfi suna kaɗãwa da ƙarfi.
dan (malaikat-malaikat) yang terbang dengan kencangnya,
per quelle che impetuose tempestano,
猛威を振う風において。
분노한 폭풍우를 두고 맹세하 며
Juga yang merempuh mara dengan sekencang-kencangnya,
ശക്തിയായി ആഞ്ഞടിക്കുന്നവയും,
Go so pphamanambr sa mabands,
som stormer frem,
I na wiejące gwałtownie,
Que sobram impetuosamente,
Pe solii iute răspânditori!
несущимися быстро,
iyo Dabaysha sida daran u dhabata.
¡Por los que soplan violentamente!
Na zinazo vuma kwa kasi!
och som kan växa till en rasande orkan!
Чын искүче җил белән.
ขอสาบานต่อลมพายุที่พัดมาอย่างแรง
پھر زور پکڑ کر جھکڑ ہو جاتی ہیں
Қаттиқ эсувчи шамоллар билан қасам.
সজোরে প্রবাহিত ঝটিকার শপথ,
வேகமாக வீசுகிறவை (புயல் காற்றுகள்) மீது (சத்தியமாக)-
Yaydikça yayanlara,
And [by] the winds that spread [clouds]
وَالنَّاشِرَاتِ نَشْرًا
والناشرات نشرا
Pasha engjëjt që u është besuar shpërndarja e reve dhe që i shpërndajnë.
And olsun (Allahın ayələrini, kitablarını və əmrlərini) yayanlara;
i onih koji objavljuju
誓以傳播各物，
široce rozevírajících,
En bij hen die zijne bevelen verspreiden. Door die op aarde bekend te maken,
و سوگند به آنها که (ابرها را) میگسترانند،
niiden, jotka (totuutta) ylt'ympäri kylvivät,
Et qui dispersent largement [dans toutes les directions].
Bei den Versen, die die Wahrheit und die Rechtleitung verbreiten!
Kuma, mãsu watsa rahama wãtsãwa.
dan (malaikat-malaikat) yang menyebarkan (rahmat Tuhannya) dengan seluas-luasnya,
per quelle che si diffondono ampie,
雨を(西?)す風において。
멀리 구름을 나르는 그들을 두고 맹세하며
Dan demi (makhluk-makhluk) yang menyebarkan (pengajaran dan peringatan) dengan sebaran yang sesungguh-sungguhnya,
പരക്കെ വ്യാപിപ്പിക്കുന്നവയും,
Go so pphamayapat (ko oran) sa samporna a kapamayapat,
som brer ut
I na rozprzestrzeniające się szeroko,
E dispersam (as coisas) violentamente;
Pe despărţitorii osânditori!
распространяющими бурно,
Iyo Dabaysha roobka kicisa.
¡Por los que diseminan en todos los sentidos!
Na zikaeneza maeneo yote!
Och [uppenbarelserna] som lägger fram [sanningen]
Вә яңгырларны, болытларны таратучы җилләр белән.
ขอสาบานต่อมะลาอิกะฮฺที่อุ้มเมฆฝน
اور (بادلوں کو) پھاڑ کر پھیلا دیتی ہیں
Ва (шариатни) таратувчилар билан қасам.
মেঘবিস্তৃতকারী বায়ুর শপথ
(மேகங்களைப்) பரவலாகப் பரப்பும் (மழைக் காற்றுகள்) மீது சத்தியமாக-
Seçip ayiranlara,
And those [angels] who bring criterion
فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا
فالفارقات فرقا
Dhe që ndajnë qartë (të vërtetën nga e pavërteta).
And olsun (haqla batili) ayıranlara;
pa razdvajaju,
而使之分散，
ostře rozlišujících
En bij hen die waarheid van leugen afscheiden, door die te erkennen.
و آنها که جدا میکنند،
joilla on (hyvän ja pahan) erottamisen kyky,
Par ceux qui séparent nettement (le bien et le mal) ,
Bei den Versen, die zwischen wahr und unwahr eindeutig unterscheiden!
sa'an nan, da ãyõyi mãsu rarrabe gaskiya da ƙarya rarrabẽwa.
dan (malaikat-malaikat) yang membedakan (antara yang hak dan yang bathil) dengan sejelas-jelasnya,
per quelle che separano con esattezza
真理と虚偽を区別する（クルアーンの）啓示において。
서로를 격리시켜 주는 자들을 두고 맹세하며
Serta yang memisahkan (antara yang benar dengan yang salah) dengan pemisahan yang sejelas-jelasnya,
വേര്തിരിച്ചു വിവേചനം ചെയ്യുന്നവയും,
Go so gii makazsnggaya sa samporna a kasnggai,
og skiller ut,
I na rozdzielające całkowicie,
E discriminam profundamente,
Pe ai amintirii aducători!
различающими твердо,
Iyo malaa'igta Xaqa iyo Baadilka kala Bixisa.
¡Por los que distinguen claramente!
Na zinazo farikisha zikatawanya!
och därmed skiljer [rätt från orätt]
Вә хак белән батыл арасын хәләл белән хәрам арасын аеручы Коръән аятьләре белән.
ขอสาบานต่อมะลาอิกะฮฺที่จำแนกระหว่างความจริงกับความเท็จ
پھر ان کو پھاڑ کر جدا جدا کر دیتی ہیں
Фарқловчилар билан қасам.
মেঘপুঞ্জ বিতরণকারী বায়ুর শপথ এবং
(சத்தியத்தையும் அசத்தியத்தையும்) வேறுபடுத்தி காட்டுவோர் (வானவர்கள்) மீதும் (சத்தியமாக)-
Bir ögüt birakanlara,
And those [angels] who deliver a message
فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا
فالملقيات ذكرا
Dhe ata që sjellin shpallje (libra të Zotit, te pejgamberët).
And olsun vəhyi (peyğəmbərlərə) çatdıranlara-
i Objavu dostavljaju,
乃傳授教訓者，
a připomenutí vrhajících,
En bij hen die de goddelijke vermaning mededeelen.
و سوگند به آنها که آیات بیدارگر (الهی) را (به انبیا) القا مینمایند،
jotka kansaa neuvovat,
et lancent un rappel
Bei den Versen, die Ermahnung unterbreiten
Sa'an nan da malã'iku mãsu jẽfa tunãtarwa ga Manzanni.
dan (malaikat-malaikat) yang menyampaikan wahyu,
e per quelle che lanciano un monito
啓示を預言者たちに伝える天使たちにおいて（誓う）。
계시를 전하여 주는 자들을 두고 맹세하나니
Lalu menyampaikan pengajaran dan peringatan (kepada manusia),
ദിവ്യസന്ദേശം ഇട്ടുകൊടുക്കുന്നവയുമായിട്ടുള്ളവയെ തന്നെയാകുന്നു സത്യം;
Go so pphamamgay sa pananadm (a manga malaikat).
og kaster ut en formaning
I na rzucające napomnienie
Comunicadores da Mensagem,
— întru dezvinuire ori întru predicare —
и передающими Напоминание
iyo malaa'igta waxyiga soo Dajisa.
¡Por los que lanzan una amonestación
Na zinazo peleka mawaidha!
och ger en påminnelse,
Вә пәйгамбәрләргә вәхийне салучы фәрештәләр белән ант итәмен.
ขอสาบานต่อมะลาอิกะฮฺที่นำมามอบแก่บรรดานะบี
پھر فرشتوں کی قسم جو وحی لاتے ہیں
Ваҳийни ташувчилар билан қасам.
ওহী নিয়ে অবতরণকারী ফেরেশতাগণের শপথ-
(இதயங்களில்) உபதேசத்தைப் போடுவோர் (வானவர்) மீதும் (சத்தியமாக)-
Gerek özür için olsun, gerek uyari için,
As justification or warning,
عُذْرًا أَوْ نُذْرًا
عذرا أو نذرا
Si arsyetim ose si vërejtje.
(Mö’minlər tövbə edib) üzr diləmək və ya (kafirləri) qorxutmaq üçün (olan vəhyi çatdıranlara) ki,
opravdanje ili opomenu –
誓以示原諒或警告者，
ať pro omluvu či varování -
Ter verontschuldiging of bedreiging.
برای اتمام حجّت یا برای انذار،
joko selittäen tai varoittaen:
En guise d'excuse ou d'avertissement ! !
als Verweis und Warnung!
Domin yanke hamzari ko dõmin gargadi.
untuk menolak alasan-alasan atau memberi peringatan,
[a guisa] di scusa o di avvertimento!
アッラーからの御諭しと警告として（伝えている）。
진리를 밝히고 경고하노라
Untuk menghapuskan kesalahan orang-orang yang bertaubat serta memperbaiki keadaan dirinya, dan untuk menakutkan orang-orang yang ingkar - derhaka; -
ഒരു ഒഴികഴിവായികൊണ്ടോ താക്കീതായിക്കൊണ്ടോ
Kapamokas sa kataksilan, odi na kapamakaiktiyar,
til unnskyldning eller advarsel!
- dla usprawiedliwienia i ostrzeżenia!
Seja de justificação ou de admoestação,
Cu ce sunteţi ameninţaţi va veni neapărat,
для оправдания или предостережения.
Si Dadka loo waaniyo looguna digo.
a modo de excusa o de advertencia!
Kwa kuudhuru au kuonya,
som befriar på samma gång som den varnar!
Ул фәрештәләр яхшы мөселманнарның хаталарын каплаганнары хәлдә яки батыл эшләргә, бидеґәт гамәлләргә чумган кешеләрне Аллаһ ґәзабы илә куркытканнары хәлдә.
ด้วยการให้เหตุผลและการเตือนสำทับ
تاکہ عذر (رفع) کردیا جائے یا ڈر سنا دیا جائے
Узрни ёки огоҳлантиришни (ҳам).
ওযর-আপত্তির অবকাশ না রাখার জন্যে অথবা সতর্ক করার জন্যে।
(அந்த உபதேசம்) மன்னிப்பையோ, அல்லது எச்சரிக்கையையோ (உள்ளடக்கியதாகும்)
Herhalde size vaad olunan kesinlikle olacaktir.
Indeed, what you are promised is to occur.
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ
إنما توعدون لواقع
S’ka dyshim se ajo që premtoheni ka për të ndodh pa tjetër.
Sizə və’d edilən (qiyamət) mütləq vaqe olacaqdır!
sigurno će biti ono čime vam se prijeti!
警告你們的事，是必定發生的。
to, co vám je slíbeno nezvratně se přihodí!
Waarlijk, wat wij beloofd hebben, is onvermijdelijk.
که آنچه به شما (درباره قیامت) وعده داده میشود، یقیناً واقعشدنی است!
Totisesti sen, mitä teille on ennustettu, täytyy tapahtua,
Ce qui vous est promis est inéluctable.
Das euch Angedrohte wird gewiß eintreffen.
Lalle ne, abin da ake yi muku wa'adi da shi tabbas mai aukuwa ne
sesungguhnya apa yang dijanjikan kepadamu itu pasti terjadi.
In verità quello che vi è stato promesso avverrà,
（マッカの背信者よ。）あなたがたに約束されたこと（復活の日と懲罰）が確かに起る。
실로 너희에게 약속된 것들이다가오고 있노라
(Sumpah demi sumpah) sesungguhnya segala yang dijanjikan kepada kamu tetap berlaku.
തീര്ച്ചയായും നിങ്ങളോട് താക്കീത് ചെയ്യപ്പെടുന്ന കാര്യം സംഭവിക്കുന്നതു തന്നെയാകുന്നു.
Mataan! a so diyandi rkano (a mapnggolawla ko alongan a qiyamah) na phakatana dn.
Det dere er stilt i utsikt, vil visselig inntreffe.
To, co wam zostało obiecane, z pewnością nadejdzie!
De que o que vos é prometido está iminente!
când stelele vor fi şterse,
Обещанное вам непременно сбудется.
Ee waxa dadow Eebe ku Yaboohay wuu dhici.
¡Ciertamente, aquello con que se os amenaza se cumplirá!
Hakika mnayo ahidiwa bila ya shaka yatakuwa!
DET SOM har lovats er skall helt visst komma,
Тәхкыйк вәгъдә ителмеш кыямәт булачактыр.
แท้จริงสิ่งที่พวกเจ้าถูกสัญญาไว้นั้น จะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน
کہ جس بات کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے وہ ہو کر رہے گی
Албатта, сизга ваъда қилинаётган нарса воқеъ бўлувчидир.
নিশ্চয়ই তোমাদেরকে প্রদত্ত ওয়াদা বাস্তবায়িত হবে।
நிச்சயமாக உங்களுக்கு வாக்களிக்கப்பட்டது நிகழ்வதேயாகும்.
Hani o yildizlar silindigi zaman,
So when the stars are obliterated
فَإِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ
فإذا النجوم طمست
Kur yjet të shuhen.
Ulduzlar sönəcəyi;
Kada zvijezde sjaj izgube
當星宿黯淡的時候，
Až hvězdy pohasnou,
Als de sterren zullen worden uitgedoofd.
در آن هنگام که ستارگان محو و تاریک شوند،
kun tähdet häipyvät,
Quand donc les étoiles seront effacées,
Wenn die Sterne erlöschen
To, idan taurãri aka shãfe haskensu.
Maka apabila bintang-bintang telah dihapuskan,
quando le stelle perderanno la luce
諸星が消される時，
별들이 빛을 상실하고
Oleh itu, apabila bintang-bintang (binasa dan) hilang lenyap;
നക്ഷത്രങ്ങളുടെ പ്രകാശം മായ്ക്കപ്പെടുകയും,
Na amay ka so manga bitoon na mapadng,
Når stjernene slukkes,
Przeto kiedy gwiazdy utracą blask,
Quanto as estrelas se tornarem escuras,
când cerul va fi despicat
Когда погаснут звезды,
Markase xiddiguhu Nuurku ka tago.
Cuando las estrellas pierden su luz,
Wakati nyota zitakapo futwa,
när stjärnorna förlorar sitt ljus,
Әгәр йолдызларның нуры сүнсә.
เมื่อดวงดาวถูกทำให้มืดลง
جب تاروں کی چمک جاتی رہے
Бас, вақтики юлдузлар ўчирилса.
অতঃপর যখন নক্ষত্রসমুহ নির্বাপিত হবে,
இன்னும், நட்சத்திரங்கள் அழிக்கப்படும்போது-
Gök yarildigi zaman,
And when the heaven is opened
وَإِذَا السَّمَاءُ فُرِجَتْ
وإذا السماء فرجت
Dhe kur qielli të hapet,
Göy yarılacağı;
i kada se nebo otvori
當天體破裂的時候，
až nebesa se roztrhnou,
En de hemel gespleten,
و (کرات) آسمان از هم بشکافند،
kun taivas repeilee,
et que le ciel sera fendu,
und der Himmel sich spaltet,
Kuma, idan sama aka tsãge ta.
dan apabila langit telah dibelah,
e si fenderà il cielo
天が裂け散る時，
하늘이 쪼개어 지며
Dan apabila langit terbelah;
ആകാശം പിളര്ത്തപ്പെടുകയും,
Go amay ka so langit na mabnsad,
når himmelen revner,
Kiedy niebo zostanie rozdzielone,
Quando o céu se fender,
când munţii vor fi în ţăndări aruncaţi,
когда расколется небо,
Oo samadu Dildillaacdo.
cuando el cielo se hienda,
Na mbingu zitakapo pasuliwa,
och himlen rämnar,
Дәхи күк ярылса.
และเมื่อชั้นฟ้าถูกแยกออก
اور جب آسمان پھٹ جائے
Ва вақтики, осмон ёрилса.
যখন আকাশ ছিদ্রযুক্ত হবে,
மேலும், வானம் பிளக்கப்படும் போது-
Daglar savruldugu zaman,
And when the mountains are blown away
وَإِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ
وإذا الجبال نسفت
Dhe kur kodrat të copëtohen,
Dağlar parça-parça olub dağılacağı (toz kimi havada uçacağı);
i kada se planine u prah zdrobe
當山巒飛揚的時候，
až hory rozprášeny budou,
Als de bergen zullen uiteenstuiven.
و در آن زمان که کوهها از جا کنده شوند،
kun vuoret raastetaan hajalle, tomuksi,
et que les montagnes seront pulvérisées,
wenn die Berge weggeblasen werden,
Kuma, idan duwãtsu aka nike su.
dan apabila gunung-gunung telah dihancurkan menjadi debu,
e le montagne saranno disperse
山々が塵のように運び去られる時，
산들이 먼지가 되어 휘날려 가고
Dan apabila gunung-ganang hancur lebur berterbangan;
പര്വ്വതങ്ങള് പൊടിക്കപ്പെടുകയും,
Go amay ka so manga palaw na mamangikayambr.
når fjellene pulveriseres
Kiedy góry zostaną rozproszone,
Quando as montanhas forem desintegradas,
când trimişilor un răgaz le va fi dat!
когда развеются горы,
Oo Buuraha la Rujiyo.
cuando las montañas sean reducidas a polvo,
Na milima itakapo peperushwa,
och bergen [smulas sönder till stoft] som skingras för vinden,
Дәхи таулар тетелеп очсалар.
และเมื่อภูเขาถูกแตกออกเป็นผุยผง
اور جب پہاڑ اُڑے اُڑے پھریں
Ва вақтики, тоғлар кўчирилса.
যখন পর্বতমালাকে উড়িয়ে দেয়া হবে এবং
அன்றியும், மலைகள் (தூசிகளைப் போல்) பறக்கடிக்கப்படும்போது-