Sureler
Sesli Meal
Dil Seçimi
Adiyat Suresi - (The Courser) ...
O haril haril (savasa) kosanlara,
By the racers, panting,
وَالْعَادِيَاتِ ضَبْحًا
والعاديات ضبحا
Pasha vrapuesit e shpejtë (kuajt) që hingëllojnë!
And olsun (cihad zamanı) tövşüyə-tövşüyə qaçan atlara;
Tako mi onih koji dahćući jure,
以喘息而奔馳的馬隊盟誓 ,
Při pádících, odfrkujících,
Ik zweer bij de oorlogspaarden, die snel en hoorbaar hijgend ten strijd draven.
سوگند به اسبان دونده (مجاهدان) در حالی که نفسزنان به پیش میرفتند،
Kautta korskuvien sotaratsujen,
Par les coursiers qui halètent,
Bei den rennenden, schnaubenden Pferden!
Ina rantsuwa da dawãki mãsu gudu suna fitar da kũkan ciki.
Demi kuda perang yang berlari kencang dengan terengah-engah,
Per le scalpitanti ansimanti
吐く息荒く進撃する（馬）において（誓う）。
질주하는 말을 두고 맹세하사
Demi Kuda Perang yang tangkas berlari dengan kedengaran kencang nafasnya,
കിതച്ചു കൊണ്ട് ഓടുന്നവയും,
Ibt ko (manga koda a) pphlolompat a gii makazowara,
Ved dem som pruster i galopp,
Na galopujące, zadyszane,
Pelos corcéis resfolegantes,
Pe cei ce galopează sforăitori,
Клянусь скачущими, запыхаясь!
Eebe wuxuu ku dhaartay Fardaha Jahaadka u orda iyagoo qaylyi.
¡Por los corceles jadeantes,
Naapa kwa farasi wendao mbio wakipumua,
SE de frustande stridshästarna!
Аллаһ юлында сугыш өчен сулуларын тавышландырып чабкучы атлар илә ант итәм.
ขอสาบานด้วยม้าที่วิ่งหอบฮัก ๆ
ان سرپٹ دوڑنے والے گھوڑوں کی قسم جو ہانپ اٹھتےہیں
Ҳарсиллаб чопувчиотлар билан қасам.
শপথ উর্ধ্বশ্বাসে চলমান অশ্বসমূহের,
மூச்சுத்திணற விரைந்து ஓடுபவற்றின் (குதிரைகள்) மீது சத்தியமாக-
(Tirnaklariyla yerden) ates çikaranlara,
And the producers of sparks [when] striking
فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًا
فالموريات قدحا
E që me thundrat e tyre nxjerrin xixëllima zjarri nga gurët,
And olsun (dırnaqları ilə daşdan) qığılcım qoparan atlara;
pa varnice vrcaju,
以蹄發火花的馬隊盟誓 ,
jiskry vykřesávajících,
En bij de oorlogspaarden die vuur slaan door het aanraken (der steenen met hunne hoeven);
و سوگند به افروزندگان جرقه آتش (در برخورد سمهایشان با سنگهای بیابان)،
joiden kavioniskuista säkenöi tulta,
qui font jaillir des étincelles,
die Funken schlagend
Mãsu ƙyasta wuta (da kõfatansu a kan duwatsu) ƙyastawa.
dan kuda yang mencetuskan api dengan pukulan (kuku kakinya),
che fan sprizzare scintille,
蹄に火花を散らし，
불꽃을 튀기는 말을 두고 맹 세하며
Serta mencetuskan api dari telapak kakinya,
അങ്ങനെ ( കുളമ്പ് കല്ലില് ) ഉരസി തീപ്പൊരി പറപ്പിക്കുന്നവയും,
Go pphamangapoyan sa kalamaging,
som slår gnister,
Krzeszące iskry ognia, .
Que lanças chispas de fogo,
cei ce scapără scântei,
Клянусь высекающими искры!
iyo kuwa dabka Qoobkooda ku ifiya (guuraha).
que hacen saltar chispas,
Na wakitoa moto kwa kupiga kwato zao chini,
Se hur deras [hovar] slår upp gnistor
Дагалары белән таштан ут чыгарып чабкучы атлар илә ант итәм.
แล้วด้วยม้าที่กลีบเท้าของมันตีกับหินจนเกิดประกายไฟ
پھر (پتھروں پر نعل) مار کر آگ نکالتے ہیں
Ўт чақнатиб чопувчи отлар билан қасам.
অতঃপর ক্ষুরাঘাতে অগ্নিবিচ্ছুরক অশ্বসমূহের
பின்னர், (குளம்பை) அடித்து நெருப்புப் பறக்கச் செய்பவற்றின் மீதும்,
Sabahleyin akin edenlere,
And the chargers at dawn,
فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحًا
فالمغيرات صبحا
Dhe të cilët vërsulen herët në agim.
And olsun sübh çağı hücum edən atlara;
i zorom napadaju,
以早晨出擊 ,
za jitra se vynořujících,
Bij hen die plotseling en vroeg in den ochtend, een inval bij den vijand doen,
و سوگند به هجوم آوران سپیده دم
jotka riuhtoutuvat hyökkäykseen aamulla,
qui attaquent au matin.
schon vor Sonnenaufgang anstürmen,
Sa'an nan mãsu yin hari a lokacin asuba.
dan kuda yang menyerang dengan tiba-tiba di waktu pagi,
che caricano al mattino,
暁に急襲して，
새벽에 공격하는 말을 두고 맹세하나니
Dan meluru menyerbu musuh pada waktu subuh,
എന്നിട്ട് പ്രഭാതത്തില് ആക്രമണം നടത്തുന്നവയും ,
Go pphamanibowa ko khapita.
som stormer på ved morgengry
Które ruszają do ataku rankiem,
Que atacam ao amanhecer,
cei ce se năpustesc odată cu zorii,
Клянусь нападающими на заре,
Iyo kuwa Cadawga weerara Subaxdii.
cargan el alba,
Wakishambulia wakati wa asubuhi,
när de galopperar till anfall i den tidiga morgonen
Таң вакытында Аллаһ юлында сугыш өчен ашыгып чабкучы атлар белән ант итәм.
แล้วด้วยม้าที่จู่โจมศัตรูในยามเช้า
پھر صبح کو چھاپہ مارتے ہیں
Тонг чоғида ғорат қилувчи отлар билан қасам.
অতঃপর প্রভাতকালে আক্রমণকারী অশ্বসমূহের
பின்னர், அதிகாலையில் விரைந்து (எதிரிகள் மீது) பாய்ந்து செல்பவற்றின் மீதும்-
Tozu dumana karistiranlara,
Stirring up thereby [clouds of] dust,
فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا
فأثرن به نقعا
E me të (vërsulje) atëherë çojnë pluhur.
And olsun o vaxt (və ya: o yerdə) toz-duman qopardan atlara;
i dižu tada prašinu
捲起塵埃 ,
oblaka prachu v něm zviřujících
Daar het stof doen oprijzen,
که گرد و غبار به هر سو پراکندند،
nostattavat tomupilven ilmaan
et font ainsi voler la poussière,
den Staub unter dem Feind aufwirbeln
Sai su motsar da ƙũra game da shi.
maka ia menerbangkan debu,
che fanno volare la polvere,
砂塵を巻き上げ，
먼지를 일으키며
Sehingga menghamburkan debu pada waktu itu,
അന്നേരത്ത് പൊടിപടലം ഇളക്കിവിട്ടവയും
Go miyamakakayambr siran roo sa bayank,
og virvler opp støv under dette,
Wzbijając tuman kurzu,
E que levantam nuvens de poeira,
cei ce stârnesc colbul,
которые оставляют его (врага) в пыли
Ee Boodhka kiciya.
levantando, así, una nube de polvo
Huku wakitimua vumbi,
[och] hur de river upp moln av damm
Ул атлар каты чабулары белән тузан күтәрерләр.
แล้วมันได้ทำให้ฝุ่นตลบฟุ้งในยามนั้น
پھر اس میں گرد اٹھاتے ہیں
Ўша пайтда чанг қўзғотдилар.
ও যারা সে সময়ে ধুলি উৎক্ষিপ্ত করে
மேலும், அதனால் புழுதியைக் கிளப்புகின்றவற்றின் மீதும்,
Derken bir toplulugun ortasina dalanlara yemin ederim ki,
Arriving thereby in the center collectively,
فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعًا
فوسطن به جمعا
Dhe ashtu hidhen në mesin e grumbullit (të armikut).
Sonra da onunla (tozanaqla) dəstəyə (düşmən dəstəsinə) təpinən atlara ki,
pa u njoj u gomilu upadaju –
攻入敵圍的馬隊盟誓 ,
a do středu tlupy vtrhujících!
En zich door het midden der vijandelijke troepen een weg banen;
و (ناگهان) در میان دشمن ظاهر شدند،
ja syöksyvät sotalaumojen joukkoon,
et pénètrent au centre de la troupe ennemie.
und den Staub mitten unter die versammelten feindlichen Heerscharen treiben.
Sai su shiga, game da ita (ƙũrar), a tsakãnin jama'ar maƙiya.
dan menyerbu ke tengah-tengah kumpulan musuh,
che irrompono in mezzo [al nemico].
（敵の）軍勢の真っ只中に突入する時。
적 깊숙이 돌진하는 말을 두고맹세하사
Lalu menggempur ketika itu di tengah-tengah kumpulan musuh;
അതിലൂടെ (ശത്രു) സംഘത്തിന്റെ നടുവില് പ്രവേശിച്ചവയും (കുതിരകള് ) തന്നെ സത്യം.
Go minilmbak iran oto ko kaoorongan (ko ridoay);
og derved trenger inn i flokkens midte!
I wdzierają się w sam środek gromadnie!
E que irrompem, nas colunas adversárias,
cei ce pătrund în mijlocul gloatei!
и врываются с ним (со всадником) в гущу.
Cadawgana dhexgala.
y rompen a través de una hueste!
Na wakijitoma kati ya kundi,
när de stormar fram i stridsvimlet!
Вә бу атлы гаскәр Исламга һәм мөселманнарга зарар итүче кәфер кавеме арасына таң вакытында барып керделәр, аларны туздырмак өчен.
แล้วมันได้บุกเข้าไปท่ามกลางหมู่ศัตรูในยามนั้น
پھر اس وقت دشمن کی فوج میں جا گھستے ہیں
Ва у ила жамоа ўртасига (ёриб) кирдилар.
অতঃপর যারা শক্রদলের অভ্যন্তরে ঢুকে পড়ে-
அப்பால் (பகைப்படையின்) மத்தியில் கூட்டமாக நுழைந்து செல்பவற்றின் மீதும் சத்தியமாக-
Süphesiz insan, Rabbine karsi çok nankördür.
Indeed mankind, to his Lord, is ungrateful.
إِنَّ الْإِنسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ
إن الإنسان لربه لكنود
Vërtet, njeriu është përbuzës ndaj Zotit të vet.
İnsan öz Rəbbinə qarşı çox nankordur.
čovjek je, zaista, Gospodaru svome nezahvalan
人對于主 ,確是孤負的。
Vůči svému Pánu člověk vskutku nevděčný je,
Waarlijk, de mensch is ondankbaar jegens zijn Heer;
که انسان در برابر نعمتهای پروردگارش بسیار ناسپاس و بخیل است؛
totisesti, ihminen on kiittämätön Herraansa kohtaan,
L'homme est, certes, ingrat envers son Seigneur;
Der Mensch ist gegen seinen Herrn sehr undankbar.
Lalle ne mutum mai tsananin butulci ne ga Ubangijinsa.
sesungguhnya manusia itu sangat ingkar, tidak berterima kasih kepada Tuhannya,
Invero l'uomo è ingrato verso il suo Signore,
本当に人間は，自分の主に対し恩知らずである。
실로 인간은 주님께 감사할 줄 모르더라
Sesungguhnya manusia sangat tidak bersyukur akan nikmat Tuhannya.
തീര്ച്ചയായും മനുഷ്യന് തന്റെ രക്ഷിതാവിനോട് നന്ദികെട്ടവന് തന്നെ.
Mataan! a so manosiya sii ko makapantag ko Kadnan iyan na titho a da a tadm iyan;
Mennesket er sannelig utakknemlig mot Herren,
Zaprawdę, człowiek jest niewdzięczny względem swego Pana!
Que o homem é ingrato para com o seu Senhor.
Da, omul este nerecunoscător faţă de Domnul său:
Воистину, человек неблагодарен своему Господу,
Ee Dadku Eebohood waa diideen.
El hombre, en verdad, es muy desagradecido con su Señor,
Hakika mwanaadamu ni mtovu wa fadhila kwa Mola wake Mlezi!
MÄNNISKAN är sannerligen djupt otacksam mot sin Herre -
Тәхкыйк кеше үзенең Раббысына вә Аның нигъмәтләренә көфран нигъмәт кылучыдыр, ягъни иман китермичә, Ислам динен кабул итмичә, үзен-үзе һәлак итүчедер.
แท้จริงมนุษย์เป็นผู้เนรคุณต่อพระเจ้าของเขา
کہ انسان اپنے پروردگار کا احسان ناشناس (اور ناشکرا) ہے
Албатта, инсон ўз Роббисига ношукрдир.
নিশ্চয় মানুষ তার পালনকর্তার প্রতি অকৃতজ্ঞ।
நிச்சயமாக, மனிதன் தன் இறைவனுக்கு நன்றி கெட்டவனாக இருக்கின்றான்.
Ve kendisi de buna sahittir.
And indeed, he is to that a witness.
وَإِنَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ
وإنه على ذلك لشهيد
Edhe vetë është dëshmues i asaj (përbuzje).
Və o özü də buna şahiddir.
i sam je on toga, doista, svjestan,
他自己對那孤負確是見証的 ,
a dokonce sám to dosvědčuje.
En hij is getuige daarvan;
و او خود (نیز) بر این معنی گواه است!
hänen on itsensä myönnettävä se.
et pourtant, il est certes, témoin de cela;
Er ist (am Jüngsten Tag) über sich selbst Zeuge.
Lalle ne shi mai shaida ne a kan laifinsa dl haka.
dan sesungguhnya manusia itu menyaksikan (sendiri) keingkarannya,
invero è ben conscio di ciò.
それに就き，かれは誠に証人であり，
인간은 그가 행한 것을 증언 할 것이매
Dan sesungguhnya ia (dengan bawaannya) menerangkan dengan jelas keadaan yang demikian;
തീര്ച്ചയായും അവന് അതിന്ന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നവനുമാകുന്നു.
Go mataan! a Skaniyan sa makapantag roo i titho a saksi;
og han er selv vitne til det!
I, zaprawdę, on sam jest tego świadkiem!
- Ele mesmo é testemunha disso! -
Şi el însuşi mărturiseşte aceasta,
и он сам является тому свидетелем.
Arrintaasna Dadku wuu ogyahay.
y él es, sí, testigo de ello.
Na hakika yeye mwenyewe bila ya shaka ni shahidi wa hayo!
om detta vittnar hon själv -
Тәхкыйк имансыз кеше үзенең имансызлыгына Аллаһуга каршы кылган эшләре белән гуаһдыр.
และแท้จริงเขาได้เป็นพยานต่อการนั้นอย่างแน่นอน
اور وہ اس سے آگاہ بھی ہے
Ва албатта, у ана шунга ўзи гувоҳдир.
এবং সে অবশ্য এ বিষয়ে অবহিত
அன்றியும், நிச்சயமாக அவனே இதற்குச் சாட்சியாகவும் இருக்கின்றான்.
Gerçekten o dünya malini çok sevdigi için katidir.
And indeed he is, in love of wealth, intense.
وَإِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيدٌ
وإنه لحب الخير لشديد
Dhe ai është që shumë e do pasurinë.
Həqiqətən, insan var-dövlətə çox hərisdir!
i on je, zato što voli bogatstvo – radiša.
他對于財產確是酷好的。
Horlivý však je věru v lásce k majetku!
En hij is ontembaar in zijne liefde voor het wereldsche goed.
و او علاقه شدید به مال دارد!
Miten ahnaasti hän himoitseekaan maallista tavaraa!
et pour l'amour des richesses il est certes ardent.
Er liebt die irdischen Güter zu sehr.
Kuma 1alle ne ga dũkiya shi mai tsananin so ne.
dan sesungguhnya dia sangat bakhil karena cintanya kepada harta.
Invero è avido per amore delle ricchezze!
また富を愛することに熱中する。
재물에 탐익하는데만 열중하 노라
Dan sesungguhnya ia melampau sangat sayangkan harta (secara tamak haloba).
തീര്ച്ചയായും അവന് ധനത്തോടുള്ള സ്നേഹം കഠിനമായവനാകുന്നു.
Go mataan! a skaniyan makapantag ko kabaya ko tamok na tonganay a minitaralo.
Han er sterk i sitt begjær etter livets goder.
Zaprawdę, jego miłość do dóbr jest ogromna!
E que é violento quanto ao amor aos bens terrenos.
însă aprigă-i este dragostea pentru bunul lumesc.
Воистину, он страстно любит блага.
Dadkuna Xoola jacaylka waa ku daranyahay.
Y ama ardientemente, sí, los bienes terrenales.
Naye hakika bila ya shaka ana nguvu za kupenda mali!
och visar sin kärlek till rikedom i ivern [att samla mer].
Вә тәхкыйк Аллаһудан курыкмаган кеше малны артык сөйгәнлеге өчен малга бик каты сарандыр.
และแท้จริงเขามีความหวงแหน เพราะรักในทรัพย์สมบัติ
وہ تو مال سے سخت محبت کرنے والا ہے
Албатта, у мол-дунёга ҳаддан ташқари ўчдир.
এবং সে নিশ্চিতই ধন-সম্পদের ভালবাসায় মত্ত।
இன்னும், நிச்சயமாக அவன் பொருளை நேசிப்பதில் அளவு கடந்தே இருக்கின்றான்.
Bilmiyor mu ki, kabirlerin içindekiler firlatilacak.
But does he not know that when the contents of the graves are scattered
أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِي الْقُبُورِ
أفلا يعلم إذا بعثر ما في القبور
A nuk e di ai se kur të nxirret çka ëstë në varreza?
Məgər o bilmirmi ki, qəbirlərdə olanlar (dirilib) çıxardılacağı;
A zar on ne zna da će, kada budu oživljeni oni koji su u grobovima
難道他不知道嗎？當墳中的朽骨被揭發 ,
Cožpak neví, že až bude to, co je v hrobech, převráceno
Weet hij dan niet dat hetgene zich in de graven bevindt, weder zal oprijzen,
آیا نمیداند در آن روز که تمام کسانی که در قبرها هستند برانگیخته میشوند،
Eikö hän tiedä, että tulee hetki, jolloin kaikki haudoista herätetään,
Ne sait-il donc pas que lorsque ce qui est dans les tombes sera bouleversé,
Weiß er denn nicht, was ihn erwartet, wenn aus den Gräbern alle sterblichen Reste herausgewühlt werden
Shin, bã ya da sanin lõkacin da aka tõne abin da yake cikin kaburbura.
Maka apakah dia tidak mengetahui apabila dibangkitkan apa yang ada di dalam kubur,
Non sa che, quando sarà messo sottosopra quello che è nelle tombe
かれは墓の中のものが発き出される時のことを知らないのか。
무덤속에 있는 것들이 밖으로 나와 산산히 흩어지고
(Patutkah ia bersikap demikian?) Tidakkah ia mengetahui (bagaimana keadaan) ketika dibongkarkan segala yang ada dalam kubur?
എന്നാല് അവന് അറിയുന്നില്ലേ? ഖബ്റുകളിലുള്ളത് ഇളക്കിമറിച്ച് പുറത്ത് കൊണ്ട് വരപ്പെടുകയും ,
Ba niyan di katawi, - a amay ka pakaliyon so zisii ko manga kobor,
Vet han da ikke når det som er i gravene, tømmes ut,
Czyż on nie wie, że kiedy zostanie wywrócone to, co jest w grobach,
Ignoram eles, acaso, que quando os que estão nos sepulcros forem ressuscitados,
Nu ştie el oare că atunci când mormintele-şi vor arunca afară lăuntrurile,
Неужели он не знает, что, когда будет опрокинуто то, что в могилах,
Miyuuna ogayn Marka Xabaalaha waxa ku jira la soo bixiyo.
¿No sabe, acaso, que cuando lo que hay en las sepulturas sea vuelto al revés
Kwani hajui watakapo fufuliwa waliomo makaburini?
Vet hon inte [att] då det som göms i gravarna strös omkring
Әйә адәм баласы белмиме белерлек, гакылы бар түгелме – кабердәге үлекләр терелеп чыкканда һәм,
เขาไม่รู้ดอกหรือว่า เมื่อสิ่งที่อยู่ในหลุมฝังศพถูกให้ฟื้นขึ้นมา
کیا وہ اس وقت کو نہیں جانتا کہ جو( مردے) قبروں میں ہیں وہ باہر نکال لیے جائیں گے
У билмасми?! Қабрдагилар қўзғатилганда.
সে কি জানে না, যখন কবরে যা আছে, তা উত্থিত হবে
அவன் அறிந்து கொள்ளவில்லையா? கப்றுகளிலிருந்து, அவற்றிலிருப்பவை எழுப்பப்படும் போது-
Ve sinelerin içindekiler derlenecek.
And that within the breasts is obtained,
وَحُصِّلَ مَا فِي الصُّدُورِ
وحصل ما في الصدور
Dhe të tubohet (të dalë në shesh) ajo që ishte në gjoksa.
Ürəklərdə olanlar faş ediləcəyi zaman
i kada iziđe na vidjelo ono što je u srcima,
胸中的秘密被顯示的時侯 ,
a to, co v hrudích je, odhaleno,
En dat hetgene zich in de borst der menschen bevindt, aan het licht gebracht zal worden,
و آنچه در درون سینههاست آشکار میگردد،
jolloin päivänvaloon tulee kaikki, mikä oli poven kätkössä.
et que sera dévoilé ce qui est dans les poitrines,
und aus der Brust eines jeden Menschen das Verborgene herausgeholt wird?
Aka bayyana abin da ke cikin zukata.
dan dilahirkan apa yang ada di dalam dada,
e reso noto quello che è nei petti,
また胸の中にあるものが，暴露されるのを。
그의 심중에 있는 것들이 밝 혀지며
Dan dikumpul serta didedahkan segala yang terpendam dalam dada?
ഹൃദയങ്ങളിലുള്ളത് വെളിക്ക് കൊണ്ടു വരപ്പെടുകയും ചെയ്താല് ,
Go payagn so zisii ko manga rarb?
og det som bor i hjertene, bringes frem,
I kiedy zostanie wydobyte na jaw to, co jest w piersiach
E for revelado tudo quanto encerram os corações (humanos),
iar ceea ce este în piepturi va fi scos la iveală,
и когда обнаружится то, что в груди,
Laabaha waxa ku qarsoonna la muujiyo.
y se haga público lo que hay en los pechos,
Na yakakusanywa yaliomo vifuani?
och det som människorna har dolt i sina hjärtan uppenbaras;
күкрәктәге игътикад, уй-фикерләр ачылганда.
และสิ่งที่อยู่ในหัวอกถูกเผยออก
اور جو (بھید) دلوں میں ہیں وہ ظاہر کر دیئے جائیں گے
Ва кўкракларидаги ошкор бўлганда.
এবং অন্তরে যা আছে, তা অর্জন করা হবে?
மேலும், இதயங்களில் உள்ளவை வெளியாக்கப்படும் போது-