Sureler
Sesli Meal
Dil Seçimi
Muzzammil Suresi - (The Enshr...
Ey örtünen! (Peygamber)
O you who wraps himself [in clothing],
يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ
يا أيها المزمل
O ti i mbështjellë!
Ey (libasına) örtünüb bürünən (əbasına bürünüb yatan Peyğəmbər)!
O ti, umotani! –
披衣的人啊！
Ty zahalený!
O gij omwikkelde profeet!
ای جامه به خود پیچیده!
Sinä, joka olet vaippaan kääriytynyt,
ô ! , toi , l'enveloppé [dans tes vêtements] !
O du, der du dich in die Gewänder eingehüllt hast!
Yã wanda ya lulluɓe!
Hai orang yang berselimut (Muhammad),
O tu l'avvolto [nelle tue vesti],
衣を頭から纒う者（ムハンマド）よ，
망투 속에 싸여진 그대여
Wahai orang yang berselimut!.
ഹേ, വസ്ത്രം കൊണ്ട് മൂടിയവനേ,
Hay (Nabi a) khakayokos!
Du som ligger overdekket,
O ty, owinięty szatą!
Ó tu, acobertado,
Scoală-te noaptea, însă nu puţin,
О закутавшийся!
(Nabiga) Isduuduubayow.
¡Tú, el arrebujado!
Ewe uliye jifunika!
DU som täcker över dig [med din mantel]!
Ий киеме илә бөркәнгән пәйгамбәр.
โอ้ ผู้คลุมกายอยู่เอ๋ย !
اے (محمدﷺ) جو کپڑے میں لپٹ رہے ہو
Эй ўраниб ётувчи!
হে বস্ত্রাবৃত!
போர்வை போர்த்திக் கொண்டிருப்பவரே!
Gecenin birazi hariç olmak üzere geceleyin kalk (namaz kil).
Arise [to pray] the night, except for a little -
قُمِ اللَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا
قم الليل إلا قليلا
Ngrihu për falje natën, përveç një pjese të vogël të saj.
Gecəni – az bir hissəsi istisna olmaqla – qalxıb namaz qıl!
probdij noć, osim maloga dijela;
你應當在夜間禮拜，除開不多的時間，
Modli se v noci, kromě chvíle malé,
Sta op om te bidden, en ga daarmede voort gedurende den nacht, behalve een klein gedeelte:
شب را، جز کمی، بپاخیز!
nouse yöllä rukoilemaan leväten vain vähän;
Lève-toi [pour prier], toute la nuit, excepté une petite partie;
Wache die Nacht im Gebet, wenig Zeit ausgenommen!
Ka tsayu domin yin salla a cikin dare (duka) fãce kaɗan.
bangunlah (untuk sembahyang) di malam hari, kecuali sedikit (daripadanya),
veglia una parte della notte,
夜間に（礼拝に）立て，少時を除いて。
밤에 일어나 예배하라 그러나밤중 내내가 아니며
Bangunlah sembahyang Tahajjud pada waktu malam, selain dari sedikit masa (yang tak dapat tidak untuk berehat),
രാത്രി അല്പസമയം ഒഴിച്ച് എഴുന്നേറ്റ് നിന്ന് പ്രാര്ത്ഥിക്കുക.
Tindgn ka (so sambayang), ko kagagawii inonta so mayto, -
stå opp og våk om natten, unntatt litt
Czuwaj na modlitwie nocą, niewiele wypoczywając
Levanta-te à noite (para rezar), porém não durante toda a noite;
jumătate din ea ori mai scade puţin
Простаивай ночь без малого,
Istaag habeenka (Tuko) wax yar Mooyee.
¡Vela casi toda la noche,
Kesha usiku kucha, ila kidogo tu!
Vaka [i bön] under natten, inte hela,
Гыйбадәт өчен төнлә уяу тор, мәгәр төннең беразын йокла, ял ит.
จงยืนขึ้น (ละหมาด) เวลากลางคืน เว้นแต่เพียงเล็กน้อย (ไม่ใช่ตลอดคืน)
رات کو قیام کیا کرو مگر تھوڑی سی رات
Кечани озгинасидан бошқасини (ибодатда) тик туриб ўтказ!
রাত্রিতে দন্ডায়মান হোন কিছু অংশ বাদ দিয়ে;
இரவில் - சிறிது நேரம் தவிர்த்து (தொழுகைக்காக எழுந்து) நிற்பீராக,
Gecenin yarisinda kalk, yahut yarisindan biraz eksilt.
Half of it - or subtract from it a little
نِّصْفَهُ أَوِ انقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا
نصفه أو انقص منه قليلا
Gjysmën e saj ose diç më pak se gjysmën.
(Gecənin) yarısına qədər, yaxud bir qədər ondan az;
polovinu njezinu ili malo manje od nje;
半夜或少一點，
polovinu z ní, či uber z toho nemnoho,
Dat is te zeggen, gedurende de helft daarvan, of verkort dit een weinig.
نیمی از شب را، یا کمی از آن کم کن،
valvo puolet yöstä, tai vähennä siitä hetkinen,
Sa moitié, ou un peu moins;
Die Hälfte davon oder etwas weniger,
Rabinsa, ko ka rage abu kaɗan daga gare shi.
(yaitu) seperduanya atau kurangilah dari seperdua itu sedikit.
la metà, oppure meno,
夜間の半分，またそれよりも少し縮めて（礼拝に立て），
그것의 절반 아니면 그 이하 면 되며
Iaitu separuh dari waktu malam, atau kurangkan sedikit dari separuh itu,
അതിന്റെ (രാത്രിയുടെ) പകുതി, അല്ലെങ്കില് അതില് നിന്നു (അല്പം) കുറച്ചു കൊള്ളുക.
Kalookan oto, - odi na koranging ka oto sa mayto,
– halvparten av den, eller trekk fra litt,
- pół nocy lub nieco mniej
A metade dela ou pouco menos,
ori mai adaugă şi psalmodiază Coranul!
половину ночи или чуть меньше того,
Nuskiisa tuko ama ka nusqaami wax yar.
o media noche, o algo menos,
Nusu yake, au ipunguze kidogo.
men halva natten - eller förkorta denna tid något,
Яки төннең яртысыннан бераз азырагын да гыйбадәт өчен тор, яки ярты төнне гыйбадәт өчен уяу тор.
ครึ่งหนึ่งของเวลากลางคืน หรือน้อยกว่านั้นเพียงเล็กน้อย
(قیام) آدھی رات (کیا کرو)
Ярмини ёки ундан бир оз қисқароғини.
অর্ধরাত্রি অথবা তদপেক্ষা কিছু কম
அதில் பாதி (நேரம்) அல்லது அதில் சிறிது குறைத்துக் கொள்வீராக!
Veya bunu artir ve agir agir Kur'ân oku.
Or add to it, and recite the Qur'an with measured recitation.
أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْآنَ تَرْتِيلًا
أو زد عليه ورتل القرآن ترتيلا
Ose shto diç prej saj dhe Kur’anin lexoje me vëmendje.
Və ya bir qədər ondan çox! (Sənin gecəni oyaq qalıb namaz qılmağın onun üçdə bir hissəsindən az, üçdə ikisindən çox olmasın!) Həm də (gecə ibadət etdiyin zaman) aramla (ağır-ağır) Qur’an oxu!
ili malo više od nje, i izgovaraj Kur'an pažljivo,
或多一點。你應當諷誦《古蘭經》，
či přidej k tomu něco a prozpěvuj Korán slavnostně!
Of voeg er iets bij, en herhaal den Koran met eene duidelijke en welluidende stem.
یا بر نصف آن بیفزا، و قرآن را با دقّت و تأمّل بخوان؛
tai lisää siihen vähän ja lue selvästi ja tasaisesti Koraania.
ou un peu plus. Et récite le Coran, lentement et clairement.
oder etwas mehr, und trage den Koran vor, wie es sich ziemt!
Ko ka ƙara kansa kuma ka kyautata karanta Alƙu'ãni, daki daki.
atau lebih dari seperdua itu. Dan bacalah Al Quran itu dengan perlahan-lahan.
oppure poco più. E recita il Corano lentamente, distintamente.
あるいは，それよりも少し多く礼拝に（立て），そしてゆっくりと慎重な調子で，クルアーンを読め。
그 이상이라도 좋으니라 그 리고 꾸란을 낭송하되 느리고 리 듬을 두어 읽으라
Ataupun lebihkan (sedikit) daripadanya; dan bacalah Al-Quran dengan "Tartil".
അല്ലെങ്കില് അതിനെക്കാള് വര്ദ്ധിപ്പിച്ചു കൊള്ളുക. ഖുര്ആന് സാവകാശത്തില് പാരായണം നടത്തുകയും ചെയ്യുക.
O di na lawaning ka skaniyan; go phiyapiyaing ka matiya so Qor´an sa malanat a kabatiya.
eller legg til litt, og fremsi Koranen, langsomt og tydelig!
Albo trochę więcej i recytuj wyraźnie Koran!
Ou pouco mais, e recita fervorosamente o Alcorão.
Noi îţi vom da un cuvânt cumpănitor:
или чуть больше того, и читай Коран размеренным чтением.
Ama ka badi, Quraanku u akhri si fiican.
o más, y recita el Corán lenta y claramente!
Au izidishe - na soma Qur'ani kwa utaratibu na utungo.
eller förläng den - och läs högt ur Koranen i en lugn och jämn rytm, med klart uttal och tanken fäst vid dess mening.
Яки ярты төннән күбрәк тор, вә Коръәнне тәртибе белән тыңлап торган кеше сүзләрне дөрес аңларлык итеп ашыкмыйча укыгыз!
หรือมากกว่านั้น และจงอ่านอัลกุรอานช้า ๆ เป็นจังหวะ (ชัดถ้อยชัดคำ)
یا اس سے کچھ کم یا کچھ زیادہ اور قرآن کو ٹھہر ٹھہر کر پڑھا کرو
Ёки у(ярим)га яна қўш ва Қуръонни тартил билан тиловат қил. (Қуръонни тартил билан ўқиш деб уни дона-дона қилиб, ҳар бир ҳарфини ўз ўрнидан чиқариб, оятларини алоҳида-алоҳида қилиб, тажвид қоидалари асосида ўқишга айтилади.)
অথবা তদপেক্ষা বেশী এবং কোরআন আবৃত্তি করুন সুবিন্যস্ত ভাবে ও স্পষ্টভাবে।
அல்லது அதைவிடச் சற்று அதிகப்படுத்திக் கொள்வீராக, மேலும் குர்ஆனைத் தெளிவாகவும், நிறுத்தி, நிறுத்தியும் ஓதுவீராக.
Dogrusu biz, senin üzerine agir bir söz birakacagiz (Kur'an vahyedecegiz).
Indeed, We will cast upon you a heavy word.
إِنَّا سَنُلْقِي عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا
إنا سنلقي عليك قولا ثقيلا
Ne do të shpallim ty fjalë të rëndë (të madhe).
Həqiqətən, Biz sənə (məs’uliyyəti) ağır bir kəlam (Qur’an) vəhy edəcəyik.
Mi ćemo ti, doista, teške riječi slati –
我必定以莊嚴的言辭授予你，
Obtížíme tě záhy slovem nadmíru vážným:
Want wij zullen u een zeer gewichtig woord openbaren.
چرا که ما بزودی سخنی سنگین به تو القا خواهیم کرد!
Totisesti ilmoitamme sinulle tärkeän sanan.
Nous allons te révéler des paroles lourdes (très importantes).
Wir werden dir gewichtige Aussagen offenbaren.
Lalle ne, Mũ, zã Mu jẽfa maka magana mai nauyi.
Sesungguhnya Kami akan menurunkan kapadamu perkataan yang berat.
Faremo scendere su di te parole gravi.
やがてわれは，荘重な御言葉（クルアーン）をあなたに下すであろう。
내가 그대에게 중요한 메세지 를 보내리라
(Sayugialah engkau dan pengikut-pengikutmu membiasakan diri masing-masing dengan ibadat yang berat kepada hawa nafsu, kerana) sesungguhnya Kami akan menurunkan kepadamu wahyu (Al-Quran yang mengandungi perintah-perintah) yang berat (kepada orang-orang yang tidak bersedia menyempurnakannya).
തീര്ച്ചയായും നാം നിന്റെ മേല് ഒരു കനപ്പെട്ട വാക്ക് ഇട്ടുതരുന്നതാണ്.
Mataan! a Skami na thoronan Ami ska sa katharo a mapnd.
Vi har vektige ord å si deg!
My rzucimy ci słowo wielkiej wagi:
Em verdade, vamos revelar-te uma mensagem de peso.
începutul nopţii este mai puternic la adâncit şi mai drept la rostit,
Мы непременно ниспошлем тебе весомые слова.
Annagaa Kugu Dakin Hadal Culus (wayne).
Vamos a comunicarte algo importante:
Hakika Sisi tutakuteremshia kauli nzito.
Vi inpräglar i ditt [hjärta] ord av stor vikt. -
Без, әлбәттә, авыр сүзне сиңа тиз йөкләрбез, ягъни нәфес сөймәгән шәригать хөкемнәрен.
แท้จริงเราจะประทานวจนะ (วะฮียฺ) อันหนักหน่วงแก่เจ้า
ہم عنقریب تم پر ایک بھاری فرمان نازل کریں گے
Албатта, Биз устингга оғир сўзни ташлармиз.
আমি আপনার প্রতি অবতীর্ণ করেছি গুরুত্বপূর্ণ বাণী।
நிச்சயமாக, நாம் விரைவில் கனமான உறுதியான - ஒரு வாக்கை உம்மீது இறக்கி வைப்போம்.
Çünkü gece kalkisi hem daha etkili, hem de söz bakimindan daha saglamdir.
Indeed, the hours of the night are more effective for concurrence [of heart and tongue] and more suitable for words.
إِنَّ نَاشِئَةَ اللَّيْلِ هِيَ أَشَدُّ وَطْئًا وَأَقْوَمُ قِيلًا
إن ناشئة الليل هي أشد وطئا وأقوم قيلا
E s’ka dyshim se akiviteti i natës është fuqizues dhe fjlë më e qartë.
Şübhəsiz ki, gecə (namaz qılmaq üçün) qalxmaq (çox çətin olsa da) daha əlverişli və (o zaman) söz demək (Qur’an oxumaq, dua etmək) daha münasibdir!
ta ustajanje noću, zaista, jače djeluje i izgovara se jasnije,
夜間的覺醒確是更適當的；夜間的諷誦確是更正確的。
na počátku noci jsou dojmy věru hlubší a přímější výrazem svým,
Waarlijk, het begin des nachts heeft meer kracht voor het standvastige gebed en geeft meer gemak om ons uit te drukken;
مسلّماً نماز و عبادت شبانه پابرجاتر و با استقامتتر است!
Yöhartaudet ovat totisesti parhain keino itsensä voittamiseen ja paras tapa hallita puhettaan.
La prière pendant la nuit est plus efficace et plus propice pour la récitation.
Nachts für das Gebet aufzustehen, wirkt stärker auf das Herz und verleiht dem Vortrag Geltung.
Lalle ne, tashin dare shi ne mafi tsananin natsuwa, kuma mafi daidaituwa ga magana.
Sesungguhnya bangun di waktu malam adalah lebih tepat (untuk khusyu') dan bacaan di waktu itu lebih berkesan.
In verità la preghiera della notte è la più efficace e la più propizia:
本当に夜間（礼拝）に起きることは，最も力強い歩みであり，御言葉を一層明確にする。
실로 밤중에 일어나는 것은 어려운 일이되 예배하고 찬미하는 말을 하기에 가장 적합한 때라
Sebenarnya sembahyang dan ibadat malam lebih kuat kesannya (kepada jiwa), dan lebih tetap betul bacaannya.
തീര്ച്ചയായും രാത്രിയില് എഴുന്നേറ്റു നമസ്കരിക്കല് കൂടുതല് ശക്തമായ ഹൃദയസാന്നിദ്ധ്യം നല്കുന്നതും വാക്കിനെ കൂടുതല് നേരെ നിര്ത്തുന്നതുമാകുന്നു.
Mataan! a so pkhaadn a amal ko kagagawii na giyoto na tanto a somasagat ko pamikiran, go marayag so katharo.
Nattens første timer er egnet for de sterkeste inntrykk, og de beste ord.
Oto modlitwa na początku nocy jest bardziej skuteczna i bardziej poprawna w wypowiedzi.
Em verdade, o ato de te levantares à noite para rezares é mais marcante e mais adequado.
căci peste zi ai trudă lungă.
Воистину, молитвы после пробуждения среди ночи тяжелее и яснее по изложению.
Habeenka Saacadihiisa (oo la tukado) yaa ku daran khushuucda Aadna u toosan.
la primera noche es más eficaz y de dicción más correcta.
Hakika kuamka usiku kunawafikiana zaidi na moyo, na maneno yake yanatua zaidi.
Den nattliga [bönen] går med stadigare steg och dess ord ljuder renare,
Төплә торып намаз, Коръән уку, әлбәттә, нәфескә катырак мәшәкатьтер вә укылышта сүзләре дөресерәк һәм күңелгә тәэсирлерәктер.
แท้จริงการตื่นขึ้นในเวลากลางคืนนั้นเป็นเวลาที่ประทับใจยิ่งและเป็นการอ่านที่ชัดเจนยิ่ง
کچھ شک نہیں کہ رات کا اٹھنا (نفس بہیمی) کو سخت پامال کرتا ہے اور اس وقت ذکر بھی خوب درست ہوتا ہے
Албатта, кечасиги ибодат кўпроқ мувофиқ келадир ва қироати тўғрироқ бўладир.
নিশ্চয় এবাদতের জন্যে রাত্রিতে উঠা প্রবৃত্তি দলনে সহায়ক এবং স্পষ্ট উচ্চারণের অনুকূল।
நிச்சயமாக, இரவில் எழு(ந்திருந்து வணங்கு)வது (அகத்தையும் புறத்தையும்) ஒருங்கிணைக்க வல்லது. மேலும் வாக்கையும் செவ்வைப்படுத்த வல்லது.
Çünkü gündüz senin için uzun bir mesguliyet vardir.
Indeed, for you by day is prolonged occupation.
إِنَّ لَكَ فِي النَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا
إن لك في النهار سبحا طويلا
Vërtet, Ti gjatë ditës ke angazhim të gjatë (të madh).
Çünki gündüz (ya Peyğəmbər!) sənin uzun-uzadı davam edən (dünyəvi) işlərin vardır. (Gündüz insanın işi çox olur, məişət işləri hardasa onu ibadətdən bir qədər yayındırır. Gecə isə insan rahatlaşır, heç kəs ona mane olmur. İnsan öz daxilinə qapılıb Rəbbi ilə tək qalır, qulaq qəlbə daha yaxın olur. Buna görə də gecə ibadət etmək çətin olsa da, daha məqsədəuyğundur).
a ti danju, doista, imaš mnogo posla.
你在白天忙於事務，
vždyť během dne starosti máš rozsáhlé.
Want des daags hebt gij vele bezigheden.
و تو در روز تلاش مستمر و طولانی خواهی داشت!
Sillä sinulla on työtä päivät pitkät.
Tu as, dans la journée, à vaquer à de longues occupations.
Du gehst am Tag deinen Beschäftigungen ausgiebig nach.
Lalle ne, kanã da, a cikin yini, wani tasĩhi mai tsawo.
Sesungguhnya kamu pada siang hari mempunyai urusan yang panjang (banyak).
durante il giorno hai occupazioni impegnative.
本当にあなたは，昼間は要務で長く追われる。
실로 그대에게는 낮에 해야할임무가 있나니
(Kami galakkan engkau dan umatmu beribadat pada waktu malam), kerana sesungguhnya engkau pada siang hari mempunyai urusan-urusan yang panjang kira bicaranya;
തീര്ച്ചയായും നിനക്ക് പകല് സമയത്ത് ദീര്ഘമായ ജോലിത്തിരക്കുണ്ട്.
Mataan! a sii ko kadawndaw na adn a tmbang ka a mala:
Om dagen har du meget som opptar deg.
Bo przecież w ciągu dnia masz liczne zajęcia.
Porque durante o dia tens muitos afazeres.
Aminteşte Numele Domnului tău şi Lui dăruieşte-te întru totul.
Воистину, днем ты бываешь подолгу занят.
Maalintii waxaa kuu sugnaaday shaqa Dheer.
Durante el día estás demasiado ocupado.
Kwani hakika mchana una shughuli nyingi.
medan en strid ström av ärenden om dagen påkallar din uppmärksamhet.
Әлбәттә, көндез синең эшләрең күптер, эштән бушангач тынычланып кичләрен Аллаһуга гыйбадәт кыл!
แท้จริงสำหรับเจ้านั้นในเวลากลางวันมีภารกิจมากมาย
دن کے وقت تو تمہیں اور بہت سے شغل ہوتے ہیں
Албатта, кундузи сенинг узоқ ишлашинг бор.
নিশ্চয় দিবাভাগে রয়েছে আপনার দীর্ঘ কর্মব্যস্ততা।
நிச்சயமாகப் பகலில் உமக்கு நெடிய (கடினமான) வேலைகள் இருக்கின்றன.
Rabbinin adini an ve bütün gönlünle ona yönel.
And remember the name of your Lord and devote yourself to Him with [complete] devotion.
وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا
واذكر اسم ربك وتبتل إليه تبتيلا
Po ti përmende Zotin tënd dhe plotësisht përkushtoju Atij!
Rəbbinin adını zikr et və (hər şeyi buraxıb) Ona tərəf yönəl.
I spominji ime Gospodara svoga i Njemu se potpuno posveti –
故你應當紀念你的主的尊名，你應當專心致志地敬事他。
Vzpomínej tedy jména Pána svého a oddej se Mu oddaně!
En herdenk den naam van uwen Heer en geef u geheel aan hem over, terwijl gij van de wereldsche ijdelheden afstand doet.
و نام پروردگارت را یاد کن و تنها به او دل ببند!
Muista siis Herrasi nimeä öisin ja antaudu kaikella hartaudella palvomaan Häntä
Et rappelle-toi le nom de ton Seigneur et consacre-toi totalement à Lui,
Gedenke andächtig des Namens deines Herrn und widme dich Ihm in völliger Abgeschiedenheit!
Kuma ka ambaci sũnan Ubangijinka, kuma ka yanke (ƙauna daga kowa ka koma) zuwa gare Shi, yankewa.
Sebutlah nama Tuhanmu, dan beribadatlah kepada-Nya dengan penuh ketekunan.
Menziona il Nome del tuo Signore e consacrati totalmente a Lui.
それであなたの主の御名を唱念し，精魂を傾けてかれに仕えなさい。
그대 주님의 이름을 상기하고 온 정성을 다하여 그분만을 성기라
Dan sebutlah (dengan lidah dan hati) akan nama Tuhanmu (terus menerus siang dan malam), serta tumpukanlah (amal ibadatmu) kepadaNya dengan sebulat-bulat tumpuan.
നിന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ നാമം സ്മരിക്കുകയും, ( മറ്റു ചിന്തകള് വെടിഞ്ഞ് ) അവങ്കലേങ്കു മാത്രമായി മടങ്ങുകയും ചെയ്യുക.
Na tatadming ka so ngaran o Kadnan ka, go tholabos ka sii Rkaniyan sa totoo a katholabos, -
Kom Herrens navn i hu, og hengi deg fullt og helt til Ham!
Wspominaj imię twego Pana i poświęć Mu się całkowicie!
Porém, recorda-te do teu Senhor e consagra-te integralmente a Ele.
El este Domnul Răsăritului şi al Asfinţitului. Nu este dumnezeu afară de El. Ţie ia-ţi-L oblăduitor!
Поминай же имя Господа твоего и посвяти себя Ему полностью.
Magaca Eebana xus cibaadadiisana u go'.
¡Y menciona el nombre de tu Señor y conságrate totalmente a Él!
Na lidhukuru jina la Mola wako Mlezi, na ujitolee kwake kwa ukamilifu.
Ökalla alltid din Herres namn och ge dig i din andakt hän åt Honom med hela din själ.
Раббыңның исемен зекер ит, Аңа гыйбадәт кыл һәм гыйбадәттә дөнья уйларыннан кисел, ныклап киселеп күңелеңне фәкать Аллаһуга багъла!
และจงรำลึกถึงพระนามแห่งพระเจ้าของเจ้า และจงตั้งจิตมั่นต่อพระองค์อย่างเคร่งครัด
تو اپنے پروردگار کے نام کا ذکر کرو اور ہر طرف سے بےتعلق ہو کر اسی کی طرف متوجہ ہوجاؤ
Ва Роббингнинг исмини зикр эт ва Унинг ибодатига бутунлай ажралиб чиқ.
আপনি আপনার পালনকর্তার নাম স্মরণ করুন এবং একাগ্রচিত্তে তাতে মগ্ন হোন।
எனினும் (இரவிலும், பகலிலும்) உம்முடைய இறைவனின் பெயரை தியானிப்பீராக! இன்னும் அவனளவிலேயே முற்றிலும் திரும்பியவராக இருப்பீராக.
O, dogunun ve batinin Rabbidir. Ondan baska tanri yoktur. O halde yalniz O'nu vekil tut.
[He is] the Lord of the East and the West; there is no deity except Him, so take Him as Disposer of [your] affairs.
رَّبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيلًا
رب المشرق والمغرب لا إله إلا هو فاتخذه وكيلا
Zot i lindjes dhe i perëndimit, nuk ka zot tjetër vetëm Ai, pra Atë merrë për mbështetje.
O, məşriqin və məğribin Rəbbidir. Ondan başqa heç bir tanrı yoxdur. (Özünə) ancaq Onu vəkil et!
On je Gospodar istoka i zapada, nema boga osim Njega, i Njega uzmi za zaštitnika!
他是東方和西方的主，除他之外，絕無應受崇拜的，故你應當以他為監護者。
On Pánem je východu i západu a není božstva kromě Něho; učiň jej svým ochráncem
Hij is de Heer van het Oosten en het Westen. Er is geen god buiten hem. Neem hem dus tot uwen beschermer.
همان پروردگار شرق و غرب که معبودی جز او نیست، او را نگاهبان و وکیل خود انتخاب کن،
idän ja lännen Herraa, jota paitsi ei ole muuta jumalaa; omaksu siis Hänet suojelijaksesi!
le Seigneur du Levant et du Couchant. Il n'y a point de divinité à part Lui. Prends-Le donc comme Protecteur.
Er ist der Herr des Ostens und des Westens. Außer Ihm gibt es keinen Herrn. Darum nimm Ihn zum Hüter!
Shi ne Ubangijin mafitar rãnã da mafãɗarta, bãbu abin bautawa fãce Shi. Sabõda haka ka riƙe Shi wakili.
(Dialah) Tuhan masyrik dan maghrib, tiada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Dia, maka ambillah Dia sebagai pelindung.
Il Signore dell'Oriente e dell'Occidente: non c'è dio all'infuori di Lui. Prendi Lui come Protettore.
東と西の主であられ，かれの外に神はないのである。それでかれを，御槌すべき方として仰ぎなさい。
그분은 동쪽과 서쪽의 주님으 로 그분 외에는 신이 없나니 그분 만을 보호자로 택하라
Dia lah Tuhan yang menguasai timur dan barat; tiada Tuhan melainkan Dia; maka jadikanlah Dia Penjaga yang menyempurnakan urusanmu.
ഉദയസ്ഥാനത്തിന്റെയും, അസ്തമനസ്ഥാനത്തിന്റെയും രക്ഷിതാവാകുന്നു അവന്. അവനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ല. അതിനാല് ഭരമേല്പിക്കപ്പെടേണ്ടവനായി അവനെ സ്വീകരിക്കുക.
Kadnan o sbangan ago so sdpan: da a tohan inonta Skaniyan na kowaang ka Skaniyan a Sasarigan.
Han er Herre over øst og vest. Det finnes ingen gud unntatt Ham. La Ham ta seg av deg.
On Panem Wschodu i Zachodu. Nie ma boga, jak tylko On! Przeto weź Go sobie za opiekuna!
Ele é o Senhor do Oriente e do Ocidente. Não há mais divindade além d'Ele! Toma-O, pois, por Guardião!
Rabdă când îi auzi ceea ce spun şi cuviincios îndepărtează-te de ei.
Господь востока и запада - нет божества, кроме Него. Сделай же Его своим Попечителем и Хранителем.
Qorrax ka soobax iyo u Dhaeba Eebaa iska leh, isaga Mooyee ilaah kalena ma jiro ee ka yeelo wakiil (la cuskado).
El Señor del Oriente y del Occidente. No hay más dios que Él. ¡Tómale, pues, como protector!
Mola Mlezi wa mashariki na magharibi, hapana mungu isipo kuwa Yeye, basi mfanye kuwa Mtegemewa wako.
Han är Herre över öst och väst; ingen gudom finns utom Han. Lita därför [i allt] till Honom som din Beskyddare
Ул – Аллаһ мәшрикъның вә мәгърибнең Раббысы, һич мәгьбуд юк, мәгәр Аллаһ үзе генәдер, Аны барча эшләреңдә үзеңә хуҗа итеп ал!
พระเจ้าแห่งทิศตะวันออกและทิศตะวันตก ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ ดังนั้นจงยึดพระองค์ให้เป็นผู้คุ้มครองเถิด
مشرق اور مغرب کا مالک (ہے اور) اس کے سوا کوئی معبود نہیں تو اسی کو اپنا کارساز بناؤ
У машриқу мағрибнинг Роббисидир. Ундан ўзга ибодатга сазовор илоҳ йўқ. Бас, Уни ўзингга вакил тут.
তিনি পূর্ব ও পশ্চিমের অধিকর্তা। তিনি ব্যতীত কোন উপাস্য নেই। অতএব, তাঁকেই গ্রহণ করুন কর্মবিধায়করূপে।
(அவனே) கிழக்கிற்கும், மேற்கிற்கும் இறைவன்; அவனைத் தவிர வேறு நாயனில்லை ஆகவே அவனையே நீர் பாதுகாவலனாக ஆக்கிக் கொள்வீராக.
Baskalarinin diyeceklerine sabret, güzellikle onlardan ayril.
And be patient over what they say and avoid them with gracious avoidance.
وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا
واصبر على ما يقولون واهجرهم هجرا جميلا
Dhe kij durim ndaj asaj që të thonë dhe largohu atyre i matur.
(Ya Peyğəmbər!) Onların (Məkkə müşriklərinin) sənə deyəcəklərinə (batil söz və iftiralarına) səbr et. Onlardan gözəl tərzdə ayrıl!
I otrpi ono što oni govore i izbjegavaj ih na prikladan način,
你應當忍受他們所說的讕言，而溫和地退避他們。
a trpělivě snášej to, co oni hovoří, a vzdal se od nich vhodným odchodem.
Draag den schimp geduldig, dien de ongeloovigen u toevoegen, en vertrek van hen op een voegzame wijze.
و در برابر آنچه (دشمنان) میگویند شکیبا باش و بطرزی شایسته از آنان دوری گزین!
Ole myös järkkymätön huolimatta siitä, mitä he sanovat, ja karta heitä sopivalla tavalla!
Et endure ce qu'ils disent; et écarte-toi d'eux d'une façon convenable.
Harre geduldig aus! Ertrage alles, was sie sagen, und halte dich langmütig von ihnen zurück!
Kuma ka yi haƙuri ga abin da suke faɗã, kuma ka ƙaurace musu, ƙauracẽwa mai kyãwo.
Dan bersabarlah terhadap apa yang mereka ucapkan dan jauhilah mereka dengan cara yang baik.
Sopporta con pazienza quello che dicono e allontanati dignitosamente.
かれらの言うことを耐え忍び，かれらを離れよ，立派に身をかわせ。
그들이 말하는 것에 인내하 고 정중한 태도로 그들을 멀리하라
Dan bersabarlah terhadap apa yang dikatakan oleh mereka (yang menentangmu), dan jauhkanlah dirimu dari mereka dengan cara yang baik.
അവര് ( അവിശ്വാസികള് ) പറയുന്നതിനെപ്പറ്റി നീ ക്ഷമിക്കുകയും, ഭംഗിയായ വിധത്തില് അവരില് നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞു നില്ക്കുകയും ചെയ്യുക.
Go phantanging ka so gi iran tharoon go awaing ka siran sa kaawa a maliwanag;
Bær tålmodig det folk sier, og hold deg unna dem på en pen måte.
Znoś cierpliwie to, co oni mówią! Uciekaj od nich ucieczką piękną!
E tolera tudo quanto te digam, e afasta-te dignamente deles.
Lasă-Mă pe Mine cu cei care hulesc, cu cei care trăiesc în îndestulare, şi mai dă-le un scurt răgaz!
Терпимо относись к их словам и сторонись их красиво.
kuna Samir waxay sheegi gaaladu, si Quruxsanna uga hijroo (iskaga tag).
¡Ten paciencia con lo que dicen y apártate de ellos discretamente!
Na vumilia hayo wayasemayo, na jitenge nao kwa vizuri.
och bär vad [illasinnade människor] säger med tålamod, men håll dig värdigt på avstånd från dem.
Вә аларның хакка каршы сөйләгән мәгънәсез сүзләренә чыда, вә аларны бер тарафка куй күркәм кую белән!
และจงอดทนต่อสิ่งที่พวกเขากล่าวร้ายและจงแยกตัวออกจากพวกเขาด้วยการแยกตัวอย่างสุภาพ
اور جو جو (دل آزار) باتیں یہ لوگ کہتے ہیں ان کو سہتے رہو اور اچھے طریق سے ان سے کنارہ کش رہو
Ва уларнинг гапларига сабр қил ва улардан чиройли четлашла, четлаб тур.
কাফেররা যা বলে, তজ্জন্যে আপনি সবর করুন এবং সুন্দরভাবে তাদেরকে পরিহার করে চলুন।
அன்றியும், அவர்கள் (உமக்கெதிராகக்) கூறுவதைப் பொறுத்துக் கொள்வீராக, மேலும், அழகான கண்ணியமான - முறையில் அவர்களை விட்டும் வெறுத்து ஒதுங்கி விடுவீராக.