Sureler
Sesli Meal
Dil Seçimi
Kıyamet Suresi - (The Resurre...
Hayir, yemin ederim o kiyamet gününe.
I swear by the Day of Resurrection
لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ
لا أقسم بيوم القيامة
Betohem në ditën e kijametit;
And içirəm qiyamət gününə;
Kunem se Danom kada Smak svijeta nastupi
我以復活日盟誓，
Hle, přísahám při dni zmrtvýchvstání
Waarlijk, ik zweer bij den dag der opstanding;
سوگند به روز قیامت،
Kutsun todistajaksi ylösnousemuksen päivän,
Non ! ... Je jure par le jour de la Résurrection !
Ich schwöre beim Tag der Auferstehung.
Bã sai Nã yi rantsuwa da Rãnar ¡iyãma ba.
Aku bersumpah demi hari kiamat,
Lo giuro per il Giorno della Resurrezione,
わたしは，復活の日において誓う。
부활의 날을 두고 맹세하사
Aku bersumpah dengan Hari Kiamat;
ഉയിര്ത്തെഴുന്നേല്പിന്റെ നാളുകൊണ്ട് ഞാനിതാ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
Pzapa Ako sa ibt ko alongan a qiyamah;
Nei! Jeg sverger ved oppstandelsens dag,
Nie! Przysięgam na Dzień Zmartwychwstania!
Juro, pelo Dia da Ressurreição,
Nu! Jur pe sufletul mereu-dojenitor!
Клянусь Днем воскресения!
Waxaan ku dharaan maalinta qiyaame.
¡No! ¡Juro por el día de la Resurreción!
Ninaapa kwa Siku ya Kiyama!
Jag kallar till vittne Uppståndelsens dag!
Әлбәттә, кыямәт көне белән ант итәмен.
ข้าสาบานต่อวันกิยามะฮฺ
ہم کو روز قیامت کی قسم
Қиёмат куни билан қасам.
আমি শপথ করি কেয়ামত দিবসের,
கியாம நாளின் மீது நான் சத்தியம் செய்கின்றேன்.
Yine hayir, yemin ederim o sürekli kendini kinayan nefse.
And I swear by the reproaching soul [to the certainty of resurrection].
وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ
ولا أقسم بالنفس اللوامة
Betohem në shpirtin që është shumë qortues!
And içirəm (günah etdiyi üçün, yaxud yaxşı əməli azdır deyə) özünü qınayan nəfsə! (Siz öləndən sonra mütləq diriləcəksiniz!)
i kunem se dušom koja sebe kori.
我以自責的靈魂盟誓，
a při duši, jež stálé výčitky si činí!
En ik zweer bij de ziel die zich zelve beschuldigt.
و سوگند به (نفس لوّامه و) وجدان بیدار و ملامتگر (که رستاخیز حقّ است)!
kutsun todistajaksi omantunnon soimaavan äänen!
Mais non ! , Je jure par l'âme qui ne cesse de se blâmer. .
Ich schwöre bei der Seele, die sich selbst zu tadeln pflegt!
Bã sai Nã yi rantsuwa da rai mai yawan zargin kansa ba.
dan aku bersumpah dengan jiwa yang amat menyesali (dirinya sendiri).
lo giuro per l'anima in preda al rimorso.
また，自責する魂において誓う。
스스로 책망하는 영혼을 두고맹세하나니
Dan Aku bersumpah dengan "Nafsul Lawwaamah" (Bahawa kamu akan dibangkitkan sesudah mati)!
കുറ്റപ്പെടുത്തുന്ന മനസ്സിനെക്കൊണ്ടും ഞാന് സത്യം ചെയ്തു പറയുന്നു.
Go pzapa Ako sa ibt ko niyawa a pphanginsoya (ka pagoyagn kano dn).
og enhver sjel som irettesetter seg selv.
Nie! Przysięgam na duszę ciągle ganiącą!
E juro, pela alma que reprova a si mesma;
Omul socoate că nu-i vom strânge la un loc oasele?
Клянусь душой попрекающей!
Waxaan ku dhaaran (oo kale) nafta Dagaasha (Saaxiibkeed) (Ee waa la idin soo bixin).
¡Que no! ¡Juro por el alma que reprueba!
Na ninaapa kwa nafsi inayo jilaumu!
Jag kallar till vittne den anklagande [rösten] i människans [inre]!
Һәм үкенеп үзен шелтә кылучы кеше белән ант итәмен. (Кыямәттә һәр кеше үзен шелтә кылыр: яхшы булса яхшылыкны ник күбрәк кылмадым дип, Яман булса яманлыкны ник кылдым, дияр).
และข้าขอสาบานต่อชีวิตที่ประณามตนเอง
اور نفس لوامہ کی (کہ سب لوگ اٹھا کر) کھڑے کئے جائیں گے
Ва маломатчи нафс билан қасам.
আরও শপথ করি সেই মনের, যে নিজেকে ধিক্কার দেয়-
நிந்தித்துக் கொண்டிருக்கும் ஆன்மாவின் மீதும் நான் சத்தியம் செய்கின்றேன்.
Insan, kendisinin kemiklerini bir araya toplayamayacagimizi mi saniyor?
Does man think that We will not assemble his bones?
أَيَحْسَبُ الْإِنسَانُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُ
أيحسب الإنسان ألن نجمع عظامه
A mendon njeriu se nuk do t’i tubojmë eshtrat e tij?
Məgər insan elə güman edir ki, (qiyamət günü) onun sümüklərini bir yerə yığa bilməyəcəyik?!
Zar čovjek misli da kosti njegove nećemo sakupiti?
難道人猜想我絕不能集合他的骸骨嗎？
Myslí si člověk snad, že neshromáždíme jeho kosti?
Denkt de mensch, dat wij zijne beenderen niet bij elkander zullen verzamelen?
آیا انسان میپندارد که هرگز استخوانهای او را جمع نخواهیم کرد؟!
»Luuleeko ihminen, että Me emme kerran voi koota hänen luitaan?
L'homme, pense-t-il que Nous ne réunirons jamais ses os ?
Meint der Mensch etwa, daß Wir seine (verwesten) Gebeine nicht wieder zusammenfügen können?
Sin, mutum yana zaton cẽwa bã zã Mu tãra ƙasusuwansa ba?
Apakah manusia mengira, bahwa Kami tidak akan mengumpulkan (kembali) tulang belulangnya?
Crede forse l'uomo che mai riuniremo le sue ossa?
人間は，われがかれの骨を集められないと考えるのか。
인간은 하나님이 그의 뼈들을모을 수 없다고 생각하느뇨
Patutkah manusia (yang kafir) menyangka bahawa Kami tidak akan dapat mengumpulkan tulang-tulangnya (dan menghidupkannya semula)?
മനുഷ്യന് വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ; നാം അവന്റെ എല്ലുകളെ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുകയില്ലെന്ന്?
Ba aya tarima on o manosiya na di Ami dn khatimo so manga tolan iyan?
Tror mennesket at Vi aldri kan samle sammen hans knokler?
Czy człowiek sądzi, że My nie zbierzemy jego kości?
Porventura, o homem crê que jamais reuniremos os seus ossos?
Ba da! Noi avem putinţa de a-i potrivi şi oscioarele degetelor sale.
Неужели человек полагает, что Мы не соберем его костей?
Ma wuxuu u maleeyay Dadku inaanaan kulminhaynin lafihiisa.
¿Cree el hombre que no juntaremos sus huesos?
Anadhani mtu kuwa Sisi hatutaikusanya mifupa yake?
Tror människan att Vi inte förmår sätta samman hennes ben [på nytt]
Әйә Адәм баласы уйлыймы – үлгәч аның черегән сөякләрен Без җыя алмабыз дип? (Күп кеше: "Сөяге череп беткән адәм ничек терелсен", – диләр).
มนุษย์คิดหรือว่า เราจะไม่รวบรวมกระดูกของเขากระนั้นหรือ ?
کیا انسان یہ خیال کرتا ہے کہ ہم اس کی (بکھری ہوئی) ہڈیاں اکٹھی نہیں کریں گے؟
(Кофир) Инсон Бизни, унинг суякларини жамлай олмас, деб ўйларми?
মানুষ কি মনে করে যে আমি তার অস্থিসমূহ একত্রিত করব না?
(மரித்து உக்கிப்போன) மனிதனின் எலும்புகளை நாம் ஒன்று சேர்க்கவே மாட்டோம் என்று மனிதன் எண்ணுகின்றானா?
Evet, bizim onun parmak uçlarini bile aynen eski haline getirmeye gücümüz yeter.
Yes. [We are] Able [even] to proportion his fingertips.
بَلَىٰ قَادِرِينَ عَلَىٰ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُ
بلى قادرين على أن نسوي بنانه
Po, do t’ia tubojmë! Duke qenë se Ne jemi të zotët t’ia rikrijojmë si kanë qenë edhe majat e gishtave të tij!
Bəli, Biz onun barmaqlarını da (barmaq sümüklərini də, barmaqlarının uclarını da) düzəltməyə qadirik!
Hoćemo, Mi možemo stvoriti jagodice prsta njegovih ponovo.
不然，（我將集合他的骸骨），而且能使他的每個手指復原。
Však ano, a dokonce schopni jsme sestavit jeho prsty!
Ja, wij zijn in staat de kleinste beenderen zijner vingers bijeen te brengen.
آری قادریم که (حتّی خطوط سر) انگشتان او را موزون و مرتّب کنیم!
Kyllä, Me kykenemme uusimaan täydellisesti hänen sormensakin.»
Mais si ! Nous sommes Capable de remettre à leur place les extrémités de ses doigts. .
Doch! Wir können die kleinsten Teile der Finger (genau wie die großen) wieder zusammenfügen.
Na'am! Mãsu ĩkon yi Muke a kan Mu daidaita gaɓõɓin yãtsunsa.
Bukan demikian, sebenarnya Kami kuasa menyusun (kembali) jari jemarinya dengan sempurna.
Invece sì, possiamo persino riordinare le sue falangi.
いや，われはかれの指先（の骨）まで揃えることが出来るのである。
하나님에게는 인간의 손가락 끝의 뼈까지도 부활시킬 수 있는 권능이 있노라
Bukan sebagaimana yang disangka itu, bahkan Kami berkuasa menyusun (dengan sempurnanya segala tulang) jarinya, (tulang yang lebih halus dari yang lain).
അതെ, നാം അവന്റെ വിരല്ത്തുമ്പുകളെ പോലും ശരിപ്പെടുത്താന് കഴിവുള്ളവനായിരിക്കെ.
Oway, khagaga Mi a kathaong Ami pharoman ko manga kmr iyan!
Jo, sannelig, Vi kan til og med forme hans fingertupper!
Ależ tak! My mamy moc ponownie ułożyć nawet jego palce.
Sim, porque somos capaz de restaurar as cartilagens dos seus dedos.
Înainte de aceasta însă, omul doreşte întotdeauna desfrâul.
Конечно! Мы способны восстановить даже кончики его пальцев.
Saas ma aha ee waan karraa inaan sinno (soona Celinno) Farihiisa.
¡Claro que sí! Somos capaces de recomponer sus dedos.
Kwani! Sisi tunaweza hata kuziweka sawa sawa ncha za vidole vyake!
Visst förmår Vi det! Vi förmår [till och med] återställa hennes fingerspetsar [i deras forna skick]!
Әйә көче җитүчеләрдәнбез кешенең черегән кечкенә бармак сөякләрен бер-берсенә кушарга.
แน่นอนทีเดียวเราสามารถที่จะทำให้ปลายนิ้วมือของเขาอยู่ในสภาพที่สมบูรณ์
ضرور کریں گے (اور) ہم اس بات پر قادر ہیں کہ اس کی پور پور درست کردیں
Ҳа, Биз унинг бармоқ учларини ҳам асл ҳолига келтиришга қодирмиз.
পরন্ত আমি তার অংগুলিগুলো পর্যন্ত সঠিকভাবে সন্নিবেশিত করতে সক্ষম।
அன்று, அவன் நுனி விரல்களையும் (முன்னிருந்தவாறே) செவ்வையாக்க நாம் ஆற்றலுடையோம்.
Fakat insan günahi devam ettirmek ister.
But man desires to continue in sin.
بَلْ يُرِيدُ الْإِنسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ
بل يريد الإنسان ليفجر أمامه
Por, njeriu dëshiron të vazhdojë edhe mëtej në mëkate.
Lakin insan (bundan sonra da) önündəkini (qiyaməti) danmaq (pis işlər görmək) istəyər.
Ali, čovjek hoće dok je živ da griješi,
不然，人欲長此放蕩下去。
A naopak, člověk si spíše přeje jednat i dál hříšně
Maar de mensch verkiest zondig te zijn (te loochenen) den tijd die vóór hem is.
(انسان شک در معاد ندارد) بلکه او میخواهد (آزاد باشد و بدون ترس از دادگاه قیامت) در تمام عمر گناه کند!
Ihminen tuudittaa itsensä epäuskoon tulevan elämän suhteen.
L'homme voudrait plutôt continuer à vivre en libertin.
Der Mensch aber will weiterhin sündigen.
Ba haka ba! Mutum so yake, ya yi fãjirci, ya ƙaryata abin da yake a gabansa.
Bahkan manusia itu hendak membuat maksiat terus menerus.
Ma l'uomo preferisce piuttosto il libertinaggio!
だが人間は，かれの御前（の生活）においても，罪を犯すことを望む。
그래도 인간은 그의 앞에 남 아 있는 기간까지도 불신하려 하 며
(Kebenaran itu bukan tidak ada buktinya), bahkan manusia (yang ingkar) sentiasa suka hendak meneruskan perbuatan kufur dan maksiat (di sepanjang hayatnya, sehingga ia tidak mengakui adanya hari kiamat).
പക്ഷെ ( എന്നിട്ടും ) മനുഷ്യന് അവന്റെ ഭാവി ജീവിതത്തില് തോന്നിവാസം ചെയ്യാന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
Kna, ka kabaya o manosiya a kapmbaradosa niyan ko kasasangoran iyan;
Mennesket vil fortsette et syndefullt liv,
Lecz człowiek pragnie prowadzić nadal życie grzeszne.
Porém, o homem deseja praticar o mal, (mesmo) perante ele.
El întreabă: “Când va veni Ziua Învierii?”
Но человек желает и впредь совершать грехи.
Wuxuuse Dooni Dadku inay ka Gaaloobaan waxa ka horreeya.
Pero el hombre preferiría continuar viviendo como un libertino.
Lakini mtu anataka tu kuendelea na maasi kwa siku zilioko mbele yake.
Men människan vill fortsätta att leva sitt syndiga liv
Бәлки адәм баласы Аллаһ йөкләгәнне куеп киләчәк гомереңдә нәфесе теләгән бозык эшләрне кылып йөрергә телидер
แต่ว่ามนุษย์นั้นประสงค์ที่จะทำความชั่ว
مگر انسان چاہتا ہے کہ آگے کو خود سری کرتا جائے
Балки инсон келажакда фисқу фужур қилишни хоҳлайдир.
বরং মানুষ তার ভবিষ্যত জীবনেও ধৃষ্টতা করতে চায়
எனினும் மனிதன் தன் எதிரே வர விருப்பதை (கியாம நாள்) பொய்ப்பிக்கவே நாடுகிறான்.
O kiyamet günü ne zaman? diye sorar.
He asks, "When is the Day of Resurrection?"
يَسْأَلُ أَيَّانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ
يسأل أيان يوم القيامة
Andaj edhe pyet: “Kur është dita e kijametit?”
Və (istehza ilə): “Qiyamət günü nə vaxt olacaqdır?” – deyə soruşar.
pa pita: "Kada će Smak svijeta biti?"
他問復活日在甚麼時候。
a ptá se: "Kdy vůbec ten den zmrtvýchvstání nastane?"
Hij vraagt: Wanneer zal de dag der opstanding zijn?
(از این رو) میپرسد: «قیامت کی خواهد بود»!
Hän kysyy: »Milloin ylösnousemuksen päivä koittaa?»
Il interroge : "A quand, le Jour de la Résurrection ? "
Er fragt: "Wann überhaupt wird der Tag der Auferstehung sein?"
Yanã tambaya: "Yaushe ne Rãnar ¡iyãma?"
Ia berkata: "Bilakah hari kiamat itu?"
Chiede: «Quando verrà il Giorno della Resurrezione?».
かれは，「復活の日はいつか。」と問う。
부활의 날이 언제이뇨 라고 묻더라
Dia bertanya (secara mengejek): "Bilakah datangnya hari kiamat itu?"
എപ്പോഴാണ് ഈ ഉയിര്ത്തെഴുന്നേല്പിന്റെ നാള് എന്നവന് ചോദിക്കുന്നു.
Iphagiza iyan o: "Anda i kaphakatalingoma o alongan a qiyamah?"
og han spør: «Når kommer så oppstandelsens dag?»
Zapytuje on: "Kiedy to będzie Dzień Zmartwychwstania?"
Perguntam: Quando acontecerá o Dia da Ressurreição?
Atunci când vederea fi-va fulgerată,
Он спрашивает, когда же наступит День воскресения?
Wuxuu waydiin waa Goorma Maalinta Qiyaame.
Pregunta: «¿Cuándo será el día de la Resurrección?»
Anauliza: Lini itakuwa hiyo Siku ya Kiyama?
och hon frågar [misstroget]: "Och denna Uppståndelsens dag, när kommer den?"
Ул кеше: кыямәт кайчан була әле, дип сорыйдыр
เขาถามว่า เมื่อใดเถ่าวันแห่งการฟื้นคืนชีพ (จะเกิดขึ้น)
پوچھتا ہے کہ قیامت کا دن کب ہوگا؟
У: «Қиёмат куни қачон?» деб сўрайдир.
সে প্রশ্ন করে-কেয়ামত দিবস কবে?
"கியாம நாள் எப்போழுது வரும்?" என்று (ஏளனமாகக்) கேட்கிறான்.
Ne zaman ki o göz simsek çakar,
So when vision is dazzled
فَإِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ
فإذا برق البصر
E, kur të merren sytë (të parët)?
Göz (heyrətdən) bərələcəyi;
Kad se pogled od straha ukoči
當眼目昏花，
Až zrak se oslepí,
Maar als het oog verblind.
(بگو:) در آن هنگام که چشمها از شدّت وحشت به گردش درآید،
Mutta kun se päivä sumentaa hänen näkönsä
Lorsque la vue sera éblouie,
Wenn der Blick vor Panik geblendet ist,
To, idan gani ya ɗimauta (ya yi ƙyalli).
Maka apabila mata terbelalak (ketakutan),
Quando sarà abbagliato lo sguardo,
遂に目が眩む時，
그리하여 시야는 현혹되고
Maka (jawabnya: hari kiamat akan datang) apabila pemandangan menjadi terpendar-pendar (kerana gerun takut),
എന്നാല് കണ്ണ് അഞ്ചിപ്പോകുകയും
Na amay ka mabrg so kaylay,
Når synet blendes,
Otóż kiedy wzrok będzie oślepiony,
(Responde-lhes): Quando vos forem deslumbradas as vistas,
când luna fi-va acoperită,
Когда взор будет ошеломлен,
Markase Araggu Wareero (Taagmo).
Cuando se ofusque la vista,
Basi jicho litapo dawaa,
[Den Dag] då blickarna grumlas [av fruktan]
Һәркайчан кыямәтнең куркынычыннан күзләр тонып караңгыланса.
แต่เมื่อสายตามืดมัว
جب آنکھیں چندھیا جائیں
Қачонки кўз даҳшатда лол қолса.
যখন দৃষ্টি চমকে যাবে,
ஆகவே, பார்வையும் மழுங்கி-
Ay tutulur,
And the moon darkens
وَخَسَفَ الْقَمَرُ
وخسف القمر
E të zëhet hëna (errësohet),
Ay tutulacağı;
i Mjesec pomrači
月亮昏暗，
až měsíc se zatmí,
Als de maan verduisterd zal wezen.
و ماه بینور گردد،
ja kuu pimenee,
et que la lune s'éclipsera,
der Mond sich verfinstert,
Kuma, watã ya yi husũfi (haskensa ya dushe).
dan apabila bulan telah hilang cahayanya,
ed eclissata la luna,
月は（蝕？）けり，
달은 어둠속에 묻히며
Dan bulan hilang cahayanya,
ചന്ദ്രന്ന് ഗ്രഹണം ബാധിക്കുകയും
Go nggarahana so olan,
og månen formørkes,
Kiedy księżyc będzie zaćmiony,
E se eclipsar a lua
când soarele şi luna împreună fi-vor puşi.
луна затмится,
Dayuxuna Madoobaado.
se eclipse la luna,
Na mwezi utapo patwa,
och månen mister sitt sken
Ай тотылса.
และเมื่อดวงจันทร์ถูกบดบังอยู่ในความมืด
اور چاند گہنا جائے
Ва ой тутилса.
চন্দ্র জ্যোতিহীন হয়ে যাবে।
சந்திரன் ஒளியும் மங்கி-
Günes ve ay toplanir,
And the sun and the moon are joined,
وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ
وجمع الشمس والقمر
Dhe të bashkohet dielli e hëna.
Günəşlə ay birləşəcəyi (hər ikisinin qərbdən çıxacağı, nurunun gedəcəyi) zaman -
i Sunce i Mjesec spoje –
日月相合的時候，
až slunce s měsícem se spojí,
En de zon en de maan vereenigd zullen zijn.
و خورشید و ماه یک جا جمع شوند،
kun aurinko ja kuu yhdessä sammuvat,
et que le soleil et la lune serons réunis,
und Sonne und Mond zugleich aufgehen.
Aka tãra rãnã da watã
dan matahari dan bulan dikumpulkan,
e riuniti il sole e la luna.
太陽と月は合わせられる。
태양과 달이 함께 모이는 날
Dan matahari serta bulan dihimpunkan bersama,
സൂര്യനും ചന്ദ്രനും ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെടുകയും ചെയ്താല്!
Go matimo so alongan ago so olan,
når sol og måne blir ett,
Kiedy słońce i księżyc będą złączone,
E o sol e a lua se juntarem!
În Ziua aceea omul va spune: “Încotro este oare scăparea?”
а солнце и луна сойдутся.
Lana Kulmiyo Qorraxd iyo Dayaxa.
se reúnan el sol y la luna,
Na likakusanywa jua na mwezi,
och solen och månen förenas -
Һәм кояш илә ай бергә кушылсалар, кыямәт булыр.
และเมื่อดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ถูกนำมารวมกัน
اور سورج اور چاند جمع کردیئے جائیں
Ва қуёш билан ой жамланса.
এবং সূর্য ও চন্দ্রকে একত্রিত করা হবে-
சூரியனும் சந்திரனும் ஒன்று சேர்க்கப்பட்டுவிடும் .
Iste o gün insan, "kaçacak yer neresi?" der.
Man will say on that Day, "Where is the [place of] escape?"
يَقُولُ الْإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ
يقول الإنسان يومئذ أين المفر
Atë ditë njeriu do të thotë: “Nga të iket!”
Məhz o gün insan: “Qaçıb can qurtarmağa yer haradadır?” – deyəcəkdir.
tog dana čovjek će povikati: "Kuda da se bježi?"
在那日，人將說：「逃到哪裡去呢？」
tehdy člověk vykřikne: "Kam prchnout mám?"
Op dien dag zal de mensch zeggen: Waar is een toevluchtsoord?
آن روز انسان میگوید: «راه فرار کجاست؟!»
sinä päivänä ihminen on sanova: »Missä on paikka, mihin voisin paeta?»
l'homme, ce jour-là, dira : "Où fuir ? "
An diesem Tag wird der Mensch sagen: "Wohin könnte man fliehen?"
Mutum zai ce a rãn nan "Ina wurin gudu?"
pada hari itu manusia berkata: "Ke mana tempat berlari?"
In quel Giorno l'uomo dirà: «Dove fuggire?».
その日人間は，「どこに避難しようか。」と言う。
은신처가 어디입니까 라고 그날 인간은 질문하나
(Maka) pada hari itu, berkatalah manusia (yang ingkarkan hari kiamat): "Ke manakah hendak melarikan diri?"
അന്നേ ദിവസം മനുഷ്യന് പറയും; എവിടെയാണ് ഓടിരക്ഷപ്പെടാനുള്ളതെന്ന്.
Matharo o manosiya sa alongan oto a: "Anda i khapalagoyan?"
– denne dag vil mennesket si: «Hvor finnes tilflukt?»
Tego Dnia człowiek powie: "Gdzie jest miejsce ucieczki?"
Nesse dia, o homem dirá: Onde está o refúgio?
Ba nu! Nu este nici un cotlon de ascunzătoare.
В тот день человек скажет: "Куда бежать?"
Wuxuu Dhihi Dadku Maalintaas xagee loo cararaa.
ese día, el hombre dirá: «Y ¿adónde escapar?»
Siku hiyo mtu atasema: Yako wapi makimbilio?
den Dagen skall människan ropa: "Vart skall jag fly?"
Ул көндә кеше әйтер: "Бу куркынычтан кайда качарга?"
วันนั้นมนุษย์จะกล่าวขึ้นว่าไหนเล่าทางหนี ?
اس دن انسان کہے گا کہ (اب) کہاں بھاگ جاؤں؟
Ўшал кунда инсон, қочар жой қайда? деб қолар.
সে দিন মানুষ বলবেঃ পলায়নের জায়গা কোথায় ?
அந்நாளில் "(தப்பித்துக் கௌ;ள) எங்கு விரண்டோடுவது?" என்று மனிதன் கேட்பான்.