Sureler
Sesli Meal
Dil Seçimi
Necm Suresi - (The Star) - سو...
Inmekte olan yildiza andolsun ki,
By the star when it descends,
وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ
والنجم إذا هوى
Pasha yllin kur bie!
Batmaqda olan ulduza (Sürəyya ulduzuna) and olsun ki,
Tako mi zvijezde kad zalazi,
以沒落時的星宿盟誓，
Při hvězdě padající!
Ik zweer bij de ster als zij ondergaat.
سوگند به ستاره هنگامی که افول میکند،
Kautta tähden, joka kalpenee taivaalla,
Par l'étoile à son déclin !
Bei dem Stern, wenn er sich dem Untergang zuneigt!
Inã rantsuwa da taurãron, a lõkacin da ya faku.
Demi bintang ketika terbenam.
Per la stella quando tramonta.
沈みゆく星にかけて（誓う）。
지는 별을 두고 맹세하사
Demi bintang semasa ia menjunam, -
നക്ഷത്രം അസ്തമിക്കുമ്പോള് അതിനെ തന്നെയാണ, സത്യം.
Ibt ko bitoon igira a minigaib,
Ved stjernen når den går ned!
Na gwiazdę, kiedy ona zapada!
Pela estrela, quando cai,
Prietenul vostru nu se rătăceşte şi nici nu cade în greşeală:
Клянусь звездой, когда она падает!
Wuxuu ku dhaartay (Eebe) Xiddiggu markuu hoobto.
¡Por la estrella, cuando declina!
Naapa kwa nyota inapo tua,
VID den sjunkande stjärnan!
Баючы йолдыз белән ант итәмен.
ขอสาบานด้วยดวงดาวเมื่อมันคล้อยตกลงมา
تارے کی قسم جب غائب ہونے لگے
Ботаётган юлдуз билан қасам.
নক্ষত্রের কসম, যখন অস্তমিত হয়।
விழுகின்ற நட்சத்திரத்தின் மீது சத்தியமாக!
Arkadasiniz (Muhammed) sapmadi, azmadi.
Your companion [Muhammad] has not strayed, nor has he erred,
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ
ما ضل صاحبكم وما غوى
Shoku juaj nuk ka humbur, e as që ka devijuar
Sizin yoldaşınız (Muhəmməd əleyhissəlam) nə haqq yoldan sapmış, nə də azmışdır!
vaš drug nije s Pravoga puta skrenuo i nije zalutao!
你們的朋友，既不迷誤，又未迷信，
Váš druh nebloudí, ani nebyl sveden,
Uw makker Mahomet dwaalt niet, en hij is niet afgeleid.
که هرگز دوست شما [= محمّد «ص»] منحرف نشده و مقصد را گم نکرده است،
suojelijanne ei erehdy eikä joudu harhaan;
Votre compagnon ne s'est pas égaré et n'a pas été induit en erreur
Euer Gefährte hat sich weder vom geraden Weg abbringen lassen, noch irrt er sich.
Ma'abũcinku bai ɓata ba, kuma bai ƙẽtare haddi ba.
kawanmu (Muhammad) tidak sesat dan tidak pula keliru.
Il vostro compagno non è traviato, non è in errore;
あなたがたの同僚は，迷っているのではなく，また間違っているのでもない。
너희의 동료는 방황하지도않고 유혹되지도 아니 했으며
Rakan kamu (Nabi Muhammad yang kamu tuduh dengan berbagai tuduhan itu), tidaklah ia menyeleweng (dari jalan yang benar), dan ia pula tidak sesat (dengan kepercayaan yang salah).
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരന് വഴിതെറ്റിയിട്ടില്ല. ദുര്മാര്ഗിയായിട്ടുമില്ല.
Ka da makasilay so (Mohammad a) pd iyo, go da maribat,
Deres bysbarn farer ikke vill, og han tar ikke feil!
Nie zeszedł z drogi wasz towarzysz ani też nie błądzi.
Que vosso camarada jamais se extravia, nem erra,
el nu vorbeşte din patimă.
Не заблудился ваш товарищ и не сошел с пути.
Ee saaxiibkiin (Nabigu) ma dhumin, xaqana kama leexan.
Vuestro paisano no se extravía, ni se descarría.
Mwenzenu huyu hakupotea, wala hakukosea.
Er landsman har inte gått vilse och han är alls inte besatt.
Сезне туры юлдан җитәкләүче юлдашыгыз Мухәммәд г-м туры юлдан һич адашмады һәм бозылмады, азмады.
สหาย(มุฮัมมัด) ของพวกเจ้ามิได้หลงผิดและเชื่อมั่นในทางที่ผิด
کہ تمہارے رفیق (محمدﷺ) نہ رستہ بھولے ہیں نہ بھٹکے ہیں
Сизнинг биродарингиз адашгани ҳам, йўлдан озгани ҳам йўқ.
তোমাদের সংগী পথভ্রষ্ট হননি এবং বিপথগামীও হননি।
உங்கள் தோழர் வழி கெட்டுவிடவுமில்லை, அவர் தவறான வழியில் செல்லவுமில்லை.
O, hevâdan (arzularina göre) konusmaz.
Nor does he speak from [his own] inclination.
وَمَا يَنطِقُ عَنِ الْهَوَىٰ
وما ينطق عن الهوى
Dhe ai nuk flet nga dëshira
O, kefi istəyəni (havadan) danışmır.
On ne govori po hiru svome –
也未隨私欲而言。
ani nehovoří z vlastního popudu svého.
Evenmin als hij door zijn eigen wil spreekt.
و هرگز از روی هوای نفس سخن نمیگوید!
ei hän myöskään puhu omasta tahdostaan.
et il ne prononce rien sous l'effet de la passion;
Er spricht nicht nach Lust und Laune (wenn er den Koran vorträgt).
Kuma bã ya yin magana daga son zuciyarsa.
dan tiadalah yang diucapkannya itu (Al-Quran) menurut kemauan hawa nafsunya.
e neppure parla d'impulso:
また（自分の）望むことを言っているのでもない。
그의 욕망을 말하고 있는 것도 아니라
Dan ia tidak memperkatakan (sesuatu yang berhubung dengan ugama Islam) menurut kemahuan dan pendapatnya sendiri.
അദ്ദേഹം തന്നിഷ്ടപ്രകാരം സംസാരിക്കുന്നുമില്ല.
Go di ptharo sa phoon sa kabaya iyan;
Ei heller taler han av eget påfunn!
On nie mówi pod wpływem namiętności.
Nem fala por capricho.
Aceasta este o Dezvăluire ce i-a fost dezvăluită.
Он не говорит по прихоти.
Kumana hadlo hawadiisa.
No habla por propio impulso.
Wala hatamki kwa matamanio.
Och han talar inte av egen drift -
Һәм ул үз белдеге белән сөйләмәс.
และเขามิได้พูดตามอารมณ์
اور نہ خواہش نفس سے منہ سے بات نکالتے ہیں
У ҳаводан нутқ қилмас.
এবং প্রবৃত্তির তাড়নায় কথা বলেন না।
அவர் தம் இச்சைப்படி (எதையும்) பேசுவதில்லை.
O(nun konusmasi kendisine ) vahyedilenden baskasi degildir.
It is not but a revelation revealed,
إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَىٰ
إن هو إلا وحي يوحى
Ajo nuk është tjetër pos shpalljes që i shpallet
Bu, ancaq (Allah dərgahından) nazil olan bir vəhydir.
to je samo Objava koja mu se obznanjuje,
這只是他所受的啟示，
Je to vnuknutí pouze, jež bylo mu vnuknuto,
Het is niets anders dan eene openbaring die hem gedaan werd.
آنچه میگوید چیزی جز وحی که بر او نازل شده نیست!
Tämä on totisesti Jumalan ilmoitus, joka on hänelle ilmaistu.
ce n'est rien d'autre qu'une révélation inspirée.
Der Koran ist eine Offenbarung, die ihm von Gott eingegeben wird.
(Maganarsa) ba ta zamo ba, fãce wahayi ne da ake aikõwa.
Ucapannya itu tiada lain hanyalah wahyu yang diwahyukan (kepadanya).
non è che una Rivelazione ispirata.
それはかれに啓示された，御告げに外ならない。
그것은 그에게 내려진 계시라
Segala yang diperkatakannya itu (sama ada Al-Quran atau hadis) tidak lain hanyalah wahyu yang diwahyukan kepadanya.
അത് അദ്ദേഹത്തിന് ദിവ്യസന്ദേശമായി നല്കപ്പെടുന്ന ഒരു ഉല്ബോധനം മാത്രമാകുന്നു.
Da ko skaniyan inonta na ilaham a iphagilaham on:
Dette er intet annet enn en åpenbaring som er åpenbart!
To jest tylko objawienie, które mu zostało zesłane.
Isso não é senão a inspiração que lhe foi revelada,
I-a făcut-o cunoscută cel tare la putere,
Это - всего лишь откровение, которое внушается.
quraankuna waxaan waxyi Eebe ahayn ma aha.
No es sino una revelación que se ha hecho.
Hayakuwa haya ila ni ufunuo ulio funuliwa;
nej, [det är] uppenbarelsens ord,
Аның Ислам хакында сөйләгән сүзе фәкать Аллаһудан иңдерелгән вәхийдер.
อัลกุรอานมิใช่อื่นใดนอกจากเป็นวะฮีย.ที่ถูกประทานลงมา
یہ (قرآن) تو حکم خدا ہے جو (ان کی طرف) بھیجا جاتا ہے
У (Қуръон) ваҳийдан ўзга нарса эмас.
কোরআন ওহী, যা প্রত্যাদেশ হয়।
அது அவருக்கு வஹீ மூலம் அறிவிக்கப்பட்டதேயன்றி வேறில்லை.
Onu, müthis kuvvetleri olan biri ögretti
Taught to him by one intense in strength -
عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَىٰ
علمه شديد القوى
Atë ia mësoi fuqiforti (Xhibrili)
Onu (Muhəmməd əleyhissəlama) çox qüvvətli olan (Cəbrail) öyrətdi.
uči ga jedan ogromne snage,
教授他的，是那強健的、
jemuž naučil jej silný mocí,
Een die machtig is in macht. Leerde het hem
آن کس که قدرت عظیمی دارد [= جبرئیل امین] او را تعلیم داده است؛
Herra, jolla on valtava voima, on opettanut häntä.
que lui a enseigné [L'Ange Gabriel] à la force prodigieuse,
Ein sehr mächtiger Engel (Gabriel) lehrt sie ihn,
(Malã'ika) mai tsananin ƙarfi ya sanar da shi.
yang diajarkan kepadanya oleh (Jibril) yang sangat kuat.
Gliel'ha insegnata un fortissimo,
ならびない偉力の持主が，かれに教えたのは，
그는 능력이 있으신 분으로부터 배웠노라
wahyu itu (disampaikan dan) diajarkan kepadanya oleh (malaikat jibril) yang amat kuat gagah, -
ശക്തിമത്തായ കഴിവുള്ളവനാണ് ( ജിബ്രീല് എന്ന മലക്കാണ് ) അദ്ദേഹത്തെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടുള്ളത്.
Inindao rkaniyan (o Jibril a) tanto a mabagr,
En som er veldig i makt, har undervist ham.
Nauczył go posiadający wielkie moce,
Que lhe transmitiu o fortíssimo,
cel cu iscusinţă, ce s-a aşezat.
Научил его обладающий могучей силой
Waxaana wax baray (oo xagga Eebe ka soo gaadhsiiyay) ku xoog wayn, (Malaku Jibriil).
Se la ha enseñado el muy poderoso,
Amemfundisha aliye mwingi wa nguvu,
som en av de allra mäktigaste lär honom,
Вәхийне яки Ислам динен аңа каты куәт иясе Җәбраил фәрештә өйрәтте.
ผู้ทรงพลังอำนาจอันมากมาย (ญิบรีล) ได้สอนเขา
ان کو نہایت قوت والے نے سکھایا
Унга шиддатли қувват эгаси ўргатди.
তাঁকে শিক্ষা দান করে এক শক্তিশালী ফেরেশতা,
மிக்க வல்லமையுடைவர் (ஜிப்ரயீல்) அவருக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்.
(Ki o) akil ve görüsünde kuvvetli (bir melek)dir. Hemen (gerçek meleklik sekliyle) dogruldu.
One of soundness. And he rose to [his] true form
ذُو مِرَّةٍ فَاسْتَوَىٰ
ذو مرة فاستوى
Që ka mendje precize dhe që u përqëndrua në formën e vet
O qüvvət (ağıl və gözəllik) sahibi (Peyğəmbər əleyhissəlama öz həqiqi şəklində) göründü.
razoriti, koji se pojavio u liku svome
有力的，故他達到全美。
silou vládnoucí; a vzpřímeně se tyčil,
Een met verstand begaafd.
همان کس که توانایی فوق العاده دارد؛ او سلطه یافت...
Hänen asemansa säilyi horjumattomana.
doué de sagacité; c'est alors qu'il se montra sous sa forme réelle [angélique],
ein Engel mit höchster Geisteskraft. Er stand aufrecht da,
Ma'abũcin ƙarfi da kwarjini, sa'an nan ya daidaita.
yang mempunyai akal yang cerdas; dan (Jibril itu) menampakkan diri dengan rupa yang asli.
di saggezza dotato, che compostamente comparve:
優れた知力の持主である。真っ直ぐに立って，
그는 지혜를 가지고 나타났으니
Lagi yang mempunyai kebijaksanaan; kemudian ia memperlihatkan dirinya (kepada Nabi Muhammad) dengan rupanya asal, -
കരുത്തുള്ള ഒരു വ്യക്തി. അങ്ങനെ അദ്ദേഹം ( സാക്ഷാല് രൂപത്തില് ) നിലകൊണ്ടു.
A miyakabagbagr; na mimbatang,
Begavet med innsikt. Han stod der majestetisk
Obdarzony siłą; stanął prosto,
O sensato, o qual lhe apareceu (em sua majestosa forma).
pe orizontul cel mai înalt,
и прекрасным сложением (или благоразумием). Он вознесся (или выпрямился)
Ee caafimaad iyo quwaba leh, abuuriddiisuna egtahay.
fuerte, majestuoso,
Mwenye kutua, akatulia,
[en ängel] stark och vis. Och han framträdde i sin verkliga skepnad
Ул фәрештә күркәм холыклы вә матур кыяфәтле вә гаять туры һәм гакыл ияседер, заһир булды, күренде үзенең асыл сурәте белән.
ผู้ทรงพลังอันแข็งแรง ดังนั้นเขาจึงปรากฎในสภาพที่แท้จริง
(یعنی جبرائیل) طاقتور نے پھر وہ پورے نظر آئے
Миррат эгаси. Бас кўтарилди.
সহজাত শক্তিসম্পন্ন, সে নিজ আকৃতিতে প্রকাশ পেল।
(அவர்) மிக்க உறுதியானவர், பின்னர் அவர் (தம் இயற்கை உருவில்) நம் தூதர் முன் தோன்றினார்.
O, en yüksek ufukta idi.
While he was in the higher [part of the] horizon.
وَهُوَ بِالْأُفُقِ الْأَعْلَىٰ
وهو بالأفق الأعلى
Dhe ai (Xhibrili) ishte në horizontin e lartë
O (Cəbrail) ən uca üfüqdə (günəşin çıxdığı yerdə) idi.
na obzorju najvišem,
他在東方的最高處，
zatímco na nejvyšším obzoru byl.
En hij verscheen in het hoogste gedeelte van den gezichteinder.
در حالی که در اُفق اعلی قرار داشت!
Hän (Muhammed) oli taivaan korkeuksissa,
alors qu'ils se trouvait à l'horizon supérieur.
hoch am Horizont.
Alhãli kuwa yanã a sararin samã mafi aukaka.
sedang dia berada di ufuk yang tinggi.
[si trovava] all'orizzonte più elevato,
かれは地平の最も高い所に現われた。
그는 지평선 가장 높은 곳에 있었노라
Sedang ia berada di arah yang tinggi (di langit);
അദ്ദേഹമാകട്ടെ അത്യുന്നതമായ മണ്ഡലത്തിലായിരുന്നു.
A skaniyan na sii ko sindadan o kaylay a maporo.
i den høyeste horisont.
Kiedy był na najwyższym horyzoncie;
Quando estava na parte mais alta do horizonte.
apoi s-a apropiat stând aninat.
на наивысшем горизонте.
Wuxuu joogay jihadii sare (Jibriil).
mientras él estaba en lo más alto del horizonte.
Naye yuko juu kabisa upeo wa macho.
¶ver horisonten;
Ул фәрештә офыкның югарысында иде.
ขณะที่เขาอยู่บนขอบฟ้าอันสูงส่ง
اور وہ (آسمان کے) اونچے کنارے میں تھے
Ва у олий уфқда эди.
উর্ধ্ব দিগন্তে,
அவர் உன்னதமான அடி வானத்தில் இருக்கும் நிலையில்-
Sonra (Cebrail ona) yaklasti ve (asagiya dogru) sarkti.
Then he approached and descended
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ
ثم دنا فتدلى
Pastaj u lëshua dhe iu afrua
Sonra (Cəbrail Muhəmməd əleyhissəlama) yaxınlaşdı və aşağı endi.
zatim se približio, pa nadnio –
然後他漸漸接近而降低，
Potom se přiblížil a dolů se spustil,
Daarna naderde hij den profeet en kwam immer nader tot hem.
سپس نزدیکتر و نزدیکتر شد...
ja sitten hän lähestyi Herraa ja painui alas,
Puis il se rapprocha et descendit encore plus bas,
Dann näherte er sich und kam weiter herab
Sa'an nan ya kusanta, kuma ya matsa zurõwa.
Kemudian dia mendekat, lalu bertambah dekat lagi.
poi s'avvicinò scendendo ancora più in basso,
それから降りて来て，近付いた。
그런 후 그는 가까이 다가왔 으니
Kemudian ia mendekatkan dirinya (kepada Nabi Muhammad), lalu ia berjuntai sedikit demi sedikit,
പിന്നെ അദ്ദേഹം അടുത്തു വന്നു. അങ്ങനെ കൂടുതല് അടുത്തു.
Oriyan iyan na miyakarani (so Jibril ko Mohammad), go domiyazg,
Så nærmet han seg og svevet
Następnie zbliżył się i pozostał w zawieszeniu,
Então, aproximou-se dele estreitamente,
El era la o depărtare de două aruncături de suliţă
Потом он приблизился и спустился.
Kaddibna u soo dhawaaday kuna soo hoobtay (Nabiga).
Luego, se acercó y quedó suspendido en el aire,
Kisha akakaribia na akateremka.
därefter närmade han sig till dess han stod [svävande i luften]
Соңра Мухәммәд г-мгә якынлашты һәм югарыдан сузылды аңа сүз әйтмәк өчен.
แล้วเขาได้เข้ามาใกล้ และเข้ามาใกล้จนชิด
پھر قریب ہوئے اوراَور آگے بڑھے
Сўнгра яқинлашди ва жуда ҳам яқин бўлди.
অতঃপর নিকটবর্তী হল ও ঝুলে গেল।
பின்னர், அவர் நெருங்கி, இன்னும், அருகே வந்தார்.
Onunla arasindaki mesafe, iki yay kadar, yahut daha az kaldi.
And was at a distance of two bow lengths or nearer.
فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ
فكان قاب قوسين أو أدنى
E ishte afër sa dy harqe, apo edhe më afër
(Onların arasındakı məsafə) iki yay uzunluğunda, bəlkə, ondan da yaxın oldu.
blizu koliko dva luka ili bliže –
他相距兩張弓的長度，或更近一些。
až na vzdálenost dvou luků či ještě blíže byl,
Tot hij op twee ellebogen afstands van hem, of nog nader was.
تا آنکه فاصله او (با پیامبر) به اندازه فاصله دو کمان یا کمتر بود؛
niin että hän oli kahden jousenkantaman etäisyydellä tai vielä lähempänäkin
et fut à deux portées d'arc, ou plus près encore.
und war nur noch zwei Bogenlängen entfernt, oder gar näher.
Har ya kasance gwargwadon zirã'i biyu, kõ kuma abin da ya fi kusa.
maka jadilah dia dekat (pada Muhammad sejarak) dua ujung busur panah atau lebih dekat (lagi).
[finché] fu alla distanza di due archi o meno.
凡そ弓2つ，いやそれよりも近い距離であったか。た。
그 거리는 활 양쪽 끝 사이의길이 흑은 그보다 더 가까웠더라
Sehingga menjadilah jarak (di antaranya dengan Nabi Muhammad) sekadar dua hujung busaran panah, atau lebih dekat lagi;
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം രണ്ടു വില്ലുകളുടെ അകലത്തിലോ അതിനെക്കാള് അടുത്തോ ആയിരുന്നു.
Na miyabaloy a lagid o dowa poro o bosogan (a pana), odi na lawan on sa kadasg;
på to buelengders avstand eller nærmere.
W odległości dwóch łuków lub jeszcze bliżej;
Até a uma distância de dois arcos (de atirar setas), ou menos ainda.
şi atunci i-a dezvăluit robului Său ceea ce i-a dezvăluit.
Он находился от него (Джибриль от Мухаммада или Мухаммад от Аллаха) на расстоянии двух луков или даже ближе.
Intuu uga jirsado Qaanso (xadhiggeed) ama ka dhaw.
estaba a dos medidas de arco o menos.
Akawa ni kama baina ya mipinde miwili, au karibu zaidi.
på två båglängders avstånd eller ännu närmare.
Аралары ике җәя хәтле генә калды яки аннан да якынрак булды.
เขาเข้ามาใกล้ (จนอยู่) ในระยะของปลายคันธนูทั้งสอง หรือใกล้กว่านั้นอีก
تو دو کمان کے فاصلے پر یا اس سے بھی کم
Бас, икки камон миқдоридай жойгда бўлди. Балки ундан ҳам яқинроқ келди.
তখন দুই ধনুকের ব্যবধান ছিল অথবা আরও কম।
(வளைந்த) வில்லின் இரு முனைகளைப் போல், அல்லது அதினும் நெருக்கமாக வந்தார்.
(Allah), kuluna verdigi vahyi verdi.
And he revealed to His Servant what he revealed.
فَأَوْحَىٰ إِلَىٰ عَبْدِهِ مَا أَوْحَىٰ
فأوحى إلى عبده ما أوحى
Dhe i shpalli robit të Tij (All-llahut) atë që ia shpalli.
Sonra (Cəbrail Allahın Öz) bəndəsinə (Mühəmmədə) vəhy buyurduğunu vəhy etdi.
i objavio robu Njegovu ono što je objavio,
他把他所應啟示的啟示他的僕人，
a vnukl svému služebníkovi to, co mu vnukl.
En hij openbaarde zijn dienaar, wat deze openbaarde.
در اینجا خداوند آنچه را وحی کردنی بود به بندهاش وحی نمود.
ja ilmaisi palvelijalleen sen, mitä ilmaisi.
Il révéla à Son serviteur ce qu'Il révéla.
Er (Gabriel) gab Gottes Diener (Muhammad) ein, was er ihm eingab.
Sa'an nan ya yi wahayi zuwa ga bãwan Allah (Muhammadu) da abin da ya faɗa (masa ).
Lalu dia menyampaikan kepada hamba-Nya (Muhammad) apa yang telah Allah wahyukan.
Rivelò al Suo servo quello che rivelò.
そしてしもべ（ムハンマド）に，かれの啓示を告げた。
그렇게 하여 하나님은 그의 종에게 전하고자 한 계시를 내렸 으매
Lalu Allah wahyukan kepada hambaNya (Muhammad, dengan perantaraan malaikat Jibril) apa yang telah diwahyukanNya.
അപ്പോള് അവന് ( അല്ലാഹു ) തന്റെ ദാസന് അവന് ബോധനം നല്കിയതെല്ലാം ബോധനം നല്കി.
Na iniilaham Iyan ko oripn o Allah so iniilaham Iyan.
Så åpenbarte han for sin tjener det han åpenbarte.
I wtedy objawił swojemu słudze to, co objawił.
E revelou ao Seu servo o que Ele havia revelado.
Inima nu a socotit amăgire ceea ce el a văzut.
Он внушил Его рабу откровение,
Wuxuuna Eebe waxyooday Addoonkiisa (Nabiga) wuxuu u waxyooday.
Reveló a Su siervo lo que reveló.
Akamfunulia mja wake (Mwenyezi Mungu) alicho mfunulia.
Så uppenbarade [Gud] det han ville uppenbara för Sin tjänare.
Җәбраил фәрештә Аллаһуның колы Мухәммәд г-мгә вәхий кылды үзенә Аллаһудан вәхий ителгән нәрсәне.
ดังนั้นเขา (ญิบรีล) จึงนำวะฮียฺมาให้แก่บ่าวของพระองค์ (มุฮัมมัด) สิ่งที่เขาจะนำวะฮียฺมา
پھر خدا نے اپنے بندے کی طرف جو بھیجا سو بھیجا
Ва У зот бандасига нимани ваҳий қилган бўлса, етказди.
তখন আল্লাহ তাঁর দাসের প্রতি যা প্রত্যাদেশ করবার, তা প্রত্যাদেশ করলেন।
அப்பால், (அல்லாஹ்) அவருக்கு (வஹீ) அறிவித்ததையெல்லாம் அவர், அவனுடைய அடியாருக்கு (வஹீ) அறிவித்தார்.