Sureler
Sesli Meal
Dil Seçimi
Tur Suresi - (The Mount) - سور...
Andolsun Tûr'a,
By the mount
وَالطُّورِ
والطور
Pasha Turin.
And olsun (Allahın Musa ilə danışdığı) Tur dağına;
Tako Mi Gore,
以山岳盟誓，
Při hoře Sinaji,
Ik zweer bij den berg Sinaï.
سوگند به کوه طور،
Nimeen Vuoren
Par At-Tur !
Beim Berg Tûr
Inã rantsuwa da ¦ũr (Dũtsen Mũsã).
Demi bukit,
Per il Monte,
かの（啓示の）山にかけて（誓う）。
뚜르 산으로 맹세하사
Demi Gunung Tursina;
ത്വൂര് പര്വ്വതം തന്നെയാണ, സത്യം.
Ibt ko palaw a Tor (a giyoto so palaw a ron inimbitiyarai o Allah so Mosa ko liyawaw niyan).
Ved berget,
Na Górę!
Pelo monte (Sinai).
Pe Cartea scrisă
Клянусь горой!
(Eebe wuxuu ku dhaartay) Dhuurisiina.
¡Por el Monte!
Naapa kwa mlima wa T'ur,
VID SINAI berg!
Тур тавы белән
ขอสาบานต่อภูเขาอัฏฏูร
(کوہ) طور کی قسم
Тур билан қасам.
কসম তূরপর্বতের,
தூர் (மலை) மீது சத்தியமாக!
(2-3) Yayilmis ince deri üzerine, satir satir yazilmis kitaba,
And [by] a Book inscribed
وَكِتَابٍ مَّسْطُورٍ
وكتاب مسطور
Dhe librin e shkruar në rreshta.
And olsun yazılmış kitaba (Tövrata, Qur’ana, yaxud bütün ilahi kitablara) -
i Knjige u retke napisane,
以天經之書
při Písmu sepsaném
En bij het boek, geschreven
و کتابی که نوشته شده،
ja Pyhän Kirjan,
Et par un Livre écrit
und einem Buch, das geschrieben wird
Da wani littãfi rubũtacce.
dan Kitab yang ditulis,
per un Libro scritto
整然と書き記された啓典にかけて，
기록된 성서로 맹세하며
Dan demi Kitab yang tertulis dengan rapi -
എഴുതപ്പെട്ട ഗ്രന്ഥം തന്നെയാണ, സത്യം.
Go so kitab a misosorat (a giyo to so Qor´an)
og den skrevne skrift
Na Księgę zapisaną
Pelo Livro escrito,
pe un pergament desfăşurat!
Клянусь Писанием, начертанным
Iyo Kitaabka la dhigay,
¡Por una Escritura, puesta por escrito
Na Kitabu kilicho andikwa
Vid [den heliga] Skriften,
вә язылмыш Коръән яки гамәл дәфтәре белән
ขอสาบานต่อคัมภีร์ ที่ถูกจารึกไว้
اور کتاب کی جو لکھی ہوئی ہے
Сатрланган китоб билан қасам.
এবং লিখিত কিতাবের,
ஏட்டில் எழுதப்பட்ட வேதத்தின் மீது சத்தியமாக!
(2-3) Yayilmis ince deri üzerine, satir satir yazilmis kitaba,
In parchment spread open
فِي رَقٍّ مَّنشُورٍ
في رقّ منشور
Në lëkurë të shtrirë.
Açıq dəri üzərində (olan kitaba);
na koži razvijenoj,
寫於展開的皮紙者盟誓，
na pergamenu rozprostřeném,
Op eene afgewikkelde rol.
در صفحهای گسترده،
joka on kirjoitettu levitetylle pergamentille,
Sur un parchemin déployé !
auf ausgebreitetem Pergament
A cikin wata takardar fãta shimfiɗaɗɗa.
pada lembaran yang terbuka,
su pergamena distesa,
巻かれていない羊皮紙に，
그것은 펼쳐진 양피지에 기록 된 것이라
Pada lembaran surat yang terbuka;
നിവര്ത്തിവെച്ച തുകലില്
Ko karatas a makakayat,
på utbredt pergament,
Na pergaminie rozwiniętym!
Em um pergaminho desenrolado.
Pe Casa vizitată!
на развернутой нежной коже!
Oo ku qoran warqado la fidiyay.
en un pergamino desenrollado!
Katika ngozi iliyo kunjuliwa,
nedtecknad på öppna ark!
ул Коръән юка тиредән ясалган тире битләренә язылган.
ในม้วนกระดาษหรือหนังที่กางแผ่
کشادہ اوراق میں
Ёйилган терига.(сатрланган)
প্রশস্ত পত্রে,
விரித்து வைக்கப்பட்ட,
Ma'mur eve,
And [by] the frequented House
وَالْبَيْتِ الْمَعْمُورِ
والبيت المعمور
Pasha shtëpinë (Qaben) e vizituar (ose Bejti Mamurin në qiell).
And olsun (mələklərin ibadət etdiyi) Beytülmə’mura;
i Hrama poklonika punog,
以眾人朝覲的天房盟誓，
při chrámu navštěvovaném,
En bij het bezochte huis,
و سوگند به «بیت المعمور»،
ja temppelin, johon pyhiinvaelletaan,
et par la Maison peuplée !
und bei dem vielbesuchten Haus Gottes,
Da Gidan da aka rãyar da shi (da ibãda).
dan demi Baitul Ma'mur,
per la Casa visitata,
不断に詣でられる聖殿にかけて，
경배하기 위해 방문이 잦은 카으바 신전으로 맹세하며
Dan demi "Al-Baitul Makmur";
അധിവാസമുള്ള മന്ദിരം തന്നെയാണ, സത്യം.
Go so Baytil Maamor (a giyoto so walay a mbabalayn a dii tawapan mambo o manga malaikat sa langit).
ved det besøkte tempel,
Na Dom odwiedzany!
Pelo templo freqüentado.
Pe bolta înălţată!
Клянусь домом наполненным (храмом на седьмом небе)!
Iyo Gurigii cammirraa (Beytulmacmuur).
¡Por la Casa frecuentada!
Na kwa Nyumba iliyo jengwa,
Vid Helgedomen, ständigt fylld av besökare!
дәхи кешеләр таваф итә торган Кәгъбә яки фәрештәләр таваф итә торган Кәгъбә турысында күктәге бер бина белән
ขอสาบานต่ออาคารที่ถูกเยือนอย่างสม่ำเสมอ
اور آباد گھر کی
Ва обод уй билан қасам.
কসম বায়তুল-মামুর তথা আবাদ গৃহের,
பைத்துல் மஃமூர் மீது சத்தியமாக!
Yükseltilmis tavana,
And [by] the heaven raised high
وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوعِ
والسقف المرفوع
Pasha kulmin e ngritur (qiellin).
And olsun yüksək tavana (uca göyə)
i svoda uzdignutog,
以被升起的蒼穹盟誓，
při střeše zdvižené,
En bij het verheven dak des hemels.
و سقف برافراشته،
nimeen korkean taivaan laen
Et par la Voûte élevée !
und der hochgezogenen Himmelsdecke,
Da rufin nan da aka ɗaukaka.
dan atap yang ditinggikan (langit),
per la volta elevata,
高く掲げられた天蓋にかけて，
높은 하늘로 맹세하며
Dan demi bumbung yang tinggi;
ഉയര്ത്തപ്പെട്ട മേല്പുര ( ആകാശം ) തന്നെയാണ, സത്യം.
Go so atp a ipoporo (a giyoto so langit a matatampar sa donya)
ved det høyt hvelvede tak,
Na sklepienie wzniesione!
Pelo céu elevado.
Pe marea umflată!
Клянусь кровлей возведенной!
IYo saanqaafka la koryeelay (cirka).
¡Por la bóveda elevada!
Na kwa dari iliyo nyanyuliwa,
Vid [himlens] höga valv!
вә югары күтәрелгән күк белән
ขอสาบานต่อท้องฟ้าที่อยู่เบื้องสูง
اور اونچی چھت کی
Ва кўтарилган билан шифт қасам.
এবং সমুন্নত ছাদের,
உயர்த்தப்பட்ட முகட்டின் மீது சத்தியமாக!
Kaynatilmis denize, (andolsun ki)
And [by] the sea filled [with fire],
وَالْبَحْرِ الْمَسْجُورِ
والبحر المسجور
Pasha detin e mbushur (ose detin e ndezur flakë në kijamet).
Və dolub daşan (alovlanan) dənizə ki,
i mora napunjenog –
以汪洋的大海盟誓，
při moři vzedmutém,
En bij den zwellenden oceaan.
و دریای مملوّ و برافروخته،
ja aavan meren,
Et par la Mer portée à ébullition ! (au Jour dernier)
und dem gefüllten Meer!
Da tẽkun nan da aka cika (da ruwa).
dan laut yang di dalam tanahnya ada api,
per il mare ribollente.
漲り(温?)れる大洋にかけて（誓う）。
만조가 된 바다로 맹세하나니
Dan demi laut yang penuh tepu (dengan kepanasan); -
നിറഞ്ഞ സമുദ്രം തന്നെയാണ, സത്യം.
Go so kalodan a mappno,
og det brusende hav,
Na morze wzburzone!
E pelos oceanos transbordantes.
Osânda Domnului tău va cădea fără tăgadă
Клянусь морем разожженным (или переполненным; или опустевшим; или перемешанным)!
Iyo Baddii la kululeeyay.
¡Por el mar hinchado!
Na kwa bahari iliyo jazwa,
Vid havet och dånet [av dess bränningar]!
дәхи ґәзаб өчен хәзерләнгән ахирәттәге ут диңгезе белән ант итеп әйтәмен.
ขอสาบานต่อทะเลที่ลุกโชติช่วง (ในวันกิยามะฮ.)
اور ابلتے ہوئے دریا کی
Ва тўлган денгиз билан қасам.
এবং উত্তাল সমুদ্রের,
பொங்கும் கடலின் மீது சத்தியமாக!
Rabbinin azabi mutlaka vuku bulacaktir.
Indeed, the punishment of your Lord will occur.
إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌ
إن عذاب ربك لواقع
Është e vërtetë se dënimi i Zotit tënd pa tjetër da të ndodhë.
Rəbbinin əzabı (Ya Peyğəmbər!) mütləq vaqe olacaqdır!
kazna Gospodara tvoga sigurno će se dogoditi,
你的主的刑罰，確是要實現的，
trest Pána tvého nevyhnutelně udeří
Waarlijk de straf van uwen Heer zal zekerlijk nederdalen.
که عذاب پروردگارت واقع میشود،
totisesti, Herrasi rangaistus on tuleva;
Le châtiment de ton Seigneur aura lieu inévitablement.
Die von Gott angedrohte Strafe trifft bestimmt ein.
Lalle, azãbar Ubangijinka, haƙĩƙa, mai aukuwa ce.
sesungguhnya azab Tuhanmu pasti terjadi,
Il castigo del tuo Signore avverrà inevitabilmente,
本当に主の懲罰は必ず下る。
그대 주님의 벌은 반드시 내 릴 것이라
Sesungguhnya azab Tuhanmu tetap berlaku; -
തീര്ച്ചയായും നിന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ ശിക്ഷ സംഭവിക്കുന്നത് തന്നെയാകുന്നു.
Ka mataan! a so siksa o Kadnan ka na phakatana dn, -
Herrens straff vil visselig inntreffe!
Zaprawdę, kara twego Pana spadnie niebawem!
Que o castigo do teu Senhor está iminente.
şi nimeni nu-i va putea sta în cale!
Наказание твоего Господа непременно наступит,
Ee caddibaadda Eebe waa wax dhici (sugan).
¡Sí, el castigo de tu Señor tendrá lugar,
Hakika adhabu ya Mola wako Mlezi hapana shaka itatokea.
DIN Herres straff skall helt visst bli verklighet;
Тәхкыйк Раббыңның ґәзабы вакыйга булучыдыр, ягъни әлбәттә, булачактыр.
แท้จริงการลงโทษของพระเจ้าของเจ้าจะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน
کہ تمہارے پروردگار کا عذاب واقع ہو کر رہے گا
Албатта, Роббинг азоби рўй беражак.
আপনার পালনকর্তার শাস্তি অবশ্যম্ভাবী,
நிச்சயமாக உம்முடைய இறைவன் (விதித்திருக்கும்) வேதனை சம்பவிக்கும்.
Ona engel olacak (hiçbir sey de) yoktur.
Of it there is no preventer.
مَّا لَهُ مِن دَافِعٍ
ما له من دافع
Atë nuk ka kush që mund ta largojë.
Onu heç kəs dəf edə bilməz!
niko je neće moći otkloniti
是任何人不能抵抗的。
a není nikoho, kdo jej zadrží!
Niemand zal haar kunnen terughouden.
و چیزی از آن مانع نخواهد بود!
kukaan ei voi sitä välttää.
Nul ne pourra le repousser.
Niemand kann sie abwenden.
Bã ta da mai tunkuɗẽwa.
tidak seorangpun yang dapat menolaknya,
nessuno potrà impedirlo.
それは避け得ない。
어느 누구도 그것을 피할 수 없노라
Tidak ada sesiapapun yang dapat menolaknya; -
അതു തടുക്കുവാന് ആരും തന്നെയില്ല.
Daa phakarnon,
Ingen kan avverge den!
Nikt jej nie będzie mógł odsunąć
Ninguém pode evitá-lo.
În Ziua când cerul va fi învârtejit,
и ничто не отвратит его.
wax celinna ma jiro.
nadie podrá rechazarlo!
Hapana wa kuizuia.
ingen kan hindra det!
Бу ґәзабны кире җибәрүче һич юктыр.
ไม่มีผู้ใดจะเบี่ยงเบนมันได้
(اور) اس کو کوئی روک نہیں سکے گا
Уни ҳеч бир қайтарувчи йўқдир.
তা কেউ প্রতিরোধ করতে পারবে না।
அதனைத் தடுப்பவர் எவருமில்லை.
O gün gök, bir çalkanis çalkalanir
On the Day the heaven will sway with circular motion
يَوْمَ تَمُورُ السَّمَاءُ مَوْرًا
يوم تمور السماء مورا
Ditën kur qielli bën një tronditje të fortë.
O gün göy hərəkətə gəlib fırlanacaq (çalxalanacaq),
na Dan kada se nebo silno uzburka,
在天體震動，
V den, kdy kymácení zakymácí nebem
Op dien dag zullen de hemelen schudden en waggelen.
(این عذاب الهی) در آن روزی است که آسمان به شدّت به حرکت درمیآید،
Päivänä, jolloin taivas vavahtaa paikaltaan
Le jour où le ciel sera agité d'un tourbillonnement,
An dem Tag, an dem der Himmel heftig schwankt
Rãnar da samã ke yin mõtsi tanã kai kãwo.
pada hari ketika langit benar-benar bergoncang,
Il Giorno in cui il cielo tremante tremerà
その日，天は大いにゆらゆらと揺れ，
하늘이 진동하는 날
Pada hari langit (dan segala isinya) bergegar dengan sekuat-kuatnya.
ആകാശം ശക്തിയായി പ്രകമ്പനം കൊള്ളുന്ന ദിവസം.
Sii ko alongan a mabirbir so langit sa titho a kabirbir,
Den dag, når himmelen snurrer rundt,
W tym Dniu, kiedy niebo zakołysze się mocno
(Será) o dia em que o firmamento oscilará energicamente.
şi munţii se vor pune în mişcare,
В тот день небо содрогнется от колебаний,
Waxay dhici caddibaaddaas Maalinta Samadu wareegi.
El día que el cielo gire vertiginosamente
Siku zitakapo tikisika mbingu kwa mtikiso,
[Det skall bli verklighet] den Dag då himlen skälver i ett häftigt skalv
Аллаһуның ґәзабы вакыйга булыр күк каты әйләнеп каты селкенгән көндә.
วันที่ชั้นฟ้าจะสั่นสะเทือนอย่างชุลมุนวุ่นวาย
جس دن آسمان لرزنے لگا کپکپا کر
У кунда осмон ларзага келиб чайқалур.
সেদিন আকাশ প্রকম্পিত হবে প্রবলভাবে।
வானம் துடித்துச் சுற்றிக் குமுறும் நாளில்,
Daglar da bir yürüyüs yürür.
And the mountains will pass on, departing -
وَتَسِيرُ الْجِبَالُ سَيْرًا
وتسير الجبال سيرا
Dhe kodrat të shkulen nga vendi e të ecin.
Dağlar yerindən qopub (havada toz kimi) oynayacaqdır.
a planine s mjesta pomaknu!
山岳逝去之日，
a hory se vydají na cestu pochodem,
En de bergen zullen wandelen en weggaan.
و کوهها از جا کنده و متحرّک میشوند!
ja vuoret siirtyvät,
et les montagnes se mettront en marche.
und die Berge sich von ihrem Platz bewegen.
Kuma duwãtsu nã tafiya sunã shũɗẽwa.
dan gunung benar-benar berjalan.
e le montagne si metteranno in marcia,
また山々は揺ぎ動くであろう。
그리고 산들이 휘날리는 날
Dan gunung-ganang bergerak dari tempatnya dengan cara yang luar biasa.
പര്വ്വതങ്ങള് ( അവയുടെ സ്ഥാനങ്ങളില് നിന്ന് ) നീങ്ങി സഞ്ചരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസം.
Go mamangikayontong so manga palaw a mikayambr.
og fjellene beveger seg,
I góry poruszą się poruszeniem.
E as montanhas mover-se-ão rapidamente.
în Ziua aceea, vai celor care hulesc
а горы придут в движение.
Buuruhuna socon.
y se pongan las montañas en marcha.
Na milima iwe inakwenda kwa mwendo mkubwa.
och bergen sätter sig i rörelse.
Вә таулар каты йөргән көндә.
และเทือกเขาจะปลิวว่อนกระจัดกระจาย
اور پہاڑ اُڑنے لگے اون ہو کر
Ва тоғлар сайр этиб юрур.
এবং পর্বতমালা হবে চলমান,
இன்னும், மலைகள் தூள் துளாகி விடும் போது,